Punaorvon vala tai Sotaorvon vala

[ab. 1920? / ca. 1920?]




La Guerra civile finlandese fu combattuta nell'arco di tre mesi e mezzo, dal 27 gennaio al 15 maggio 1918, per il controllo della Finlandia durante la transizione del paese da granducato dell'Impero Russo a stato indipendente. Da un lato i “Rossi”, guidati da una parte del Partito Socialdemocratico e sostenuti dalla neonata Russia sovietica, dall'altro i “Bianchi”, guidati dal Senato a maggioranza conservatrice e coadiuvati dall'Armata Imperiale tedesca. Le “Guardie Rosse”, formazioni paramilitari composte prevalentemente da lavoratori industriali e agricoli, controllavano le città e i centri industriali della Finlandia meridionale; le “Guardie Bianche”, anch'esse organizzate come milizia, e composte di proprietari terrieri e membri della media e alta borghesia, controllavano le zone rurali della Finlandia centrale e la Finlandia settentrionale. La vittoria schiacciante delle Guardie Bianche nella guerra civile (che provocò circa 40.000 vittime) portò alla divisione del paese; i leaders delle “Guardie Rosse” si rifugiarono nella Russia Sovietica, dando luogo al Partito Comunista di Finlandia. Gli avvenimenti del 1918 non sono, ovviamente, univoci. Se ci fu, sia durante la breve guerra civile, sia -soprattutto- dopo di essa un “terrore bianco” con vendette ed esecuzioni senza processo, esistette anche un “terrore rosso” che gli fece da contraltare durante i mesi di guerra. Il contesto storico provocato dalla I guerra mondiale e dall'appena avvenuta Rivoluzione d'Ottobre ebbe immediate ripercussioni in Finlandia, con la guerra mondiale non ancora conclusa. Furono eventi che, in Finlandia, non cessarono di avere lunghissime conseguenze: dalla quasi presa del potere del Kokoomus parafascista negli anni '30 all'invasione sovietica della Finlandia nel 1939/40, con la conseguente strenua resistenza finlandese guidata proprio dal quel maresciallo Gustav Mannerheim che era stato leader delle “Guardie Bianche” nel 1918; dall'annessione sovietica della storica regione della Carelia fino alla “finlandizzazione” post-bellica, quando per la Finlandia fu stabilito di conservare il sistema economico ed una democrazia pluripartitica, però in regime di “convivenza fattiva e pacifica” con l'Unione Sovietica. Da ricordare anche che finlandesi come Otto Kuusinen ebbero un ruolo importante nell'Unione Sovietica (anch'egli era fuggito in Russia dopo la guerra civile del 1918). Quasi e tragicamente logico il corollario dei campi di concentramento riservati ai "Rossi" dopo la conclusione della guerra civile: si calcola che vi siano periti circa 12.500 prigionieri di stenti e malnutrizione.



Al pari di Kuolemaantuomitun hyvästijättö, la canzone che qui si presenta è una testimonianza di quella oramai lontana guerra civile, e come tale deve essere presa. Le guerre civili sono, in genere, tutta una serie di “terrori” reciproci. Ciò non toglie nulla all'oggettiva e struggente bellezza di questo anonimo canto, che, in tempi più recenti, ha avuto un'incisione nel 1972 da parte del KOM-Teatteri (nell'album Kansainvälinen, ovvero “L'Internazionale” -ricordando che tra gli autori della versione finlandese storica dell'Internazionale c'è proprio Otto Kuusinen). Ancor più recente quella del 2013 da parte del duo Ari Numminen & Hannu Kella. Le traduzioni qui riportate in inglese e russo provengono da Lyrics Translate. Quella in inglese è stata fatta da un madrelingua finlandese ed assumo per questo che sia affidabile; ciò non toglie che traduzioni alternative siano le benvenute. [RV]