بغنيلك يا وطني

da البدائيا والطرائف [Al-Bada'i' waal-Tara'if] / Novità e meraviglie , scritto nel 1923 da Kahlil Gibran

Vous avez votre Liban et j'ai le mien. Vous avez votre Liban avec ses problèmes et j'ai le mien avec sa beauté.
Vous avez votre Liban avec tous ses intérêts et toutes ses ten-dances et j'ai le mien avec tous ses rêves et toutes ses attentes.
Vous avez votre Liban : contentez-vous de lui, et j'ai le mien, mais moi, je ne me contente que de l'unique et de l'absolu.
Votre Liban est un nœud politique que le temps essaie de défaire, alors que le mien, ce sont des collines qui s'échappent majestueuses et imposantes vers l'azur du ciel.
Votre Liban est un problème international ballotté par les vagues de la nuit, alors que le mien, ce sont des vallées calmes et envoûtantes : sur leurs versants vibrent les sons des cloches et les chants des rivières
Votre Liban, c'est un conflit entre quelqu'un qui vient de l'ouest et un autre du sud ; le mien est une prière qui s'envole le matin quand les bergers conduisent leurs troupeaux vers les prai-ries et qui monte le soir quand les paysans reviennent des champs et des vignobles.
Votre Liban est un gouvernement à têtes multiples, alors que le mien est une montagne noble et paisible assise entre mer et plaines, comme un poète dans l'éternité.
Votre Liban est une ruse qu'utilise le renard quand il ren-contre l'hyène et celle-ci le loup, le mien me renvoie, ô souvenirs, les chants des filles les nuits de pleine lune et ceux de leurs amies entre l'aire de battage et le pressoir.
Votre Liban est une partie d'échecs entre un chef religieux et un commandant d'armée, alors que le mien est un temple où j'entre par l'esprit lorsque mon regard se lasse du visage de cette civilisation qui marche sur des roues.
Votre Liban, c'est deux hommes : le premier paye les impôts et l'autre les perçoit. Mon Liban à moi, c'est un homme qui s'ap-puie sur son bras à l'ombre d'un cèdre, coupé de tout, sauf de Dieu et de la lumière du soleil.
Votre Liban, ce sont des ports, des postes et du commerce, alors que le mien, c'est une idée lointaine, un sentiment ardent et une parole divine que la terre chuchote à l'oreille du cosmos.
Votre Liban, ce sont des employés, des ouvriers et des direc-teurs, alors que le mien, c'est la disponibilité de la jeunesse, la détermination de l'adulte et la sagesse du vieillard.
Votre Liban, ce sont des délégations et des comités, alors que le mien, ce sont des rassemblements autour du feu les pures nuits de neige dans la majesté des tempêtes.
Votre Liban, ce sont des communautés et des partis, le mien, des enfants qui escaladent les rochers, courent le long du ruisseau et lancent leurs ballons sur les grand-places.
Votre Liban, ce sont des discours, des conférences, des dis-cussions, alors que le mien, c'est le sifflement du merle, le bruisse-ment des peupliers et des chênes et la répercussion de l'écho des flûtes dans les grottes et les cavernes.
Votre Liban est un mensonge qui se cache derrière une intelligence empruntée, une hypocrisie qui se dissimule dans un habit de tradition et de snobisme, alors que le mien est une vérité simple et nue, qui ne voit dans un bassin d'eau que le reflet de son visage tranquille et de ses traits détendus.
Votre Liban, c'est des lois et des articles sur du papier, des contrats et des actes dans des cahiers, alors que le mien, c'est une connaissance instinctive et inconsciente des mystères de la vie et un désir qui frôle, dans un état de rêve éveillé, les frontières du monde invisible.
Votre Liban est un vieillard qui se tient la barbe, les sourcils froncés et qui ne pense qu'à lui-même, alors que le mien est un jeune homme qui se dresse comme une tour, souriant comme l'au-rore, et sensible aux autres comme à lui-même.
Votre Liban se sépare tantôt de la Syrie et tantôt s'y rattache, et ruse des deux côtés pour aboutir dans l'entre-deux : le mien ni ne s'écarte ni ne s'attache ; il ne connaît ni suffisance ni sujétion.
Vous avez votre Liban à vous ; moi, j'ai le mien.

Voi avete il vostro Libano e io ho il mio. Voi avete il vostro Libano con i suoi problemi e io ho il mio con la sua bellezza.
Voi avete il vostro Libano con tutti i suoi interessi e tutte le sue tendenze e io ho il mio con tutti i suoi sogni e aspettative.
Voi avete il vostro Libano: accontentatevene, e io ho il mio, ma sono soddisfatto solo dell'unico e dell'assoluto.
Il vostro Libano è un nodo politico che il tempo cerca di sciogliere, mentre il mio sono colline che fuggono maestose e imponenti verso l'azzurro del cielo.
Il vostro Libano è un problema internazionale sballottato dalle onde della notte, mentre le mie sono valli calme e ammalianti: sulle loro pendici vibrano i suoni delle campane e i canti dei fiumi
Il vostro Libano è un conflitto tra qualcuno dell'ovest e qualcuno del sud; la mia è una preghiera che vola via la mattina quando i pastori conducono i loro greggi verso i prati e che sorge la sera quando i contadini tornano dai campi e dai vigneti.
Il vostro Libano è un governo con molte teste, mentre il mio è una montagna nobile e pacifica situata tra mare e pianura, come un poeta nell'eternità.
Il vostro Libano è uno stratagemma che la volpe usa quando incontra la iena e questa il lupo, il mio mi rimanda, oh ricordi, alle canzoni delle ragazze nelle notti di luna piena e a quelle dei loro amici tra l’aia di trebbiatura e torchio.
Il vostro Libano è una partita a scacchi tra un leader religioso e un comandante dell'esercito, mentre il mio è un tempio in cui entro attraverso lo spirito quando i miei occhi si stancano del volto di questa civiltà che cammina su ruote.
Il vostro Libano sono due uomini: il primo paga le tasse e l'altro le riscuote. Il mio Libano è un uomo che appoggia il braccio all'ombra di un cedro, distaccato da tutto tranne che da Dio e dalla luce del sole.
Il vostro Libano sono porti, poste e commercio, mentre la mia è un'idea lontana, un sentimento ardente e una parola divina che la terra sussurra all'orecchio del cosmo.
Il vostro Libano sono impiegati , operai e dirigenti, mentre il mio è la disponibilità dei giovani, la determinazione dell'adulto e la saggezza del vecchio.
Il vostro Libano sono delegazioni e comitati, mentre il mio sono raduni attorno al fuoco nelle notti di neve pura nella maestosità delle tempeste.
Il vostro Libano sono comunità e partiti, il mio è bambini che scalano le rocce, che corrono lungo il torrente e lanciano i loro palloncini nelle piazze.
Il vostro Libano sono discorsi, conferenze, discussioni, mentre il mio è il fischio dei merli, il fruscio di pioppi e querce e la ripercussione dell'eco dei flauti nelle grotte e grotte.
Il vostro Libano è una menzogna che si nasconde dietro un'intelligenza presa in prestito, un'ipocrisia che si nasconde dietro costumi di tradizione e snobismo, mentre la mia è una verità semplice e nuda, che vede in un bacino d'acqua solo il riflesso del suo viso calmo e dei lineamenti rilassati.
Il vostro Libano sono leggi e articoli su carta, contratti e atti in fascicoli, mentre il mio è conoscenza istintiva e inconscia dei misteri della vita e un desiderio che confina, in uno stato di sogno a occhi aperti, i confini del mondo invisibile.
Il vostro Libano è un vecchio che ha la barba, le sopracciglia corrugate e pensa solo a sé stesso, mentre il mio è un giovane che si erge come una torre, che sorride come l'alba e sensibile agli altri come a sé stesso.
Il vostro Libano a volte si separa dalla Siria e talvolta ci si affeziona, e gioca d’astuzia con entrambe le parti per finire nel mezzo: il mio non prende le distanze né si attacca; non conosce né la sufficienza né la soggezione.
Voi avete il vostro Libano; io ho il mio.