Lingua   

Alright

Kendrick Lamar
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Lift Every Voice and Sing
(James Weldon Johnson)
Patches
(Clarence Carter)
We Shall Overcome
(Pete Seeger)


(2015)
Written By
Kawan Prather, Kendrick Lamar, Pharrell Williams & Sounwave
feat. Pharrell Williams & Thundercat
Album: To Pimp a Butterfly
To Pimp a Butterfly

Testo da Genius
 Kendrick Lamar


Se vogliamo capire qualcosa del movimento Black Lives Matter e più in generale della cultura afroamericana negli Stati Uniti non possiamo prescindere dall'hip hop. L'hip hop è praticamente l'unica musica ascoltata dai giovani neri (e anche da molti bianchi) negli Stati Uniti. Durante una manifestazione, una protesta, una rivolta, una rivoluzione che non sarà trasmessa in televisione, la colonna sonora non è il rock anche quando parla della violenza della polizia. Non sentirete Springsteen con American Skin (41 Shots) o i RATM con Killing In The Name, anche se si tratta di canzoni con un testo perfetto per protestare contro i poliziotti razzisti. Molto più probabilmente sentirete Kendrick Lamar e la sua Alright.

L'hip hop in generale e quello americano in particolare ha un linguaggio che per noi può non essere immediatamente decifrabile. Tra espressioni slang, parolacce, riferimenti sessuali ma anche religiosi, è una musica che sa però trasmettere un messaggio preciso. Secondo qualcuno Alright è addirittura diventato un nuovo inno dell'orgoglio nero come potevano essere i classici Lift Every Voice and Sing o We Shall Overcome.

La consapevolezza della violenza sproporzionata della polizia contro la comunità nera lascia molti dubbi su quanti passi avanti siano stati effettivamente fatti negli ultimi 50 anni verso la parità razziale. La canzone però non si limita a una protesta rassegnata o alla disperazione, ma lancia un forte messaggio di speranza. Andrà tutto bene per noi.


Attivisti di Black Lives Matter cantano il ritornello di Alright durante una manifestazione di protesta


Durante le proteste del 2015 il ritornello della canzone divenne un mantra cantato dagli attivisti di Black Lives Matter. Ai BET (Black Entertainment Television) Awards nel 2015 Lamar cantò la canzone sul tetto di una macchina della polizia, evidenziando il messaggio di protesta contro l'abuso di potere poliziesco.

Naturalmente quando una canzone del genere arriva a un successo commerciale senza precedenti, non potevano mancare le polemiche. Il giornalista conservatore di Fox News Geraldo Rivera ha scritto a propsito della canzone:

"La musica hip hop ha fatto più danni ai giovani afro americani del razzismo. È esattamente il messaggio sbagliato".


Perfetta la risposta di Lamar:

"il problema non è la musica, sono gli omicidi senza senso di quei ragazzi là fuori. Questa è la realtà, questo è il mio mondo, questo è quello di cui parlo con la mia musica. La performance di cantare sul tetto della macchina della polizia è una risposta a questi atti di violenza senza senso".
[Intro: Kendrick Lamar]
Alls my life I has to fight, nigga
Alls my life I...
Hard times like, "Yah!"
Bad trips like, "Yah!"
Nazareth, I'm fucked up
Homie, you fucked up
But if God got us, then we gon' be alright

[Chorus: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Uh, and when I wake up
I recognize you're looking at me for the pay cut
But homicide be looking at you from the face down
What MAC-11 even boom with the bass down?
Schemin', and let me tell you 'bout my life
Painkillers only put me in the twilight
Where pretty pussy and Benjamin is the highlight
Now tell my momma I love her, but this what I like, Lord knows
Twenty of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me
Reaping everything I sow, so my karma come in heaven
No preliminary hearings on my record
I'm a motherfucking gangster in silence for the record, uh
Tell the world I know it's too late
Boys and girls, I think I gone cray
Drown inside my vices all day
Won't you please believe when I say

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Wouldn't you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin' at the world like, "Where do we go?"
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street fo sho'
Nigga, I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak, and my gun might blow
But we gon' be alright

[Chorus: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

[Verse 2: Kendrick Lamar]
What you want you, a house⁠? You, a car?
40 acres and a mule? A piano, a guitar?
Anything, see my name is Lucy, I'm your dog
Motherfucker, you can live at the mall
I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal
I don't think about it, I deposit every other zero
Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal
Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you
Every day my logic get another dollar just to keep you
In the presence of your chico... Ah!
I don't talk about it, be about it, every day I sequel
If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you
Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all
Bick back and Chad, I trap the bag for y'all
I rap, I black on track so rest assured
My rights, my wrongs; I write 'til I'm right with God

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Wouldn't you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin' at the world like, "Where do we go?"
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street fo sho'
Nigga, I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak, and my gun might blow
But we gon' be alright

[Chorus: Pharrell Williams]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

[Outro: Kendrick Lamar & Thundercat]
I keep my head up high
I cross my heart and hope to die
Lovin' me is complicated
Too afraid of a lot of changes
I'm alright, and you're a favorite
Dark nights in my prayers

[Poem: Kendrick Lamar]
I remembered you was conflicted
Misusing your influence, sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screamin' in the hotel room
I didn't wanna self-destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went runnin' for answers

inviata da Lorenzo Masetti - 3/6/2020 - 22:30



Lingua: Italiano

Traduzione italiana da Hip Hop Poetry
TUTTO BENE

[Intro: Kendrick Lamar]
Per tutta la mia vita ho dovuto combattere fratello
Per tutta la mia vita ho avuto tempi duri come Dio
Viaggi sbagliati come: “Sì!”
Il Nazareno, sono fottuto
Amico sei fottuto
Ma se Dio è con noi allora noi staremo bene

[Pharrell Williams]
Fratello noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Noi staremo bene
Tu mi senti, tu mi capisci? Noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Eh? Noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Tu mi senti, tu mi capisci? Noi staremo bene

[Kendrick Lamar]
Uh e quando mi sveglio
Riconosco che mi stai guardando perché vuoi i miei soldi
Ma ti guardo con lo sguardo omicida con la faccia giù
Quella mitraglia ti sparerà con la sicura tolta
Rifletto e lascia che ti parli della mia vita
Gli antidolorifici mi hanno solo portato alla rovina
Dove le belle ragazze e i centoni sono l’unica cosa bella
Ora dico a mia mamma che la amo ma questo è quello che mi piace, il Signore lo sa
20 di loro nella mia Chevrolet, dico a tutte loro di venire a prendermi
Sto raccogliendo quello che ho seminato, perciò il mio Karma arriva
E il paradiso non mi darà alcuna possibilità di appello
Perciò per la cronaca sono un fottutissimo gangsta in silenzio per la cronaca
Dico al mondo che so che è troppo tardi
Ragazzi e ragazze, penso di essere impazzito
Affogando dentro i miei vizi per tutto il giorno
Potresti per favore credermi quando dico….

[Kendrick Lamar]
Non lo sapevate
Siamo stati feriti, siamo stati giu prima fratello
Quando il nostro orgoglio è a terra
Guardando al mondo come: “Dove andremo fratello?”
E noi odiamo la polizia
Vogliono farci secchi per strada di sicuro fratello
Sono alla porta del predicatore
Le mie ginocchia si stanno facendo deboli e la mia pistola potrebbe sparare
Ma noi staremo bene

[Pharrell Williams]
Fratello noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Noi staremo bene
Tu mi senti, tu mi capisci? Noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Eh? Noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Tu mi senti, tu mi capisci? Noi staremo bene

[Kendrick Lamar]
Che cosa vuoi: una casa o una macchina?
40 ettari e un mulo, un pianoforte, una chitarra? Qualsiasi cosa
Vedi il mio nome è Lucy, io sono tuo amico
Figlio di puttana potrai vivere comprando roba
Riesco a vedere il male, posso dirti che so che è illegale
Io non ci penso nemmeno, io accumulo solamente gli zeri
Pensando al mio amico, prendi il rivestimento colorato, mettilo sulla Berlina
Scavando nella tasca non c’è un profitto grande abbastanza da sfamarti
Ogni giorno la mia logica è fare altri soldi solo per tenerti insieme a me…ah!
Io non parlo di questo, io lo faccio e basta, ogni giorno lo ripeto
Se io ce la faccio allora tu sai che ce la farai, il Paradiso lo posso raggiungere
Cagnolino, cagnolino, cagnolino, il mio amico, questo è tutto (1)
Rilassati e parliamo, io mi spacco la schiena per te
Io rappo, io domino sulla scena, perciò fattene una ragione
Le mie cose giuste, le mie cose sbagliate, io scrivo finche non sono in pace con Dio (2)

[Kendrick Lamar]
Non lo sapevate
Siamo stati feriti, siamo stati giu prima fratello
Quando il nostro orgoglio è a terra
Guardando al mondo come: “Dove andremo fratello?”
E noi odiamo la polizia
Vogliono farci secchi per strada di sicuro fratello
Sono alla porta del predicatore
Le mie ginocchia si stanno facendo deboli e la mia pistola potrebbe sparare
Ma noi staremo bene

[Pharrell Williams]
Fratello noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Noi staremo bene
Tu mi senti, tu mi capisci? Noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Eh? Noi staremo bene
Fratello noi staremo bene
Tu mi senti, tu mi capisci? Noi staremo bene

[Kendrick Lamar]
Io tengo la mia testa alta
Attraverso il mio cuore e desidero di morire
Amarmi è complicato
Troppo paura, un sacco di cambiamenti
Io sto bene e tu sei la mia notte buia preferita nelle mie preghiere (3)

[Poesia recitata: Kendrick Lamar]
Mi ricordo che eri in conflitto
Abusando della tua influenza
A volte io ho fatto lo stesso
Abusando del mio potere, pieno di rancore
Rancore che si è trasformato in una profonda depressione
Quando mi sono ritrovato a urlare in una stanza d’albergo
Io non voglio auto distruggermi
Il male di Lucy era tutto intorno a me
Così sono andato in cerca di risposte
Note:

(1) Nella prima parte della strofa Kendrick parla dalla prospettiva di Lucy (cioe Lucifero) che è il materialismo dell’industria musicale che tenta di corromperlo facendogli avere tutto cio che vuole in modo da fargli perdere il suo spirito rivoluzionario e renderlo uno dei tanti artisti schiavi dei soldi. Nel fare questo Lucifero usa gli stessi metodi del manager interpretato da Kendrick nella canzone Wesley’s Theory sempre presente in questo album, promettendogli soldi illimitati e addirittura l’ingresso in Paradiso

(2) Nel finale della strofa Kendrick rifiuta le lusinghe di Lucifero, dicendo che ciò che ha ottenuto è solo merito suo perche si è impegnato a fondo x emergere nel rap e quindi dice che continuerà a rappare x i suoi fan volendo solo Dio al suo fianco e non i beni materiali che non ritiene importanti tanto quanto l’amore del Signore e di chi lo ascolta

(3) In questi versi Kendrick si rivolge ai suoi fan dicendo che riesce a combattere i suoi demoni e a stare bene solo grazie al loro amore che gli ridà speranza nelle notti più scure, facendogli capire che deve lottare contro la sua depressione x loro perché il loro supporto lo aiuterà x sempre

4/6/2020 - 20:12



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org