A Vava Inuva

Traduzione italiana / Tasuɣlt s taṭalyanit / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Vermondo Brugnatelli,parzialmente rielaborata da RG per adattarla all’interpretazione della canzone.

Traduction française / Tasuɣlt s tafṛensist / الترجمة الفرنسية / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
GreatSong, partiellement retravaillée par RG pour l'adapter à l'interprétation de la chanson

Ieri mattina (18 maggio 2020 in piena fase 2 Covid-19 anzi fase 2 e 1/2) al Comune di Lecco, sala consiliare, *abbiamo celebrato un matrimonio tra una bella ragazza lecchese ed un cordiale giovine algerino* .Come da protocollo, al termine delle firme, abbiamo consegnato agli sposi delle stampe cittadine ed una recava il volto di *Alessandro Manzoni* .

_"Chi é Manzoni? Chi é Alessandro Manzoni?"_ *Hassen* aveva la mascherina ma non era un bandito in un fumetto di *Zagor, "lo spirito con la scure",* ma uno sposo curioso ai tempi del Covid-19.

La sposa ed i testimoni italiani hanno sorriso compiaciuti e senza responsabilità come a dire _"E mo' spieglielo tu... se hai fegato"._

Mi aspettavano una ordinanza contingibile ed urgente, 3 deliberazioni ( _di cui una di sesso incerto: competenza di giunta o di consiglio_ ), 7 determine dirigenziali e un numero impossibile di liquidazioni, mandati, reversali ed una ciofeca di caffè al distributore automatico con *Marco* , autista tuttofare, e *Giorgio* , operatore ced " _lo spirito con il software_ ".

*Giovanna Porsenna* , mia fedele scudiera e aiutante di campo nella battaglia delle apostille, dei gerundi, delle annotazioni e delle trascrizioni dei *fatti della vita* nei registri di stato civile mi aiuta a indossare la fascia tricolore ed io, anche nella qualità di ufficiale di stato civile, rassicurato inizio il certame:

" _Hassen, Manzoni, Alessandro Manzoni é uno dei maggiori romanzieri italiani di tutti i tempi, ha inventato scrivendola la lingua italiana, senza di lui non parleremmo così e non sogneremmo come lo facciamo ora, non saremmo ne patria ne nazione, e Domenico Modugno avrebbe descritto un uomo nel blu dipinto di blu in albanese, forse in greco e certamente in casertano_ ".

Hassen mi scruta e mi spiega che in *Algeria* e in tutto il Nordafrica la lingua più importante non è quella scritta ma quella parlata e *non vi è necessità di avere una lingua unica* anche se i francesi insistevano tanto. *Più si parlano lingue diverse e meglio ci si capisce.* Sono le parole che si tramandano oralmente da madre a figlio che alimentano i sogni e non i romanzi storici: " _Le parole scritte sono una gabbia per i sogni_ ".

Giovanna mi ha tirato la tracolla della fascia e ha intimato al neosposo, con il piglio di donna di provenienza mediterranea,: " _Allora mo' facci un esempio_ ".

E con il telefonino ci ha fatto ascoltare a noi, tutti insieme,  *“A vava inouva” (Il mio papà)* , una dolce ninna nanna tramandata da nonne e bisnonne che *il poeta Ben Mohamed* ha adattato per il grandissimo cantante algerino della Cabilia *Hamid Cheriet* conosciuto con lo pseudonimo *Idir* morto pochi giorni fa a Parigi.

Il brano è del 1976 ed é considerato il primo grande successo venuto dall’Africa settentrionale, rappresenta l’affermazione del *ritorno alle radici, un sentimento molto sentito dagli algerini* .

" _Parla dell'amore di un padre per la figlia in un dialogo di scambio di cure e attenzioni per il pericolo del cammino, un padre cerca protezioni per la figlia che va via ed una figlia non vuole lasciare la famiglia ma la vita é il viaggio_ " ha spiegato Hassen.

A quel punto si era materializzato nella mia mano destra un *bicchiere di plastica monouso con un intruglio di colore opaco, una ciofeca,* che noi nella lingua di Manzoni ci ostiniamo a chiamare " *caffè espresso* ".

*"Hassen non c'è niente da ridere! Auguri e figli maschi!"*