Σήκωνε το κλουβί μια δω μια κει [1]
κι ο ήλιος πήγαινε απ’ την άλλη
Ν’ ανάψει τ’ όμορφο κεφάλι [2]
μια δω μια κει
ο ήλιος κάθε Κυριακή.
Φώναζε στην αυλή και ψι και ψι [3]
κι ο γάτος σήκωνε ποδάρι
Μέσα απ’ τα μάτια της να πάρει [4]
και ψι και ψι
την αστραπή τους την χρυσή.
Πήγαινε ν’ ανεβεί σκαλί σκαλί [5]
την αγκαλιά ρούχα γεμάτη
Κι έλεγαν οι αγγέλοι νά `τη [6]
σκαλί σκαλί
τη πιο μικρή μας αδερφή.
Κάτασπρο γιασεμί και μι και μι [7]
και μυστικέ μου αποσπερίτη
πάρτε με πάρτε με στην Κρήτη [8]
και μη και μη
και μη ρωτάτε το γιατί.
κι ο ήλιος πήγαινε απ’ την άλλη
Ν’ ανάψει τ’ όμορφο κεφάλι [2]
μια δω μια κει
ο ήλιος κάθε Κυριακή.
Φώναζε στην αυλή και ψι και ψι [3]
κι ο γάτος σήκωνε ποδάρι
Μέσα απ’ τα μάτια της να πάρει [4]
και ψι και ψι
την αστραπή τους την χρυσή.
Πήγαινε ν’ ανεβεί σκαλί σκαλί [5]
την αγκαλιά ρούχα γεμάτη
Κι έλεγαν οι αγγέλοι νά `τη [6]
σκαλί σκαλί
τη πιο μικρή μας αδερφή.
Κάτασπρο γιασεμί και μι και μι [7]
και μυστικέ μου αποσπερίτη
πάρτε με πάρτε με στην Κρήτη [8]
και μη και μη
και μη ρωτάτε το γιατί.
[1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8]: δύο φορές
inviata da Riccardo Gullotta - 1/5/2020 - 11:40
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Gian Piero Testa , 1-5-2008
Gian Piero Testa , 1-5-2008
ELENA
Alzava la gabbia un po' qui un po' lì
ma il sole se ne andava da un'altra parte
A far divampare la bella testa
un po' qui un po' lì
il sole tutte le Domeniche.
Chiamavi nel cortile e psi e psi*
e il gatto alzava la zampina
Per cogliere dai suoi occhi
e psi e psi
il loro lampo d'oro.
Andava a portar su per i gradini
una bracciata colma di vestiti
E gli angeli dicevano eccola
di gradino in gradino
la nostra sorellina minore.
Pura stella color gelsomino e mi e mi
e misterioso espero mio
portatemi portatemi a Creta
e no e no
e non chiedetemi il perché.
Alzava la gabbia un po' qui un po' lì
ma il sole se ne andava da un'altra parte
A far divampare la bella testa
un po' qui un po' lì
il sole tutte le Domeniche.
Chiamavi nel cortile e psi e psi*
e il gatto alzava la zampina
Per cogliere dai suoi occhi
e psi e psi
il loro lampo d'oro.
Andava a portar su per i gradini
una bracciata colma di vestiti
E gli angeli dicevano eccola
di gradino in gradino
la nostra sorellina minore.
Pura stella color gelsomino e mi e mi
e misterioso espero mio
portatemi portatemi a Creta
e no e no
e non chiedetemi il perché.
inviata da Riccardo Gullotta - 1/5/2020 - 11:45
Lingua: Greco moderno
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Η Ελένη
Σήκωνε το κλουβί
μια δω μια κει
ο ήλιος κάθε Κυριακή
Φώναζε στην αυλή
ψι ψι, ψι ψι
την αστραπή τους τη χρυσή
Πήγαινε ν' ανεβεί
σκαλί σκαλί
την πιο μικρή μας αδερφή
Κάτασπρο γιασεμί
και μυ- και μυ-
και μη ρωτάτε το γιατί.
Σήκωνε το κλουβί
μια δω μια κει
κι ο ήλιος πήγαινε απ' την άλλη
ν' ανάψει τ' όμορφο κεφάλι
Μια δω μια κειν' ανάψει τ' όμορφο κεφάλι
ο ήλιος κάθε Κυριακή
Φώναζε στην αυλή
ψι ψι, ψι ψι
κι ο γάτος σήκωνε ποδάρι
μέσ' απ' τα μάτια της να πάρει
Ψι ψι, ψι ψιμέσ' απ' τα μάτια της να πάρει
την αστραπή τους τη χρυσή
Πήγαινε ν' ανεβεί
σκαλί σκαλί
την αγκαλιά ρούχα γεμάτη
κι έλεγαν οι αγγέλοι να τη
Σκαλί σκαλίκι έλεγαν οι αγγέλοι να τη
την πιο μικρή μας αδερφή
Κάτασπρο γιασεμί
και μυ- και μυ-
και μυστικέ μου Αποσπερίτη
πάρτε με πάρτε με στην Κρήτη
Και μη και μηπάρτε με πάρτε με στην Κρήτη
και μη ρωτάτε το γιατί.
inviata da Riccardo Gullotta - 2/5/2020 - 17:11
×
![]()
[1972]
Ποίημα / Poesia / A Poem by / Poésie / Runo:
Οδυσσέας Ελύτης [ Odysseas Elytis ]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Λίνος Κόκοτος [ Linos Kokotos ]
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Μιχάλης Βιολάρης [ Michalis Violaris ]
'Αλμπουμ / Album :
Το θαλασσινό τριφύλλι [ To thalassinó trifýlli ]