Vengo ‘a Sala Consilina
Ca trumbetta aret ‘e rin’
Ero povero e emigrante
Ma ca miez’ so’ sergente
So trent’anni ca me fuje
Da miseria e da ‘e mazzate
Mo me trovo miei ‘e guaje
Pe sto biondo scurnacchiate
Si ‘o sapevo me stevo a casa
Tra caciotte e capecuolle
Chi ‘o puteva immaginà
Ca al finale stev cà
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Teneno ‘e capille luonghe
E pittano cavalle e facce
Cu sti tende sotto ‘a luna
Nun danneggiano a nisciune
Nuje campamme dint’ ‘a città
Fatte co fumme e cu ‘o lignamme
E stu vruoccolo cu ‘e boccol
Vo fa ‘a guerra a tutt’ quant’
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Frecce prete accette e muorze
Femmene uommene e criature
Pure ‘e cane me danno ‘a corsa
Dint’ a chesta prateria
Sta battaglia miez’ ‘o grano
È stata ‘na carneficina
Mo so muort’ tutt’ quant’
Pe sta capa a furmaggin’
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Generale che hai negli occhi
Il tuo lucido destino
Visto ca te chiamme Custer
T’hanna rusecà ‘e castor’
Pellerossa o Pellenera
So assai chiù cristiani ‘e te
Ca pe fa ‘o capuzzielle
Mo stai tutto chin ‘e zelle
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Ca trumbetta aret ‘e rin’
Ero povero e emigrante
Ma ca miez’ so’ sergente
So trent’anni ca me fuje
Da miseria e da ‘e mazzate
Mo me trovo miei ‘e guaje
Pe sto biondo scurnacchiate
Si ‘o sapevo me stevo a casa
Tra caciotte e capecuolle
Chi ‘o puteva immaginà
Ca al finale stev cà
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Teneno ‘e capille luonghe
E pittano cavalle e facce
Cu sti tende sotto ‘a luna
Nun danneggiano a nisciune
Nuje campamme dint’ ‘a città
Fatte co fumme e cu ‘o lignamme
E stu vruoccolo cu ‘e boccol
Vo fa ‘a guerra a tutt’ quant’
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Frecce prete accette e muorze
Femmene uommene e criature
Pure ‘e cane me danno ‘a corsa
Dint’ a chesta prateria
Sta battaglia miez’ ‘o grano
È stata ‘na carneficina
Mo so muort’ tutt’ quant’
Pe sta capa a furmaggin’
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
Generale che hai negli occhi
Il tuo lucido destino
Visto ca te chiamme Custer
T’hanna rusecà ‘e castor’
Pellerossa o Pellenera
So assai chiù cristiani ‘e te
Ca pe fa ‘o capuzzielle
Mo stai tutto chin ‘e zelle
Oh sant Anna
Miettece ‘a mano tu
Si m’acchiappa Manitù
Addo barbiere ‘nvaco chiù
inviata da Dq82 - 29/4/2020 - 18:33
Lingua: Italiano
Traduzione italiana dal libretto dell'album
Vengo da sala Consilina
Con la tromba dietro alla schiena
Ero un povero emigrante
Ma qua in mezzo sono sergente
Sono trent’anni che me ne fuggo
Da miseria e guerre
Adesso mi trovo nei guai
Per ‘sto biondo svergognato
Se lo sapevo restavo a casa
Tra caciotte e capicolli
Chi poteva immaginare
Che alla fine stavo qui
Oh Sant’Anna
Mettici la tua mano
Se mi acchiappa Manitù
Dal barbiere non vado più
Hanno i capelli lunghi
E dipingono i cavalli e le facce
In queste tende sotto la luna
Non danno fastidio a nessuno
Noi viviamo nelle città
Fatte di fumo e legno
E questo broccolo coi boccoli
Vuole fare guerra a tutti loro
Frecce pietre asce e morsi
Donne uomini e bambini
Pure i cani mi stanno addosso
In mezzo a questa prateria
Questa battaglia in mezzo al grano
E’ stata una carneficina
Ora sono morti tutti quanti
Per questa testa di formaggino
Generale che hai negli occhi
Il tuo lucido destino
Visto che ti chiami Custer
Ti devono rosicchiare i castori
Con la tromba dietro alla schiena
Ero un povero emigrante
Ma qua in mezzo sono sergente
Sono trent’anni che me ne fuggo
Da miseria e guerre
Adesso mi trovo nei guai
Per ‘sto biondo svergognato
Se lo sapevo restavo a casa
Tra caciotte e capicolli
Chi poteva immaginare
Che alla fine stavo qui
Oh Sant’Anna
Mettici la tua mano
Se mi acchiappa Manitù
Dal barbiere non vado più
Hanno i capelli lunghi
E dipingono i cavalli e le facce
In queste tende sotto la luna
Non danno fastidio a nessuno
Noi viviamo nelle città
Fatte di fumo e legno
E questo broccolo coi boccoli
Vuole fare guerra a tutti loro
Frecce pietre asce e morsi
Donne uomini e bambini
Pure i cani mi stanno addosso
In mezzo a questa prateria
Questa battaglia in mezzo al grano
E’ stata una carneficina
Ora sono morti tutti quanti
Per questa testa di formaggino
Generale che hai negli occhi
Il tuo lucido destino
Visto che ti chiami Custer
Ti devono rosicchiare i castori
inviata da Dq82 - 29/4/2020 - 18:36
×
![]()
Le nuove avventure di Capitan Capitone
Vox: Salvatore Sabba Lampitelli, Antonello Iannotta, Daniele Sepe
Conoscete la storia del trombettiere del Settimo Cavalleggeri? Quello del generale Custer che fu giustamente castigato dai Sioux di Toro Seduto a Little Big Horn nel 1876? Mbè fu l’unico sopravvissuto, e secondo voi di dove era? Di Kansas City? Di Tucson, di
Laredo? No, era di Sala Consilina. Quando vedete quei filmoni coi pistoloni e le giacche azzurre ricordatevi che erano tutti emigranti. E ricordatelo anche a Trump..
(dal libretto dell'album)
Altra storia migrante è quella del trombettiere di Custer originario di Sala Consilina… qui musicalmente che è successo?
Volevo raccontare questa altra storia incredibile di un nostro conterraneo, e ho adattato una vecchia ballata sudista alle parole di un testo ex novo. Un divertissement anti eroico, contro la stupidità di generali e colonnelli. E della guerra in generale.
Un’altra storia con divertenti sbalzi geografici e temporali e citazioni (“O Susanna”) è la cavalcata country “Il trombettiere di Custer”, in cui entra in scena l’emigrato cilentano di Sala Consilina Giovanni Martino, diventato poi John Martin, al seguito del bellimbusto generale yankee nella disfatta del Little Big Horn.
www.blogfoolk.com