Vicolo del Panico

[13-3-2020]
Poema fotosinfonico dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
A photosymphonic poem by the XXI Century Tuscan Anonymous
Poème photosymponique de l'Anonime Toscan du XXIème Siècle
2000-luvulta Toscanalaisen Anonyymin sinfoninen valokuvaruno
Musica / Music / Musique / Sävel: ad libitum



Dopo giorni di arresti domiciliari, non ce l'ho fatta più. Sono evaso per tre ore. Munito di protezioni, circospetto, solo e a distanza di un metro. Sono andato a fare un giro in centro, a Firenze.

Firenze non ha nessuno speciale privilegio rispetto a qualsiasi altra città, paese, villaggio d'Italia e di questo mondo. È uno dei quattro posti dove il destino mi ha fatto nascere, incidentalmente pure quello anagrafico, di cui parlo perfettamente la lingua e dove abito in un quartiere decentrato. In centro non ci vado quasi mai, e solo per necessità; Firenze ha sei o sette milioni di visitatori ogni anno. E' un'antica e bellissima città piena di monumenti storici e artistici, che la ha trasformata in un comparto economico basato sul turismo. Firenze, in questi giorni, sta morendo. Sono andato a vederla morta.

O, forse, morta lo era prima. Morta di turismo di massa, di “localini”, di paccottiglia, di lussi, di Airbnb. Forse, chissà, sono andato a vederla rinascere. Giravo da solo, quasi come un ladro, e non c'era nessuno. Pochi fantasmi. Un farmacista. Una ragazza seduta su uno scalino, coi capelli ricci. Il cameriere di un locale che faceva delle pulizie nel locale chiuso. Una signora con un cagnolino. E il silenzio, più totale.

Essendo un ladro, ho rubato delle immagini. Che giorno è? Venerdì 13 marzo 2020, dalle 11 alle 13 circa. Così in un paese intero. In silenzio com'ero andato, me ne sono tornato alla prigionia domestica.

Un tempo, in Vicolo del Panico c'era il MAF, il Movimento Anarchico Fiorentino. Sopra la targa stradale, quella che si vede nella foto, c'era la bandiera rossa e nera con la A cerchiata. Stava in un palazzo del XIII secolo. Nel 2005 è stato sgomberato. Ci hanno fatto appartamenti di prestigio e di lusso. Poi hanno chiuso pure il vicolo con un cancello, per non disturbare lorsignori. E ora se lo friggono, il cancello. Il panico serpeggia. Sta nel suo vicolo. [AT-XXI]

After days of house arrest, I couldn't take it anymore. I made a three hours escape. Equipped with protections, very cautious, all alone and at a distance of one meter from the rare passers-by. I went for a walk in downtown Florence.

Florence has no special privilege compared to any other city, town, village in Italy and in this world. It is one of the four places where fate gave registered birth to me, and where I live in a outskirt neighborhood. I hardly ever go to the center, and only if really necessary; Florence counts six or seven million visitors every year. It is an old and beautiful city full of historical and artistic monuments, which turned it into a whole economic sector based on tourism. Florence is dying in these days. I went to see it dead.

Or perhaps she was already dead before today. Dead of mass tourism, of “pubs”, “wine bars” of junk souvenirs, of luxury shops, of Airbnb. Or maybe, who knows, I went to see it revived. I went around alone, almost like a thief, and nobody was there. Ghosts scattered here and there. A chemist. A curly girl sitting on a step. A bar waiter cleaning the place. A lady with a puppy. And total silence.

As I was a thief, I stole pictures. What day is it? Friday 13 March 2020, from 11 am to 1 pm or so. So it is in an entire country. And in silence I returned to domestic captivity.

Some time ago, the MAF, the Florence Anarchist Movement, used to have its premises in Vicolo del Panico (Panic Alley). Above the road plate, the one you see in the picture, there waved a red and black flag with circled “A”. The Anarchist premises were located in a 13th century palace. In 2005, the police moved everyone out, and the old palace was turned into luxury apartments. Then, they also closed the alley with a gate, so as not to disturb the rich. And now, they can fry it in a pan, the gate. Panic is spreading in its alley, too. [AT-XXI]

[1] Alcuni giorni fa, qualcuno aveva messo una mascherina antivirus alla statua.

A couple of days ago, someone put a face mask on the statue.