Lingua   

Dondestan

Robert Wyatt
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Born-Again Cretin
(Robert Wyatt)
N.I.O. (New Information Order)
(Robert Wyatt)
Essi vennero
(Howth Castle)


Dall'album omonimo del 1991.
dondestan
Palestine's a country
Or at least
Used to be.

Felahin, refugee
(Kurdistan similarly)
Need something to
Build on
Rather like
The rest of us.

Palestine's a country
Or at least
Used to be.

Felahin, refugee
(Deportees similarly)
Need something to build on
Rather like the rest of us
Got.

inviata da Renato Stecca - 8/6/2007 - 18:46



Lingua: Italiano

Traduzione e nota Flavio Poltronieri
DONDESTAN [1]

La Palestina è un paese
o almeno
era abituata ad esserlo

Contadini, rifugiati
(Il Kurdistan similmente)
necessitano di qualcosa su cui edificare
più o meno come tutti noi

La Palestina è un paese
o almeno
era abituata ad esserlo

Contadini, rifugiati
(I deportati similmente)
necessitano di qualcosa su cui edificare
più o meno come tutti noi
[1] Il titolo si potrebbe tradurre come "Dove sei?"
Se fosse spagnolo si scriverebbe "donde están?" e sarebbe il suo plurale "Dove siete?" però qui la parola è unica e la domanda diventa chiara non per il punto interrogativo che è assente nel titolo ma per il suffisso persiano "-stan" che unito al "donde" lascia supporre la domanda. La canzone è interamente composta da Robert Wyatt, nel disco sono solo 4.

inviata da Flavio Poltronieri - 29/1/2020 - 18:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org