Lingua   

Morte in mare aperto [Lu jornu ca cantavanu li manu]

Olivia Sellerio
Lingua: Siciliano


Olivia Sellerio

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Éléonore
(Anne Sylvestre)		Chiui sta porta
(Salvatore Tartamella)		E si sfarda la negghia
(Olivia Sellerio)

domestic violence
Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

[2015]
Lu jornu ca cantavanu li manu
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Olivia Sellerio
Film / Movie /Elokuva :
Gianluca Maria Tavarelli
Morte in mare aperto :
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Olivia Sellerio



Donna disperata
Lu jornu ca cantavanu li manu
Dintra li vrazza non tornerà
E parru ca la lingua rumpi l’ossa
- ciumi di stenti- cori a metà.

Eh, tu m’ha lassari e ti n’agghiri
M’ha lassari e ti n’agghiri
Tu m’ha lassari e ti n’agghiri
Amuri amuri...

Ju t’ha lassari e mi n’agghiri
t’ha lassari e mi n’agghiri
Ju t’ha lassari e mi n’agghiri
Amuri amuri...

Dissi ca puru nta st’unfernu
L’avia a ‘ncucciari lu ciatu me
E tannu comu c’avia crirutu
E ora mi sfardi comu cu è ghiè.

Eh, tu m’ha lassari e ti n’agghiri
m’ha lassari e ti n’agghiri
Tu m’ha lassari e ti n’agghiri
Amuri amuri...

Ju t’ha lassari e mi n’agghiri
T’ha lassari e mi n’agghiri
Ju t’ha lassari e mi n’agghiri
Amuri amuri...

M’ha lassari e ti n’agghiri
M’ha lassari e ti n’agghiri
Tu m’ha lassari e ti n’agghiri
Amuri amuri...

Iu t’ha lassari e mi n’agghiri
T’ha lassari e mi n’agghiri
Ju t’ha lassari e mi n’agghiri
Amuri …l’amuri.

inviata da Riccardo Gullotta - 9/2/2020 - 23:24

confronta con l'originale

Lingua: Italiano

Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
[Riccardo Gullotta]

una sequenza del film:
IL GIORNO IN CUI CANTAVANO LE MANI

Il giorno in cui cantavano le mani
non tornerà più tra le braccia
E parlo perché la lingua rompe le ossa
-Fiume di sofferenze- cuore spezzato.

Eh, tu devi lasciarmi e andare via
Devi lasciarmi e andare via
Tu devi lasciarmi e andare via
Amore, amore...

Io devo lasciarti e andare via
Devo lasciarti e andare via
Io devo lasciarti e andare via
Amore, amore...

Dicevo che pure in questo inferno
Lo avrei incontrato il mio respiro [1]
E allora quanto ci avevo creduto
E ora mi consumi usandomi come una chiunque.

Tu devi lasciarmi e andare via
Devi lasciarmi e andare via
Tu devi lasciarmi e andare via
Amore, amore...

Io devo lasciarti e andare via
Devo lasciarti e andare via
Io devo lasciarti e andare via
Amore, amore
Devi lasciarmi e andare via
Devi lasciarmi e andare via
Devi lasciarmi e andare via
Amore, amore...

Io devo lasciarti e andare via
Devo lasciarti e andare via
Devo lasciarti e andare via
Amore…l’amore
[1] l’amore della vita

inviata da Riccardo Gullotta - 9/2/2020 - 23:28


Aggiungi...

 Nuova versione o traduzione   Commento   Link   Segnala indirizzo per scaricare la canzone 

Pagina principale CCG
L'archivio Timeline Chi siamo Novità Guestbook Links

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org