German puppets burned the Jews
Jewish puppets did not choose
Puppet vultures eat the dead
Puppet corpses they are fed
Puppet winds and puppet waves
Puppet sailors in their graves
Puppet flower, puppet stem
Puppet time dismantles them
Puppet me and puppet you
Puppet German
Puppet Jew
Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet lovers in their bliss
Turn away from all of this
Puppet reader shakes his head
Takes his puppet wife to bed
Puppet me and puppet you
Puppet German, puppet Jew
Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet night comes down to play
The after act to puppet day
Jewish puppets did not choose
Puppet vultures eat the dead
Puppet corpses they are fed
Puppet winds and puppet waves
Puppet sailors in their graves
Puppet flower, puppet stem
Puppet time dismantles them
Puppet me and puppet you
Puppet German
Puppet Jew
Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet lovers in their bliss
Turn away from all of this
Puppet reader shakes his head
Takes his puppet wife to bed
Puppet me and puppet you
Puppet German, puppet Jew
Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet night comes down to play
The after act to puppet day
inviata da Lorenzo - 26/11/2019 - 17:18
Lingua: Italiano
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
Riccardo Venturi, 26-11-2019 18:46
Riccardo Venturi, 26-11-2019 18:46
FANTOCCI
Ebrei bruciati da tedeschi fantoccio
Non ebbero scelta gli ebrei fantoccio
Morti mangiati da avvoltoi fantoccio
Nutrimento di cadaveri fantoccio
Vènti fantoccio e ondate fantoccio
Nelle loro tombe, marinai fantoccio
Fiore fantoccio, stelo fantoccio
Smantellati dal tempo fantoccio
Io sono un fantoccio, e tu pure un fantoccio
Tedesco fantoccio
Ebreo fantoccio
Comandano presidenti fantoccio
Terra bruciata da truppe fantoccio
Fuoco fantoccio, fiamme fantoccio
Alimentati da ogni nome fantoccio
Nella loro estasi, amanti fantoccio
Si voltano dall'altra parte
Scuote il capo un lettore fantoccio
E si porta a letto la moglie fantoccio
Io sono un fantoccio, e tu pure un fantoccio
Tedesco fantoccio, ebreo fantoccio
Comandano presidenti fantoccio
Terra bruciata da truppe fantoccio
Fuoco fantoccio, fiamme fantoccio
Alimentati da ogni nome fantoccio
Scende a recitare la notte fantoccio
L'atto successivo al giorno fantoccio.
Ebrei bruciati da tedeschi fantoccio
Non ebbero scelta gli ebrei fantoccio
Morti mangiati da avvoltoi fantoccio
Nutrimento di cadaveri fantoccio
Vènti fantoccio e ondate fantoccio
Nelle loro tombe, marinai fantoccio
Fiore fantoccio, stelo fantoccio
Smantellati dal tempo fantoccio
Io sono un fantoccio, e tu pure un fantoccio
Tedesco fantoccio
Ebreo fantoccio
Comandano presidenti fantoccio
Terra bruciata da truppe fantoccio
Fuoco fantoccio, fiamme fantoccio
Alimentati da ogni nome fantoccio
Nella loro estasi, amanti fantoccio
Si voltano dall'altra parte
Scuote il capo un lettore fantoccio
E si porta a letto la moglie fantoccio
Io sono un fantoccio, e tu pure un fantoccio
Tedesco fantoccio, ebreo fantoccio
Comandano presidenti fantoccio
Terra bruciata da truppe fantoccio
Fuoco fantoccio, fiamme fantoccio
Alimentati da ogni nome fantoccio
Scende a recitare la notte fantoccio
L'atto successivo al giorno fantoccio.
Lingua: Italiano
Questa è la mia versione italiana interpretata nel 2010 da Ruben in una delle nostre edizioni veronesi della Giornata della Memoria. Ricordo che questo testo si trova nel libro di Cohen del 2006 "Book of Longing":
Flavio Poltronieri
Flavio Poltronieri
PUPI
Pupi tedeschi
bruciarono gli Ebrei
pupi ebrei
non ebbero scelta
Pupi avvoltoi
mangiano i morti
di cadaveri pupi
si nutrono
Venti pupi e
onde pupe
pupi marinai
nelle loro tombe
Fiore pupo
gambo pupo
il tempo pupo
li disfa
Pupo io
pupo tu
Tedesco pupo
Ebreo pupo
Presidenti pupi
comandano
a truppe pupe
di bruciare il paese
Fuoco pupo
fiamme pupe
alimentate con tutti
i nomi pupi
Gli innamorati pupi
nella loro beatitudine
non si curano
di tutto questo
Il pupo lettore
scuote la testa
porta a letto la sua
moglie pupa
La notte pupa
viene giù a recitare
l'epilogo del
giorno pupo
Pupi tedeschi
bruciarono gli Ebrei
pupi ebrei
non ebbero scelta
Pupi avvoltoi
mangiano i morti
di cadaveri pupi
si nutrono
Venti pupi e
onde pupe
pupi marinai
nelle loro tombe
Fiore pupo
gambo pupo
il tempo pupo
li disfa
Pupo io
pupo tu
Tedesco pupo
Ebreo pupo
Presidenti pupi
comandano
a truppe pupe
di bruciare il paese
Fuoco pupo
fiamme pupe
alimentate con tutti
i nomi pupi
Gli innamorati pupi
nella loro beatitudine
non si curano
di tutto questo
Il pupo lettore
scuote la testa
porta a letto la sua
moglie pupa
La notte pupa
viene giù a recitare
l'epilogo del
giorno pupo
inviata da Flavio Poltronieri - 26/11/2019 - 19:40
"Puppet Presidents command / Puppet troops to burn the land" secondo me vuole dire che i presidenti fantocci ordinano alle truppe di bruciare la terra, come traduce Poltronieri nel suo adattamento. Sbaglio?
Leonardo - 26/11/2019 - 21:17
Non sbagli, Leonardo, ma è esattamente quel che intende anche la mia traduzione dalla sintassi un po' particolare ("terra bruciata" e oggetto in dipendenza di "comandano"). Saluti.
Riccardo Venturi - 26/11/2019 - 22:45
×
![]()
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel / ווערטער און מוזיק :
Leonard Norman Cohen (1934-2016)
Album postumo / Posthumous album / Album posthume / Kuoleman jälkeen julkaistu albumi : Thanks for the Dance (2019)