Men tiden går

[1973]
Musica e testo originale / Engelsk originaltext och musik / Original lyrics and music / Paroles anglaises originales et musique / Englanninkieliset alkuperäiset sanat ja sävel: As Time Goes By, Herman Hupfeld, 1931
Testo svedese / Svensk text / Swedish lyrics / Paroles suédoises / Ruotsinkieliset sanat: Hans Alfredson (Hasse) - Tage Danielsson, Glaset i örat, Berns Salonger, Stockholm 1973
Interprete / Interpret / Performed by / Interprétée par / Esiintyjätär: Monica Zetterlund
Enn Kokk, 4.3.2017







E chi non la conosce, As Time Goes By? Suonala ancora, Sam...



Scritta nel 1931 da Herman Hupfeld, la canzone dovette aspettare oltre dieci anni per diventare quello che è, vale a dire una delle canzoni più famose della storia: lo deve a un film dove Sam la suona ancora, naturalmente. Il film si chiama Dar El-Beida Casablanca, c'è Ànfri Boga con la sahariana e c'è pure Ingrid Bergman, che fra le altre cose era svedese ed è passata alla storia come Bèrgman pronunciato all'inglese, non tenendo conto che invece si chiamava Bèèri-man (lo stesso vale per il regista Ingmar e, in un certo senso, anche per il drammaturgo Strindberg, Strint-bèèri e non “Schtrindberggg” alla teteska). Tutto questo avveniva nel 1942, in piena II guerra mondiale. Bisogna specificare che Casablanca è sì un capolavoro del cinema, per carità, ma che è anche un film di propaganda al pari di tanti altri capolavori della celluloide. Nel 1973, in Svezia, patria di Ingrid Bèèri-man, due suoi connazionali, Hans Alfredson e Tage Danielsson, di professione affermati cabarettisti e scrittori di riviste musicali, decisero, per il loro spettacolo Glaset i örat (“Il bicchiere nell'orecchio”), di fare nientepopodimeno che una leggera rielaborazione della famosissima canzone suonata ancora (e cantata) dal pianista Sam (naturalmente negro, perché i negri hanno la musica -e il ballo- nel sangue): nello spettacolo fu affidata a una delle più grandi cantanti svedesi, Monica Zetterlund, che con voce suadente e decisamente casablanchiana, dopo aver declinato la prima strofa della canzone originale in inglese, attacca a cantare in svedese quel che succedeva mentre il tempo passava. Ne viene fuori tutta la micidiale vena satirica di “Hasse & Tage”, in un periodo, quello dei primi anni '70, in cui non c'era Casablanca bensì il delta del Mekong, il massacro di My Lai, il napalm sulle foreste e quant'altro. Un'autentica “progglåt” infilata in uno spettacolo di varietà, dove si invitava a non farsi più infinocchiare dai bei filmoni romantici che proponevano un'immagine in cui gli “eroi” erano sempre Iuessèi mentre i tedeschi erano tutti pessimi, i russi mostri di malvagità, i “gialli” brutti e cattivi e i negri servizievoli e molto musicali. Tutti con il loro ruolo prestabilito. Ma il tempo passava e gli eroi americani si rivelavano per quello che erano... e che si beccassero dunque la loro As Time Goes By un po' riportata alla realtà dei fatti. [RV]