Lingua   

Décimas para el Guernica

Jorge Drexler
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti



(2017)

Décima 1: Juanlu Mora
Décima 2: Mopo Meursault
Décima 3: Marta Jiménez Serrano
Décima 4 y estribillo: Andrés Romero

Música: Jorge Drexler

Guernica


Nel 2017 il "Guernica" compiva 80 anni e per l'occasione Jorge Drexler è stato invitato a suonare davanti al capolavoro di Picasso al museo Reina Sofía di Madrid. Per l'occasione Drexler ha lanciato un appello in rete per scrivere dei versi dedicati a Guernica, e li ha messi in musica. Nella stessa occasione Drexler ha cantato Milonga del moro judío e El pianista del gueto de Varsovia.
La sangre gris en el lienzo
clava su lanza y salpica.
No hay un rojo más intenso
que los grises del Guernica.

Cada trazo en la pintura
sostiene, de horror, un grito.
Guernica, un rumor maldito
te atraviesa cada hechura
y muerde a cada criatura
sobre el violento retablo,
mientras un sordo vocablo
de muerte el óleo rubrica
y te desangras, Guernica,
por los pinceles de Pablo.

La sangre gris en el lienzo
clava su lanza y salpica.
No hay un rojo más intenso
que los grises del Guernica.

Plomo, polvo, hambre, horca,
almas cívicas y escuelas;
pluma, sangre, panes, muelas,
un fusil, García Lorca.
Los cultivos de mazorca,
las llanuras sin trincheras,
los cuarteles, las afueras,
la locura colectiva...
Quien lo ha visto, quien lo viva,
huye, pinta o vocifera.

La sangre gris en el lienzo
clava su lanza y salpica.
No hay un rojo más intenso
que los grises del Guernica.

Seno, candil, voz, cometa
todo en la guerra se ahoga
y cuando asfixia la soga
para en seco la veleta.
Saltemos como un atleta
en busca de brisa pura,
dejemos que la sutura
del miedo la cosa el arte.
Sea el poema estandarte
que avanza en la noche oscura.

La sangre gris en el lienzo
clava su lanza y salpica.
No hay un rojo más intenso
que los grises del Guernica.

Toma esta flor obstinada
que entre los escombros crece;
que así como reaparece;
como un candil, la alborada
y en cada fe silenciada
una campana repica,
y aun por la grieta más chica
la raíz derriba al muro.
No hay verde con más futuro
que los grises del Guernica.

La sangre gris en el lienzo
clava su lanza y salpica.
No hay un rojo más intenso
que los grises del Guernica.

La sangre gris en el lienzo
clava su lanza y salpica.
No hay un rojo más intenso
que los grises del Guernica.

inviata da Lorenzo - 1/6/2019 - 22:21



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

non capisco bene il senso dei versi "dejemos que la sutura
del miedo la cosa el arte.", se qualcuno vuole aiutare...
DECIME PER IL GUERNICA

Il sangue grigio sulla tela
conficca la sua lancia e schizza
non c'è un rosso più intenso
dei grigi del Guernica.

Ogni tratto nella pittura
sostiene, d'orrore, un grido.
Guernica un rumore maledetto
ti attraversa ogni tessuto
e morde ogni creatura
sopra al violento dipinto,
mentre un sordo vocabolo
di morte l'olio sottoscrive
e ti dissangui, Guernica
per i pennelli di Pablo

Il sangue grigio sulla tela
conficca la sua lancia e schizza
non c'è un rosso più intenso
dei grigi del Guernica.

Piombo, polvere, fame, forca
anime civili e scuole
piuma, sangue, pani, macine,
un fucile, García Lorca.
Le coltivazioni di pannocchia,
le pianure senza trincee
le caserme, le periferie,
la follia collettiva....
Chi lo ha visto, chi lo viva,
fugge, dipinge o grida.

Il sangue grigio sulla tela
conficca la sua lancia e schizza
non c'è un rosso più intenso
dei grigi del Guernica.

Seno, lanterna, voce, aquilone
tutto nella guerra si annega
e quando asfissia la fune
si ferma la banderuola
Saltiamo come un atleta
in cerca di brezza pura,
lasciamo che la sutura
della paura la cosa l'arte
Sia la poesia uno stendardo
che avanza nella notte oscura.

Il sangue grigio sulla tela
conficca la sua lancia e schizza
non c'è un rosso più intenso
dei grigi del Guernica.

Prendi questo fiore ostinato
che cresce tra le macerie
che così come riappare
come una lucerna, l'albeggiare
e in ogni fede silenziata
una campana risuona,
e anche per la crepa più minuta
la radice abbatte il muro
Non c'è verde con più futuro
dei grigi del Guernica.

Il sangue grigio sulla tela
conficca la sua lancia e schizza
non c'è un rosso più intenso
dei grigi del Guernica.

Il sangue grigio sulla tela
conficca la sua lancia e schizza
non c'è un rosso più intenso
dei grigi del Guernica.

25/8/2019 - 23:21



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org