Vapenlös [Jag vill möta...]

[1927]
Poesia di Karin Boye (1900-1941)
En dikt av Karin Boye (1900-1941)
A poem by Karin Boye (1900-1941)
Poème de Karin Boye (1900-1941)
Karin Boyen runo (1900-1941)
Musica / Musik / Music / Musique / Sävel: Jan Hammarlund
Album / Albumi: Vid Kajen





Questa è una poesia della grande Karin Boye. Del 1927, dalla raccolta Härdarna (“I focolari”). Karin Boye non è nuova a questo sito: è l'autrice di De dödsdömda, la poesia dedicata a Sacco e Vanzetti (tratta, peraltro, pure dalla raccolta Härdarna) messa in musica e cantata da Jan Hammarlund (sia in svedese che in italiano, in una traduzione fatta “a quattro mani” dal cantautore svedese e dal sottoscritto in una latteria di Firenze). La poetessa libertaria di Göteborg, suicidatasi all'età di 41 anni nello stesso anno in cui si tolsero la vita anche Virginia Woolf e Marina Cvetaeva, è nota, in Italia e nel resto del mondo, per il romanzo distopico Kallocaina (Kallocain), da molti considerato l' “antecedente” di 1984 di Orwell, pubblicato nel 1940, l'anno prima della sua morte. Jan Hammarlund ha musicato e cantato anche questa sua poesia, di recente (nel 2016), nell'album Vid Kajen. [RV]

This is a poem by the great Karin Boye, published 1927 in the poem collection Härdarna (“The Hearths”). Karin Boye is no new entry in this website: she's the author of De dödsdömda, the poem on Sacco and Vanzetti (from the same collection Härdarna) set to music and sung by Jan Hammarlund (both in Swedish and Italian, a “four-hand translation” made by the Swedish folksinger and myself in a Florence milk bar). The libertarian poetess from Gothemburg, who took her life at the age of 41 -the same year when also Virginia Woolf and Marina Tsvetayeva committed suicide- is well known for her dystopic novel Kallocain, considered by many as a forerunner of Orwell's 1984, published in 1940, the year before her death. Jan Hammarlund has recently set to music and sung this poem, too, in the album Vid Kajen (2016). [RV]