Lingua   

El pueblo unido

Russkaja
Lingue: Spagnolo, Russo


Ti può interessare anche...

El pueblo unido jamás será vencido
(Quilapayún)


[2015]
Makazaria / Miller / Gutternigg
Album: Peace, Love & Russian Roll


peace


Un altro, l'ennesimo “offspring” di El pueblo unido jamás será vencido che è stato tolto dalla relativa pagina sottoposta a totale rifacimento e ampliamento. Stavolta tocca ai Russkaja, band “Russian Turbo Polka Metal” austriaca che qui puebleggia in spagnolo, ma anche con una strofa in russo, dal sapore decisamente "lennoniano" e che addirittura traduciamo:

Immagina per un momento un pianeta pacifico
Su cui non ci sono guerre, non c'è inimicizia e nessun male
Ovunque i bambini si divertono in ogni casa,
Lascia che la gente chiami Terra questo pianeta!


Ne abbiamo approfittato anche per rimettere un pochino a posto l'ortografia spagnola dei Russkaja, forse più a loro agio, appunto, con la lingua russa. El pueblo unido non sarà mai vensido, però non avrà mai nemmeno gli accenti al loro posto. [RV]
Soy un soñador con la bandera en mi mano
La bandera roja con el simbolo de paz
Por un cielo despejado libre de mísiles

Canto por la vida, canto por la amistad!
Hablo con la voz de hijos, padres y hermanos
Ya que nos privamos vamos a callar
Por eso te imploro romper los fusiles

Canta por la vida, canta por la amistad!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido quiere libertad!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido quiere libertad!

Ты на миг себе представь мирную планету
На которой войн нет, нет вражды и зла
Там, где в каждом доме веселятся дети
Пусть планету эту люди назовут Земля!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido quiere libertad!
El pueblo unido, jamás será vencido!

El pueblo unido quiere libertad!
El pueblo unido jamás será vencido!

El pueblo unido, jamás será vencido!
El pueblo unido, jamás será vencido!
El pueblo unido quiere libertad!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido quiere libertad!

inviata da DQ82 + RV - 2/7/2018 - 11:14



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org