If you see Liberty tell her I will
Buy her windows on the hill
Laud her flowers on the sill
Till they grow higher and higher.
If Liberty was a little girl
Watching all the flags unfurl
Standing at the big parade
How would she like us now?
We balance the power
From hour to hour
Giant guns rage
It's such a long walk home
It's such a long walk home
It's such a long walk home.
From Vietnam to old Beirut
If we are searching for the truth
Why do we feel that double-edged blade
Cutting through our hand.
America, America
Where have we gone?
It's such a long walk home
It's such a long walk home
It's such a long walk home.
We balance the power
From hour to hour
Giant guns rage
It's such a long walk home
It's such a long walk home
It's such a long walk home.
Buy her windows on the hill
Laud her flowers on the sill
Till they grow higher and higher.
If Liberty was a little girl
Watching all the flags unfurl
Standing at the big parade
How would she like us now?
We balance the power
From hour to hour
Giant guns rage
It's such a long walk home
It's such a long walk home
It's such a long walk home.
From Vietnam to old Beirut
If we are searching for the truth
Why do we feel that double-edged blade
Cutting through our hand.
America, America
Where have we gone?
It's such a long walk home
It's such a long walk home
It's such a long walk home.
We balance the power
From hour to hour
Giant guns rage
It's such a long walk home
It's such a long walk home
It's such a long walk home.
inviata da Riccardo Venturi - 17/3/2007 - 22:31
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2007
17 marzo 2007
LUNGA È LA STRADA DI CASA
Se vedi la Libertà, dille che voglio
comprare le sue finestre sulla collina
lodare i suoi fiori sul davanzale
fino a farli crescere sempre di più
Noi bilanciamo il potere
ogni ora che passa
cannoni giganteschi rombano
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
Dal Vietnam alla vecchia Beirut
se stiamo cercando la verità
perché ci sentiamo sempre quell'arma a doppio taglio
trapassarci la mano
America, America,
dove siamo andati?
Così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
Noi bilanciamo il potere
ogni ora che passa
cannoni giganteschi rombano
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa.
Se vedi la Libertà, dille che voglio
comprare le sue finestre sulla collina
lodare i suoi fiori sul davanzale
fino a farli crescere sempre di più
Noi bilanciamo il potere
ogni ora che passa
cannoni giganteschi rombano
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
Dal Vietnam alla vecchia Beirut
se stiamo cercando la verità
perché ci sentiamo sempre quell'arma a doppio taglio
trapassarci la mano
America, America,
dove siamo andati?
Così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
Noi bilanciamo il potere
ogni ora che passa
cannoni giganteschi rombano
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa
così lunga è la strada di casa.
Lingua: Italiano
Versione italiana di Enrico
La traduzione pubblicata manca di una strofa. Allego la mia traduzione del testo, se la riterrete utile
(The Hill è il cimitero, vedi ad es. E. L. Masters).
La traduzione pubblicata manca di una strofa. Allego la mia traduzione del testo, se la riterrete utile
(The Hill è il cimitero, vedi ad es. E. L. Masters).
LUNGO CAMMINO VERSO CASA
Se vedi la libertà dille
che le comprerò finestre sulla collina
Io elogerò i suoi fiori sul davanzale
finché cresceranno sempre più in alto.
Se la libertà fosse una bambina
che guarda tutte le bandiere dispiegate (che sventolano)
in piedi davanti alla grande parata,
come faremmo a piacerle adesso?
Equilibriamo le forze
Di ora in ora
giganteschi cannoni rombano
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
Dal Vietnam alla vecchia Beirut
se siamo alla ricerca della verità
perché sentiamo che quella lama a doppio taglio
ci taglia la mano?
America, America…
Dove siamo andati (finiti)?
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
Equilibriamo le forze
Di ora in ora
giganteschi cannoni rombano
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
Se vedi la libertà dille
che le comprerò finestre sulla collina
Io elogerò i suoi fiori sul davanzale
finché cresceranno sempre più in alto.
Se la libertà fosse una bambina
che guarda tutte le bandiere dispiegate (che sventolano)
in piedi davanti alla grande parata,
come faremmo a piacerle adesso?
Equilibriamo le forze
Di ora in ora
giganteschi cannoni rombano
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
Dal Vietnam alla vecchia Beirut
se siamo alla ricerca della verità
perché sentiamo che quella lama a doppio taglio
ci taglia la mano?
America, America…
Dove siamo andati (finiti)?
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
Equilibriamo le forze
Di ora in ora
giganteschi cannoni rombano
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
È così lungo il cammino verso casa…
inviata da Enrico - 23/2/2012 - 16:21
×
![]()
Testo e musica di Neil Young