My name was Mildred Jeter for 17 years of life
Till Richard Perry Loving asked me to be his bride
We drove 80 miles to the capitol
I didn’t ask why
But I found out in time
Someone in Caroline County didn’t like my kind
I awoke to the local sheriff’s flashlight in my eyes
He said “Richard who’s this woman here?”
I said, “I’m his wife”
He said “you know that that’s a crime”
I said:
We’re just Loving in Virginia
Never meant to do nobody harm
We’re just trying to make a life like everyone else
We’re just happy, that is all
And I will never understand how the world got so mad
We were just loving, we were just loving
Loving in Virginia
The judge said: “Almighty God made people black and white
And he separated them for a reason with an ocean they’re divided
And who are we to overturn his plan? We’re just men
So you gotta to go to prison “
“On one condition,” he said, “I will let you go
If you pack your bags today, leave Virginia, leave your home”
So we said goodbye to Caroline County and everything we’d known
And we set off on our own
But don’t you know
We were just Loving in Virginia
I never set out to break now law
We were just trying to make a life like everyone else
We were just happy that is all
And I will never understand how the world got so mad
We’re just loving, we’re just loving
Loving in Virginia
We moved to the slums of Washington and I tell you times was bad
We raised three kids: 3 beautiful kids, but I missed my Virginia land
We bounced back and forth from court to court
Spent everything we had
10 years later we were vindicated by the highest court in the land
They said “you’ve been denied a fundamental civil right of man”
I said “Richard, this is why were put here, this was all God’s plan”
And so we packed our bags
And once again
We were Loving in Virginia
Never set out to change now law
We were just trying to make a life like everyone else
We were just happy that is all
And I will never understand how the world got so mad
We’re just loving, we’re just loving
Loving in Virginia
Richard Perry Loving died in 1975
In a car crash that took his life and left me blind in one eye
To the man I fought so hard to keep I had to say goodbye
In the hills of Caroline County I still make my home
And every day I think of the man whose name described his soul
And from my good eye I look out on a world that’s still has room to grow
Still a ways to go
But don’t you know-
We were just Loving in Virginia…
Till Richard Perry Loving asked me to be his bride
We drove 80 miles to the capitol
I didn’t ask why
But I found out in time
Someone in Caroline County didn’t like my kind
I awoke to the local sheriff’s flashlight in my eyes
He said “Richard who’s this woman here?”
I said, “I’m his wife”
He said “you know that that’s a crime”
I said:
We’re just Loving in Virginia
Never meant to do nobody harm
We’re just trying to make a life like everyone else
We’re just happy, that is all
And I will never understand how the world got so mad
We were just loving, we were just loving
Loving in Virginia
The judge said: “Almighty God made people black and white
And he separated them for a reason with an ocean they’re divided
And who are we to overturn his plan? We’re just men
So you gotta to go to prison “
“On one condition,” he said, “I will let you go
If you pack your bags today, leave Virginia, leave your home”
So we said goodbye to Caroline County and everything we’d known
And we set off on our own
But don’t you know
We were just Loving in Virginia
I never set out to break now law
We were just trying to make a life like everyone else
We were just happy that is all
And I will never understand how the world got so mad
We’re just loving, we’re just loving
Loving in Virginia
We moved to the slums of Washington and I tell you times was bad
We raised three kids: 3 beautiful kids, but I missed my Virginia land
We bounced back and forth from court to court
Spent everything we had
10 years later we were vindicated by the highest court in the land
They said “you’ve been denied a fundamental civil right of man”
I said “Richard, this is why were put here, this was all God’s plan”
And so we packed our bags
And once again
We were Loving in Virginia
Never set out to change now law
We were just trying to make a life like everyone else
We were just happy that is all
And I will never understand how the world got so mad
We’re just loving, we’re just loving
Loving in Virginia
Richard Perry Loving died in 1975
In a car crash that took his life and left me blind in one eye
To the man I fought so hard to keep I had to say goodbye
In the hills of Caroline County I still make my home
And every day I think of the man whose name described his soul
And from my good eye I look out on a world that’s still has room to grow
Still a ways to go
But don’t you know-
We were just Loving in Virginia…
inviata da Dq82 - 3/6/2017 - 17:07
Lingua: Italiano
Tentativo di traduzione italiana
Ovviamente se qualcuno volesse metterci mano è benvenuto
Ovviamente se qualcuno volesse metterci mano è benvenuto
LA BALLATA DI MILDRED LOVING (LOVING IN VIRGINIA)*
Il mio nome è stato Mildred Jeter per 17 anni di vita
Finché Richard Perry Loving mi ha chiesto di essere la sua sposa
Abbiamo guidato 80 miglia fino al capoluogo
Non ho chiesto perché
Ma l'avrei scoperto col tempo
A qualcuno in Caroline County non piaceva la mia razza
Mi sono svegliata con la torcia dello sceriffo locale nei miei occhi
Ha detto "Richard, chi è questa donna qui?"
Ho detto: "Io sono sua moglie"
Ha detto "sai che è un crimine"
Ho detto:
Noi stiamo solo amandoci/Noi siamo solo i Loving in Virginia
Non abbiamo mai avuto intenzione di fare del male nessuno
Stiamo solo cercando di costruirci una vita come tutti gli altri
Siamo solo felici, ecco tutto
E non capirò mai come il mondo fosse così pazzo
Stavamo solo amandoci, Stavamo solo amandoci
la famiglia Loving in Virginia
Il giudice ha detto: "Dio Onnipotente ha fatto le persone bianche e nere
E le ha separate per una ragione, con un oceano a dividerle
E chi siamo noi per rovesciare il suo piano? Siamo solo uomini
Dovete quindi andare in prigione "
"A una condizione," disse, "vi lascerò andare
Se fate le vostre valigie oggi, lasciate la Virginia, lasciate la vostra casa "
Quindi abbiamo detto addio alla contea di Caroline e tutto quello che avevamo conosciuto
E siamo partiti da soli
Ma non lo sai
Stavamo solo amandoci in Virginia
Non ho mai infranto la legge
Stiamo solo cercando di costruirci una vita come tutti gli altri
Siamo solo felici, ecco tutto
E non capirò mai come il mondo fosse così pazzo
Stavamo solo amandoci, Stavamo solo amandoci
la famiglia Loving in Virginia
Ci siamo trasferiti nelle baraccopoli di Washington e ti dico che i tempi erano cattivi
Abbiamo cresciuto tre ragazzi: 3 bei ragazzi, ma ho perso la mia terra di Virginia
Abbiamo rimbalzato avanti e indietro da un tribunale ad un altro
Abbiamo speso tutto quello che avevamo
10 anni dopo siamo stati vendicati dalla corte più alta dello stato
Hanno detto che "vi è stato negato un diritto civile fondamentale dell'uomo"
Ho detto "Richard, questo è il motivo per cui siamo stati messi qui, questo era il piano di Dio"
E così abbiamo rifatto in nostri bagagli
una volta ancora
Stavamo solo amandoci in Virginia
Non abbiamo mai pensato di cambiare ora la legge
Stiamo solo cercando di costruirci una vita come tutti gli altri
Siamo solo felici, ecco tutto
E non capirò mai come il mondo fosse così pazzo
Stavamo solo amandoci, Stavamo solo amandoci
la famiglia Loving in Virginia
Richard Perry Loving è morto nel 1975
In un incidente automobilistico che ha preso la sua vita e mi ha lasciato cieca in un occhio
Io dovevo dire addio all'uomo, per cui ho combattuto così duramente
Nelle colline della Contea di Caroline ho ancora la mia casa
Ogni giorno penso all'uomo il cui nome descrive la sua anima
E dal mio buon occhio guardo un mondo che ha ancora spazio per crescere
Ancora un modo per andare
Ma non lo sai -
Stavamo solo amandoci in Virginia...
Il mio nome è stato Mildred Jeter per 17 anni di vita
Finché Richard Perry Loving mi ha chiesto di essere la sua sposa
Abbiamo guidato 80 miglia fino al capoluogo
Non ho chiesto perché
Ma l'avrei scoperto col tempo
A qualcuno in Caroline County non piaceva la mia razza
Mi sono svegliata con la torcia dello sceriffo locale nei miei occhi
Ha detto "Richard, chi è questa donna qui?"
Ho detto: "Io sono sua moglie"
Ha detto "sai che è un crimine"
Ho detto:
Noi stiamo solo amandoci/Noi siamo solo i Loving in Virginia
Non abbiamo mai avuto intenzione di fare del male nessuno
Stiamo solo cercando di costruirci una vita come tutti gli altri
Siamo solo felici, ecco tutto
E non capirò mai come il mondo fosse così pazzo
Stavamo solo amandoci, Stavamo solo amandoci
la famiglia Loving in Virginia
Il giudice ha detto: "Dio Onnipotente ha fatto le persone bianche e nere
E le ha separate per una ragione, con un oceano a dividerle
E chi siamo noi per rovesciare il suo piano? Siamo solo uomini
Dovete quindi andare in prigione "
"A una condizione," disse, "vi lascerò andare
Se fate le vostre valigie oggi, lasciate la Virginia, lasciate la vostra casa "
Quindi abbiamo detto addio alla contea di Caroline e tutto quello che avevamo conosciuto
E siamo partiti da soli
Ma non lo sai
Stavamo solo amandoci in Virginia
Non ho mai infranto la legge
Stiamo solo cercando di costruirci una vita come tutti gli altri
Siamo solo felici, ecco tutto
E non capirò mai come il mondo fosse così pazzo
Stavamo solo amandoci, Stavamo solo amandoci
la famiglia Loving in Virginia
Ci siamo trasferiti nelle baraccopoli di Washington e ti dico che i tempi erano cattivi
Abbiamo cresciuto tre ragazzi: 3 bei ragazzi, ma ho perso la mia terra di Virginia
Abbiamo rimbalzato avanti e indietro da un tribunale ad un altro
Abbiamo speso tutto quello che avevamo
10 anni dopo siamo stati vendicati dalla corte più alta dello stato
Hanno detto che "vi è stato negato un diritto civile fondamentale dell'uomo"
Ho detto "Richard, questo è il motivo per cui siamo stati messi qui, questo era il piano di Dio"
E così abbiamo rifatto in nostri bagagli
una volta ancora
Stavamo solo amandoci in Virginia
Non abbiamo mai pensato di cambiare ora la legge
Stiamo solo cercando di costruirci una vita come tutti gli altri
Siamo solo felici, ecco tutto
E non capirò mai come il mondo fosse così pazzo
Stavamo solo amandoci, Stavamo solo amandoci
la famiglia Loving in Virginia
Richard Perry Loving è morto nel 1975
In un incidente automobilistico che ha preso la sua vita e mi ha lasciato cieca in un occhio
Io dovevo dire addio all'uomo, per cui ho combattuto così duramente
Nelle colline della Contea di Caroline ho ancora la mia casa
Ogni giorno penso all'uomo il cui nome descrive la sua anima
E dal mio buon occhio guardo un mondo che ha ancora spazio per crescere
Ancora un modo per andare
Ma non lo sai -
Stavamo solo amandoci in Virginia...
* e qui c'è il gioco di parole che dura tutta la canzone: "Loving in Virginia" potrebbe essere tradotto come "Amarsi in Virginia", ma anche "la famiglia Loving in Virginia", nel corso della canzone l'ho tradotto talvolta in un modo, talvolta nell'altro
inviata da dq82 - 4/6/2017 - 12:26
×
![]()
Drew Brody
Le canzoni che preferisco inserire sono quelle che raccontano storie, quelle che riallacciano i fili della memoria, e questa è una bellissima storia d'amore, il 2 giugno 1958 un uomo e una donna, Richard Loving e Mildred Jeter, lui bianco, lei di colore, con ascendenti pellerossa si sposano contravvenendo a una legge dello stato della Virginia. L'amore contro la stupidità e il razzismo. È anche curioso che Richard si chiamasse di cognome Loving, nella cui radice vi è love: amore, amare. L'amore alla fine vincerà... il 12 giugno 1967.
Richard Loving morirà nel 1975 in un incidente stradale, Mildred di polmonite, ormai anziana, nel 2008.
Una fonte anonima riferì del loro matrimonio allo sceriffo Garnett Brooks. La coppia si dichiarò colpevole e nel 1959 fu condannata a venticinque anni di reclusione. Gli fu però offerta la sospensione condizionale della pena a patto che lasciassero lo stato. Scelsero di andare a Washington, e un anno dopo decisero di portare la loro vicenda davanti alla corte suprema.
Il caso Loving v. Virginia segnò un grande traguardo per i diritti civili negli Stati Uniti: il 12 giugno 1967, fu eliminato il reato di matrimonio multirazziale. E questo giorno è conosciuto come Loving day.
La storia dei Loving divenne famosa in tutti gli Stati Uniniti, tanto che nel 1965 la rivista Time inviò il suo fotografo Gray Villet per raccontare la vita dei due protagonisti.
Le due settimane che Villet passò insieme alla coppia sono state raccolte per la prima volta nel libro The Lovings: an intimate portraitu scito nel 2016 per la casa editrice Princeton architectural press. “Villet aveva la capacità di scomparire quando lavorava. E ancora prima di scattare, emergeva il ritratto di una coppia straordinariamente innamorata”, racconta la moglie di Villet, Barbara, giornalista di Life, che era con lui durante quei giorni.
“Conoscere Richard e Mildred Loving è conoscere le foto di Gray Villet”, ha detto invece il regista Jeff Nichols, che nel 2016 ha diretto il film Loving raccontando la storia della coppia.
internazionale.it