Dans la ville où je suis là où j'ai resté
la fille d'un boucher que j'ai tant aimée
je l'ai aimée à la vie ôtée
dans un instant elle m'a délaissé
Son père et sa mère ils l'ont bien forcée
à un gros marchand ils l'ont mariée
qui a de l'or et de l'argent
trois beaux bateaux chargés de diamants
La belle est montée dedans sa chambre
elle dit à sa mère “Donnez-moi une chaise
aussi de l'encre et du papier
pour que j'écrive à mon chevalier.”
Sa mère est montée dedans sa chambre
c'est pour y voir sa fille qui pendait
a pris son couteau la corde a coupée
sur son épaule la belle est tombée
Dessus son coeur trouva un papier
sa peine, ses tourments sont écrits dessus
“Creusez ma tombe, creusez-la bien
plantez un arbre à ses quatre coins
Dessus ma tête mettez une pierre
dedans ma bouche mettez de la terre
et sur mon coeur un pigeon blanc
montrez au monde que je suis morte d'amour
Son argent fondra son or s'en ira
il ne sera pas plus riche que moi
et moi je serai d'une verdeur
dessus mon coeur poussera des fleurs.”
la fille d'un boucher que j'ai tant aimée
je l'ai aimée à la vie ôtée
dans un instant elle m'a délaissé
Son père et sa mère ils l'ont bien forcée
à un gros marchand ils l'ont mariée
qui a de l'or et de l'argent
trois beaux bateaux chargés de diamants
La belle est montée dedans sa chambre
elle dit à sa mère “Donnez-moi une chaise
aussi de l'encre et du papier
pour que j'écrive à mon chevalier.”
Sa mère est montée dedans sa chambre
c'est pour y voir sa fille qui pendait
a pris son couteau la corde a coupée
sur son épaule la belle est tombée
Dessus son coeur trouva un papier
sa peine, ses tourments sont écrits dessus
“Creusez ma tombe, creusez-la bien
plantez un arbre à ses quatre coins
Dessus ma tête mettez une pierre
dedans ma bouche mettez de la terre
et sur mon coeur un pigeon blanc
montrez au monde que je suis morte d'amour
Son argent fondra son or s'en ira
il ne sera pas plus riche que moi
et moi je serai d'une verdeur
dessus mon coeur poussera des fleurs.”
inviata da Bernart Bartleby - 10/5/2017 - 11:20
Carissimo Bernart, questa canzone non giunge dalla Nuova Aquitania bensì dal Québec.
Quello effettivamente proveniente dalla regione francese è il valzer che Gabriel Yacoub fa seguire, dal titolo "La Fille Du Fermier”.
Se ti interessa la mia traduzione la trovi qui:
Quello effettivamente proveniente dalla regione francese è il valzer che Gabriel Yacoub fa seguire, dal titolo "La Fille Du Fermier”.
Se ti interessa la mia traduzione la trovi qui:
Dans la ville où je suis | Terre Celtiche Blog
Qualche mese dopo "Malicorne IV" e poco prima de "L'Extraordinaire Tour..." Gabriel torna a radici più umili e sobrie rispetto a quei dischi tanto
Flavio Poltronieri - 19/2/2025 - 09:46
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
da Terre Celtiche Blog
da Terre Celtiche Blog
NELLA CITTÀ DOVE MI TROVO
Nella città dove mi trovo, dove sono rimasto
Ho amato tanto la figlia di un macellaio
L’ho amata fino alla morte
In un istante mi ha abbandonato
Suo padre e sua madre l’hanno costretta
L’hanno data in sposa a un grosso mercante
Che possiede oro, argento
E tre belle barche piene di diamanti
La bella è salita nella sua camera
Dice a sua madre “Datemi una sedia”
Anche inchiostro e carta
Affinché scriva al mio cavaliere
La madre è salita nella camera
E ha visto la figlia appesa
Ha preso il coltello e ha tagliato la corda
Sulle sue spalle la bella è caduta
Sopra il suo cuore ha trovato un foglio
Con scritta la sua pena e i suoi tormenti
Scavate la mia tomba, scavatela bene
Piantatele un albero ai quattro angoli
Mettetemi una pietra sopra la testa
Dentro la mia bocca mettete della terra
E sul mio cuore una colomba bianca
Mostrate al mondo che sono morta d’amore
Il suo argento fonderà, il suo oro se ne andrà
Non sarà più ricco di me
E io sarò verdeggiante
Sopra il mio cuore cresceranno fiori
Nella città dove mi trovo, dove sono rimasto
Ho amato tanto la figlia di un macellaio
L’ho amata fino alla morte
In un istante mi ha abbandonato
Suo padre e sua madre l’hanno costretta
L’hanno data in sposa a un grosso mercante
Che possiede oro, argento
E tre belle barche piene di diamanti
La bella è salita nella sua camera
Dice a sua madre “Datemi una sedia”
Anche inchiostro e carta
Affinché scriva al mio cavaliere
La madre è salita nella camera
E ha visto la figlia appesa
Ha preso il coltello e ha tagliato la corda
Sulle sue spalle la bella è caduta
Sopra il suo cuore ha trovato un foglio
Con scritta la sua pena e i suoi tormenti
Scavate la mia tomba, scavatela bene
Piantatele un albero ai quattro angoli
Mettetemi una pietra sopra la testa
Dentro la mia bocca mettete della terra
E sul mio cuore una colomba bianca
Mostrate al mondo che sono morta d’amore
Il suo argento fonderà, il suo oro se ne andrà
Non sarà più ricco di me
E io sarò verdeggiante
Sopra il mio cuore cresceranno fiori
×
![]()
Testo trovato sul sito di Yacoub