Lingua   

Lebanon (2006)

David Rovics
Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

New Orleans
(David Rovics)
Candle For Durruti
(Al Grierson)
Scandals
(David Rovics)


Created September 2006

2009
Ten Thousand Miles Away
miles
Two soldiers had been captured
They’d crossed to the other side
Two soldiers taken prisoner
Several others died
This is how it started
So said the Jewish state
Forget about ’96, ‘82
’67, ‘48

Two soldiers taken hostage
And by the Sea of Galilee
We must defend our borders
Wherever they may be
We must defend our soldiers
Wherever they’re deployed
Two of them are captured
One country is destroyed

Somewhere in Tel Aviv
Generals drawing battle lines
For the town where Jesus
Turned water into wine
On the ten-year anniversary
Of a massacre of children
They thought it was a good idea
To massacre some children

Anyone in the south
I heard Ehud Olmert say
Everyone’s a target
And may be killed today
And if your home has turned to rubble
It may be pulverized some more
‘Cause two soldiers have been captured
And we gotta settle up the score

Who’s the terrorist now?

A hundred thousand homes
Levelled to the ground
Every olive branch on offer
Burned where it was found
Every chance at dialogue
Rejected right on cue
If you’re gonna burn your bridges
You might as well bomb them too

They even bombed the prison
Where they used to torture fighters
Where they had the dogs and leashes
Cigarettes and lighters
Where they were kept shackled
Not allowed to stand
Where they torched the forests
Turned them into sand

Who’s the terrorist now?

And the entire world watches
A few thousand demonstrate
Governments take action
All too little or too late
All the telephones are ringing
In case you couldn’t read the signs
This is the IDF
And you’re in the firing line

Condoleeza came to visit
For about an hour
She thought it was a party
Some kind of baby shower
She said these were the birth pangs
Of a brand new morn
But in the hospitals today
All the babies were stillborn

Who’s the terrorist now?


The stars and stripes among the ruins
Say where they were made
In case anybody wonders
About all that military aid
In case anybody wonders
About the mines around the farms
Or why so many toddlers
Are missing legs and arms


Or why so many of them ask
Exactly what was meant
By wiping out their homes
And then sending them a tent
Or why if you ask them
Who is Nasrallah
They’ll tell you he’s our leader
And we all are Hezbollah

Who’s the terrorist now?

inviata da adriana - 10/3/2007 - 08:26



Lingua: Italiano

Versione italiana di Kiocciolina
LIBANO (2006)

Due soldati sono stati imprigionati
Sono passati dall'altro lato
Due soldati presi prigionieri
Parecchi altri sono morti
Ecco come è cominciata
Così dice lo Stato d'Israele
Dimentica il '96, l'82
il 67, il 48

Due soldati presi in ostaggio
E dal Mar di Galilea
Dobbiamo difendere i nostri confini
Ovunque siano
Dobbiamo difendere i nostri soldati
Ovunque siano dispiegati
Due di loro imprigionati
Un paese è distrutto

Da qualche parte a Tel Aviv
I generali disegnano le linee di combattimento
Per la città in cui Gesù
Tramutò l'acqua in vino
Al decimo anniversario
Di un massacro di bambini
Hanno pensato fosse una buona idea
Massacrare alcuni bambini

Chiunque nel sud
Ho sentito Ehud Olmert dire
Che chiunque è un obbiettivo
E potrebbe essere ucciso oggi
E se casa vostra è diventata un cumulo di macerie
Potrebbe esserne polverizzata qualche altra
Perché due soldati sono stati imprigionati
E dobbiamo pareggiare il punteggio

Chi è il terrorista ora?

Centomila case
Rase al suolo
Ogni ramo d'olivo in vendita
Bruciato sul posto
Ogni possibilità di dialogo
Respinta
Se avete intenzione di bruciare i vostri ponti
Potete benissimo bombardare anche loro

Hanno persino bombardato la prigione
Dove torturavano i combattenti
Dove avevano i cani e i guinzagli
Sigarette e accendini
Dove erano stati ammanettati
Non è permesso fermarsi
Dove hanno dato fuoco alle foreste
Trasformandole in sabbia

Chi è il terrorista ora?

E il mondo intero sta a guardare
Poche migliaia dimostrano
I governi entrano in azione
Tutti troppo poco o troppo tardi
Tutti i telefoni stanno suonando
Nel caso non riusciate a leggere i segni
Questa è la IDF [Israel Defense Forces= Forze di Difesa Israeliane]
E voi siete nella linea di fuoco

Condoleeza è venuta a fare una visita
Per circa un'ora
Pensava fosse una festa
Una specie di "baby shower" [festa per il bambino]
Ha detto che queste erano le doglie
Di una mamma nuova di zecca
Ma negli ospedali oggi
Tutti i bambini sono nati morti

Chi è il terrorista ora?

Le stelle e strisce tra le rovine
Dite dove sono state fatte
Nel caso qualcuno si interroghi
Su tutto questo aiuto militare
Nel caso qualcuno si interroghi
Sulle mine intorno alle fattorie
O del perché a così tanti bambini piccoli
Manchino le braccia o le gambe

O del perché così tanti di loro chiedano
Esattamente cosa intendevano fare
Quando hanno ripulito le loro case
Mandandoli poi a vivere in una tenda
O del perché se chiedete loro
Chi è Nasrallah
Vi diranno "E' il nostro leader,
E noi siamo tutti Hezbollah"

Chi è il terrorista ora?

inviata da Kiocciolina - 7/5/2007 - 03:41



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org