Nadja

Vintern 1993 var Sarajevo belägrat av serbiska trupper. Jag skrev sången när en granat från belägrarnas artilleri hade slagit ner på en lekplats mitt bland de lekande barnen.

Första gången jag sjöng den var i Grieghallen i Bergen på en konsert med Björn Afzelius och Åge Aleksandersen till förmån för ett barnsjukhus i Montenegro.

När jag 1999 sjöng den på Emausrörelsens europakongress i Orleans i Frankrike blev jag jämförd med Leonard Cohen. Ja, musikalisk finns det nog vissa likheter… (Kommentar från "Sånger i tiden", 2001)

In the winter of 1993 Sarajevo was besieged by Serbian troups. I wrote the song when a shell from the besieger's artillery fell down in a play ground among the playing children.

The first time I sang it was in Grieghallen in Bergen at a concert with Björn Afzelius och Åge Aleksandersen at the benefit for a children's hospital in Montenegro.

When I sang it in 1999 at Emaus Movement's European Congress Orleans in France, I was compared with Leonard Cohen. Yes, musically there is some resemblance.
(Comments from Songs in time, 2001)

"Generalen Dragomir Milosovic, som åtalats för krigsbrott under belägringen av Sarajevo 1992-95, var på fredagen på väg till Haag och FN:s krigsförbrytartribunalen för det forna Jugoslavien. Under hans befäl besköt bosnienserbiska styrkor civila i Sarajevo från höjder runt staden. Under 43 månaders belägring krävdes 10 500 liv, varav 1800 barn.

Bosnienserbiska myndigheter har den senaste tiden utsatts för hård internationell press i syfte att få misstänkta krigsförbrytare utlämnade. Förra året dömdes en annan befälhavare som deltog i belägringen, Stanislav Galic, till tjugo års fängelse. (TT/Reuters)"

"General Dragomir Milosovic, who was indited for war crimes during the siege of Sarajevo from 1992-1995, was on Friday the way to Haag and the United Nations War Criminals Tribunal for the former Yugoslovia. During his command, The Bosnian Serbian forces shelled civilians in Sarajevo from elevations around the city. During 43 months the siege took 10,500 lives, 1800 of them children.

The Bosnia Serbian authorities have lately been exposed by tough international press with the intention to extradite suspected war criminals. Last year another, Stanislav Galic, was sentenced to twenty years in prison."