The army and the navy
They never will agree
Til all the men and all the boys
Are gone from our country.
Don’t you go
Don’t you go my son
Don’t you go
Don’t you go my son.
The proud and the powerful
In whose hands we lie
Never will be pleasured
Til all our women cry.
Don’t you go
Don’t you go
Ah, don’t you go
Don’t you go my son.
The mastery, the misery
Called the art of war
Must never try and foil world peace
As it has done before.
Don’t you go
Don’t you go my son
Don’t you go
Don’t you go my son.
The army and the navy
They never will agree
‘Til all the men and all the boys
Are gone from this country.
Oh, don’t you go
Don’t you go my son
Don’t you go
Don’t you go.
Don’t you go
Don’t you go
Don’t you go
Don’t you go my son.
They never will agree
Til all the men and all the boys
Are gone from our country.
Don’t you go
Don’t you go my son
Don’t you go
Don’t you go my son.
The proud and the powerful
In whose hands we lie
Never will be pleasured
Til all our women cry.
Don’t you go
Don’t you go
Ah, don’t you go
Don’t you go my son.
The mastery, the misery
Called the art of war
Must never try and foil world peace
As it has done before.
Don’t you go
Don’t you go my son
Don’t you go
Don’t you go my son.
The army and the navy
They never will agree
‘Til all the men and all the boys
Are gone from this country.
Oh, don’t you go
Don’t you go my son
Don’t you go
Don’t you go.
Don’t you go
Don’t you go
Don’t you go
Don’t you go my son.
inviata da Riccardo Venturi - 23/1/2007 - 17:40
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Il compianto John Martyn ha scritto durante la sua lunga vita artistica (seppur con sempre decrescente ispirazione) quasi esclusivamente canzoni riguardanti i sentimenti amorosi. Dopo numerosi capolavori, a conclusione del suo Lp del 1981 "Glorious Fool" interpretò tuttavia questa toccante invocazione pacifista indirizzata ai giovani. Presumo che venne composta sull'onda emotiva del momento poiché all'epoca si era alla vigilia della cosiddetta "guerra delle Falkland" (o Malvine) tra Regno Unito e Argentina per il loro controllo e possesso (oltre a quello di Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi). Lo Stato Sudamericano si trovava nel mezzo di una devastante crisi economica e dilagava la rivolta civile contro la giunta militare al governo.
Il presidente generale Leopoldo Galtieri pensò stupidamente di far leva sul sentimento nazionalistico intraprendendo quella che considerava una faccenda di semplice soluzione ma dalle proficue conseguenze per il potere: rivendicare la sovranità argentina sulle Falkland. Ma l'Inghilterra considerava l'arcipelago proprio territorio d'oltremare e dal 1833 vi aveva aperto una base navale e un ufficio di amministrazione coloniale.
Margaret Thatcher, sicuramente per motivi altrettanto abbietti e propagandistici, organizzò una task force navale (di cui tratta anche la celebre canzone Shipbuilding, scritta da Elvis Costello e interpretata magistralmente qualche tempo dopo da Robert Wyatt) che lo impedì con la forza. La Gran Bretagna dell'epoca aveva sua volta svariate difficoltà politiche ed economiche e la vincente azione di forza contribuì a spostare l'attenzione. Una lurida e inutile guerra tra assassini, come sempre, insomma, che in alcune settimane costerà la vita a centinaia di persone.
Il presidente generale Leopoldo Galtieri pensò stupidamente di far leva sul sentimento nazionalistico intraprendendo quella che considerava una faccenda di semplice soluzione ma dalle proficue conseguenze per il potere: rivendicare la sovranità argentina sulle Falkland. Ma l'Inghilterra considerava l'arcipelago proprio territorio d'oltremare e dal 1833 vi aveva aperto una base navale e un ufficio di amministrazione coloniale.
Margaret Thatcher, sicuramente per motivi altrettanto abbietti e propagandistici, organizzò una task force navale (di cui tratta anche la celebre canzone Shipbuilding, scritta da Elvis Costello e interpretata magistralmente qualche tempo dopo da Robert Wyatt) che lo impedì con la forza. La Gran Bretagna dell'epoca aveva sua volta svariate difficoltà politiche ed economiche e la vincente azione di forza contribuì a spostare l'attenzione. Una lurida e inutile guerra tra assassini, come sempre, insomma, che in alcune settimane costerà la vita a centinaia di persone.
Non andare
Esercito e marina
Non saranno mai d'accordo
Finché uomini e ragazzi
Partiranno dal nostro Paese.
Non andare
Non andare, figlio mio
Non andare
Non andare, figlio mio.
Gli orgogliosi e i potenti
Nelle cui mani siamo
Non saranno soddisfatti
Finché le nostre donne non piangeranno.
Non andare
Non andare
Ah, non andare
Non andare, figlio mio.
La maestria, la miseria
Chiamata l'arte della guerra
Non bisogna mai cercare di ostacolare la pace nel mondo
Come è già stato fatto in precedenza.
Non andare
Non andare, figlio mio
Non andare
Non andare, figlio mio.
Esercito e marina
Non saranno mai d'accordo
Finché uomini e ragazzi
Partiranno da questo Paese.
Oh, non andare
Non andare, figlio mio
Non andare
Non andare.
Non andare
Non andare
Non andare
Non andare, figlio mio.
Esercito e marina
Non saranno mai d'accordo
Finché uomini e ragazzi
Partiranno dal nostro Paese.
Non andare
Non andare, figlio mio
Non andare
Non andare, figlio mio.
Gli orgogliosi e i potenti
Nelle cui mani siamo
Non saranno soddisfatti
Finché le nostre donne non piangeranno.
Non andare
Non andare
Ah, non andare
Non andare, figlio mio.
La maestria, la miseria
Chiamata l'arte della guerra
Non bisogna mai cercare di ostacolare la pace nel mondo
Come è già stato fatto in precedenza.
Non andare
Non andare, figlio mio
Non andare
Non andare, figlio mio.
Esercito e marina
Non saranno mai d'accordo
Finché uomini e ragazzi
Partiranno da questo Paese.
Oh, non andare
Non andare, figlio mio
Non andare
Non andare.
Non andare
Non andare
Non andare
Non andare, figlio mio.
inviata da Flavio Poltronieri - 29/10/2023 - 09:45
Questo è il testo corretto di quella che è stata forse l'ultima meravigliosa canzone del compianto John Martyn che per tutti gli anni settanta ha creato bellezza traendo melodie inquiete dai fantasmi della sua giovinezza (vorrei ricordarne anche le interpretazioni di: Everything But the Girl nel 1984,Pinkie Maclure & David Harrow nel 1985 e soprattutto dei Capercaillie nel 2008)
(Flavio Poltronieri)
(Flavio Poltronieri)
il testo è stato corretto.
×
![]()
al piano: Phil Collins
Interpretata anche dai New St. George nell' album "High Tea".