Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not I," says the referee,
"Don't point your finger at me.
I could've stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would've booed, I'm sure,
At not gettin' their money's worth.
It's too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not us," says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
"It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn't mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain't nothing wrong in that.
It wasn't us that made him fall.
No, you can't blame us at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says his manager,
Puffing on a big cigar.
"It's hard to say, it's hard to tell,
I always thought that he was well.
It's too bad for his wife an' kids he's dead,
But if he was sick, he should've said.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
“Not me," says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
"It wasn't me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn't commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', "Boxing ain't to blame,
There's just as much danger in a football game."
Sayin', "Fist fighting is here to stay,
It's just the old American way.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba's door
Where boxing ain't allowed no more.
"I hit him, yes, it's true,
But that's what I am paid to do.
Don't say 'murder,' don't say 'kill.'
It was destiny, it was God's will."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
Why an' what's the reason for?
"Not I," says the referee,
"Don't point your finger at me.
I could've stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would've booed, I'm sure,
At not gettin' their money's worth.
It's too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not us," says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
"It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn't mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain't nothing wrong in that.
It wasn't us that made him fall.
No, you can't blame us at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says his manager,
Puffing on a big cigar.
"It's hard to say, it's hard to tell,
I always thought that he was well.
It's too bad for his wife an' kids he's dead,
But if he was sick, he should've said.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
“Not me," says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
"It wasn't me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn't commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', "Boxing ain't to blame,
There's just as much danger in a football game."
Sayin', "Fist fighting is here to stay,
It's just the old American way.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba's door
Where boxing ain't allowed no more.
"I hit him, yes, it's true,
But that's what I am paid to do.
Don't say 'murder,' don't say 'kill.'
It was destiny, it was God's will."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
inviata da Bernart Bartleby - 7/4/2016 - 13:41
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
CHI HA UCCISO DAVEY MOORE?
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice l'arbitro
"Non puntate l'indice contro di me
Avrei potuto fermare l'incontro all'ottava
e forse lo avrei salvato dal suo destino
Ma la folla avrebbe protestato, ne sono sicuro,
per aver sprecato il proprio denaro.
E' un peccato che sia morto
ma c'era pressione su di me, sapete.
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non noi" dice la folla arrabbiata
le cui grida hanno riempito lo stadio stracolmo.
"E' un peccato che sia morto quella notte
ma a noi piace solo vedere un incontro di pugilato
Non intendevamo certo che egli morisse
volevamo solo vedere un pò di sudore
non c'è niente di sbagliato in questo
Non siamo stati noi a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare noi"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice il suo manager
sbuffando col suo grosso sigaro
"E' dura da dire, è difficile da raccontare,
ma ho sempre creduto che stesse bene
E' un peccato per sua moglie e per i suoi figli che egli sia morto
ma se stava male avrebbe dovuto dirlo lui
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice lo scommettitore
con il suo biglietto ancora in mano
"Non sono stato io quello che lo ha mandato a tappeto
Le mie mani non lo hanno nemmeno sfiorato
Non ho commesso nessun peccato
e ad ogni modo avevo pure scommesso sulla sua vittoria
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice il giornalista sportivo
mentre pesta sulla sua macchina da scrivere
e dice "La boxe non ha colpe
c'è più rischio in una partita di football
Il pugilato deve continuare
è una questione di tradizione americana
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice l'uomo i cui pugni
lo fecero cadere in un bagno di sudore
Che è venuto qui dalle frontiere di Cuba
dove la boxe non è più legale
"L'ho colpito, certo, è vero
ma è quello per cui sono pagato
Non dite "uccidere" non dite "assassinare"
E' stato il fato, è stato il volere di Dio"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice l'arbitro
"Non puntate l'indice contro di me
Avrei potuto fermare l'incontro all'ottava
e forse lo avrei salvato dal suo destino
Ma la folla avrebbe protestato, ne sono sicuro,
per aver sprecato il proprio denaro.
E' un peccato che sia morto
ma c'era pressione su di me, sapete.
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non noi" dice la folla arrabbiata
le cui grida hanno riempito lo stadio stracolmo.
"E' un peccato che sia morto quella notte
ma a noi piace solo vedere un incontro di pugilato
Non intendevamo certo che egli morisse
volevamo solo vedere un pò di sudore
non c'è niente di sbagliato in questo
Non siamo stati noi a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare noi"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice il suo manager
sbuffando col suo grosso sigaro
"E' dura da dire, è difficile da raccontare,
ma ho sempre creduto che stesse bene
E' un peccato per sua moglie e per i suoi figli che egli sia morto
ma se stava male avrebbe dovuto dirlo lui
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice lo scommettitore
con il suo biglietto ancora in mano
"Non sono stato io quello che lo ha mandato a tappeto
Le mie mani non lo hanno nemmeno sfiorato
Non ho commesso nessun peccato
e ad ogni modo avevo pure scommesso sulla sua vittoria
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice il giornalista sportivo
mentre pesta sulla sua macchina da scrivere
e dice "La boxe non ha colpe
c'è più rischio in una partita di football
Il pugilato deve continuare
è una questione di tradizione americana
Non sono stato io a farlo cadere
No, non potete assolutamente incolpare me"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
"Non io" dice l'uomo i cui pugni
lo fecero cadere in un bagno di sudore
Che è venuto qui dalle frontiere di Cuba
dove la boxe non è più legale
"L'ho colpito, certo, è vero
ma è quello per cui sono pagato
Non dite "uccidere" non dite "assassinare"
E' stato il fato, è stato il volere di Dio"
Chi ha ucciso Davey Moore?
Perchè, per quale motivo?
inviata da Bernart Bartleby - 7/4/2016 - 14:39
Lingua: Italiano
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
E' una mia cover metrica quindi cantabile, con le rime ma ovviamente con qualche libertà rispetto ad una pura traduzione.
E' una mia cover metrica quindi cantabile, con le rime ma ovviamente con qualche libertà rispetto ad una pura traduzione.
CHI HA UCCISO DAVEY MOORE?
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Non potete accusare me dice l'arbitro io non c'entro
Si poteva fermarli prima ma nel giro anch'io sono dentro
E la folla avrebbe fischiato vuol vedere il combattimento
Mi dispiace ma quest'accusa non la merito non la sento
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Non potete accusare noi dice la folla che urlava forte
Volevamo vedere l'incontro ci dispiace per questa morte
Noi non volevamo che l'incontro finisse presto
Facevamo soltanto il tifo non c'è niente di male in questo
Non è nostro quel K.O accusare noi non si può
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice il manager mentre accende una sigaretta
Non potevo certo pensarlo era in forma perfetta
E' triste per tutti quanti che una festa finisca male
Se voleva interrompere il match bastava un suo segnale
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice il giocatore con la puntata ancora in mano
Avevo scommesso su lui e l'ho incoraggiato invano
Le mie mani non l'hanno toccato non mi voglio sentire accusare
Io non ho nessuna colpa ero solo qui per giocare
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice il giornalista che riporta gli applausi e i fischi
Non colpevolizziamo la boxe altri sport hanno i loro rischi
Mi dispiace profondamente ma il pugilato non può morire
E poi io sono sicuro che questo fatto farà capire
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice l'altro atleta i cui pugni l'han steso a terra
Io combatto per guadagnare è un lavoro non è una guerra
Quando ho avuto la notizia ho provato un gran dispiacere
E' un giorno davvero triste ma fa parte del mio mestiere
L'omicida non sono io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Non potete accusare me dice l'arbitro io non c'entro
Si poteva fermarli prima ma nel giro anch'io sono dentro
E la folla avrebbe fischiato vuol vedere il combattimento
Mi dispiace ma quest'accusa non la merito non la sento
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Non potete accusare noi dice la folla che urlava forte
Volevamo vedere l'incontro ci dispiace per questa morte
Noi non volevamo che l'incontro finisse presto
Facevamo soltanto il tifo non c'è niente di male in questo
Non è nostro quel K.O accusare noi non si può
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice il manager mentre accende una sigaretta
Non potevo certo pensarlo era in forma perfetta
E' triste per tutti quanti che una festa finisca male
Se voleva interrompere il match bastava un suo segnale
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice il giocatore con la puntata ancora in mano
Avevo scommesso su lui e l'ho incoraggiato invano
Le mie mani non l'hanno toccato non mi voglio sentire accusare
Io non ho nessuna colpa ero solo qui per giocare
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice il giornalista che riporta gli applausi e i fischi
Non colpevolizziamo la boxe altri sport hanno i loro rischi
Mi dispiace profondamente ma il pugilato non può morire
E poi io sono sicuro che questo fatto farà capire
Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
Io no dice l'altro atleta i cui pugni l'han steso a terra
Io combatto per guadagnare è un lavoro non è una guerra
Quando ho avuto la notizia ho provato un gran dispiacere
E' un giorno davvero triste ma fa parte del mio mestiere
L'omicida non sono io chi ha la colpa lo sa solo Iddio
Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so
inviata da Gianni Barnini - 15/1/2021 - 10:52
Lingua: Francese
Version française – Graeme Allwright – 1966
Chanson étazunienne - Who Killed Davey Moore ? - 1963
Très court dialogue maïeutique
Mon professeur de morale marmonnait ainsi : quand on joue au con, on finit toujours par gagner, dit Marco Valdo M.I.
Saine logique, répond Lucien Lane. Tissons le linceul de ce vieux monde sportif, agoniste, concurrentiel, ambitieux et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
Chanson étazunienne - Who Killed Davey Moore ? - 1963
La boxe, c’est une chose saine,
Ça fait partie de la vie américaine.
Ça fait partie de la vie américaine.
Très court dialogue maïeutique
Mon professeur de morale marmonnait ainsi : quand on joue au con, on finit toujours par gagner, dit Marco Valdo M.I.
Saine logique, répond Lucien Lane. Tissons le linceul de ce vieux monde sportif, agoniste, concurrentiel, ambitieux et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
QUI A TUÉ DAVY MOORE ?
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas moi, dit l’arbitre, pas moi.
Ne me montrez pas du doigt !
Bien sûr, j’aurais peut-être pu le sauver,
Si au huitième, j’avais dit « Assez ! »,
Mais la foule aurait sifflé.
Ils en voulaient pour leur argent, vous savez,
C’est bien dommage, mais c’est comme ça.
Il y en a d’autres au-dessus de moi.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas nous, dit la foule en colère,
Nous avons payé assez cher.
C’est bien dommage, mais entre nous,
Nous aimons un bon match, c’est tout.
Et quand ça barde, on trouve ça bien,
Mais vous savez, on n’y est pour rien.
C’est pas nous qui l’avons fait tomber,
Vous ne pouvez pas nous accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas moi, dit son manager à part,
Tirant sur un gros cigare.
C’est difficile à dire, à expliquer,
J’ai cru qu’il était en bonne santé.
Pour sa femme, ses enfants, c’est bien pire,
Mais s’il était malade, il aurait pu le dire.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C’est pas moi, dit le journaliste de la Tribune,
Tapant sur son papier pour la Une.
La boxe n’est pas en cause, vous savez:
Dans un match de foot, il y a autant de danger.
La boxe, c’est une chose saine,
Ça fait partie de la vie américaine.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas moi, dit son adversaire le Caïd,
Qui a donné le dernier coup mortel.
De Cuba, il a pris la fuite
Où la boxe est maintenant interdite.
Je l’ai frappé, bien sûr, ça c’est vrai,
Mais pour ce boulot, on me paie.
Ne dites pas que je l’ai tué, et après tout
C’est le destin, Dieu l’a voulu, c’est tout.
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas moi, dit l’arbitre, pas moi.
Ne me montrez pas du doigt !
Bien sûr, j’aurais peut-être pu le sauver,
Si au huitième, j’avais dit « Assez ! »,
Mais la foule aurait sifflé.
Ils en voulaient pour leur argent, vous savez,
C’est bien dommage, mais c’est comme ça.
Il y en a d’autres au-dessus de moi.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas nous, dit la foule en colère,
Nous avons payé assez cher.
C’est bien dommage, mais entre nous,
Nous aimons un bon match, c’est tout.
Et quand ça barde, on trouve ça bien,
Mais vous savez, on n’y est pour rien.
C’est pas nous qui l’avons fait tomber,
Vous ne pouvez pas nous accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas moi, dit son manager à part,
Tirant sur un gros cigare.
C’est difficile à dire, à expliquer,
J’ai cru qu’il était en bonne santé.
Pour sa femme, ses enfants, c’est bien pire,
Mais s’il était malade, il aurait pu le dire.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C’est pas moi, dit le journaliste de la Tribune,
Tapant sur son papier pour la Une.
La boxe n’est pas en cause, vous savez:
Dans un match de foot, il y a autant de danger.
La boxe, c’est une chose saine,
Ça fait partie de la vie américaine.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Ce n’est pas moi, dit son adversaire le Caïd,
Qui a donné le dernier coup mortel.
De Cuba, il a pris la fuite
Où la boxe est maintenant interdite.
Je l’ai frappé, bien sûr, ça c’est vrai,
Mais pour ce boulot, on me paie.
Ne dites pas que je l’ai tué, et après tout
C’est le destin, Dieu l’a voulu, c’est tout.
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
inviata da Marco Valdo M.I. - 15/1/2021 - 16:17
×
![]()
Parole e musica di Bob Dylan
Una canzone spesso proposta dal vivo ma non inclusa in album.
Inserita poi nella raccolta “The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991”
Più volte in passato mi sono imbattuto in questa famosa canzone di Dylan, ma ho sempre valutato che non fosse proponibile sulle CCG/AWS, nemmeno come Extra… In fondo parla solo di uno dei tanti pugili ammazzati dal ring, in questo caso David "Davey" Moore (1933-1963), un peso piuma afroamericano che morì a causa delle lesioni subite durante un incontro con il boxeur cubano- messicano Ultiminio “Sugar” Ramos…
Ma poi mi sono imbattuto in questa poesia scritta nel 1962 dal negro peruviano Nicomedes Santa Cruz – dedicata ad un altro pugile ucciso qualche tempo prima, il cubano Bernardo “Benny The Kid” Paret (1937-1962) - e ho capito che gli interrogativi retorici di Dylan erano solo una parte della solita storia di razzismo e sfruttamento. E in questo senso nella sua cruda e rigorosa analisi il negro Nicomedes andava ben più a fondo del bianco Bob, che restava invece alla superficie della questione, riflettendo solo sull’insensatezza della violenza umana:
¿Qué hemos de hacer nosotros los negros
que no sabemos ni leer?
Fregar escupideras en los grandes hoteles
encerar y barrer
manejar ascensores
en el Gran Club servirles de beber
o hacer que el cadillac sea más lujoso
vistiendo la librea de chofer.
Tenemos la respuesta siempre lista:
en París “oui, monsieur”
y en Georgia, en Lousiana o en Virginia
un eterno “yes sir...”
Los negros, pobres negros de este mundo
¿qué cosa hemos de hacer
debiendo de comer todos los días
(y a veces sin comer)?
Bajar la testa reverente
y a lo mismo de ayer.
Hasta que llega un blanco y “nos descubre”
nos mete al ring
y aquí comienza para mal de males
el principio del fin
Footing, training, sombra;
saco, pera, soga;
upper cuta
hook
cross.
Duchazos, masajes,
fotos, reportajes.
¡Okey, boss...!
El cañaveral de mi lejana tierra
me dio estos fuertes bíceps.
Los buques cargueros de todos los muelles
me dieron envidiable complexión.
Y corriendo, voceando millones de diarios
fortalecí
muslo
pierna
y
pie.
Ahora, en el Madison Square Garden
de New York,
dice mi manager:
¡No whisky!
¡No tobacco!
¡No girls!
(No money)
Negros acomodadores
ubican a los blancos en ring side.
Perder esta pelea
significa volver con ellos:
Con Blackie de Maniatan.
Con Brown de Alabama
Con “Nando” Rodríguez de Puerto Rico
...y entonces
no whiksy
no tobacco
no girls
no money
and
¡knock-out!
My challenger
es negro, como yo
Si pierde le espera lo mismo
(Aquí los únicos que nunca pierden
son nuestros managers y el promotor).
Comienza el round, voy hacia el centro
—en este plan voy a perder—
este es el round numero trece
¡voy a demostrarle quién es quién!
Me está llevando hacia una esquina,
si caigo aquí me cuentan diez.
¡Virgen del Cobre estoy perdido!
No puedo ver
No... pue.. do... ver...
La gente aplaude al que me mata
El referee no dice “break”.
Que mi mujer no sepa nada...
Mi nombre es BENNY “KID” PARET.