Interpretata anche da Victor Jara
La hierba de los caminos
la pisan los caminantes
y a la mujer del obrero
la pisan cuatro tunantes
de esos que tienen dinero.
Qué culpa tiene el tomate
que está tranquilo en la mata
y viene un hijo de puta
y lo mete en una lata
y lo manda pa’ Caracas.
Los señores de la mina
han comprado una romana
para pesar el dinero
que toditas las semanas
le roban al pobre obrero.
Cuándo querrá el Dios del cielo
que la tortilla se vuelva
que los pobres coman pan
y los ricos mierda, mierda.
la pisan los caminantes
y a la mujer del obrero
la pisan cuatro tunantes
de esos que tienen dinero.
Qué culpa tiene el tomate
que está tranquilo en la mata
y viene un hijo de puta
y lo mete en una lata
y lo manda pa’ Caracas.
Los señores de la mina
han comprado una romana
para pesar el dinero
que toditas las semanas
le roban al pobre obrero.
Cuándo querrá el Dios del cielo
que la tortilla se vuelva
que los pobres coman pan
y los ricos mierda, mierda.
inviata da adriana - 6/1/2007 - 14:56
Allora, la prima strofa, per come la ricordo io, è quella che inizia proprio così:
Que culpa tiene el tomate
que sta tranquilo en la mata
que culpa tiene el tomate
que sta tranquilo en la mata
si viene un hijo de puta y lo
mete en una lata y lo
manda pa' Caracas
La hierba de los caminos
la pisan los caminantes
la hierba de los caminos
la pisan los caminantes
y a la mujer del obrero la pisan
cuatro tunantes de esos
que tienen dinero
y a la mujer del obrero la pisan
cuatro tunantes de esos
que tienen dinero
Lo senhores de la mina
se han comprado una romana
los senhores de la mina
se han comprado una romana
para pesar el dinero que todita la semana
lo roban al pobre obrero
para pesar el dinero que todita la semana
lo roban al pobre obrero
Cuando querra el Dios del Cielo
que la tortilla se vuelva
cuando querra el Dios del cielo
que la tortilla se vuelva
y los pobres comen pan comen pan
y los ricos mierda mierda
y lo pobres comen comen pan
y los ricos mierda mierda.
Que culpa tiene el tomate
que sta tranquilo en la mata
que culpa tiene el tomate
que sta tranquilo en la mata
si viene un hijo de puta y lo
mete en una lata y lo
manda pa' Caracas
La hierba de los caminos
la pisan los caminantes
la hierba de los caminos
la pisan los caminantes
y a la mujer del obrero la pisan
cuatro tunantes de esos
que tienen dinero
y a la mujer del obrero la pisan
cuatro tunantes de esos
que tienen dinero
Lo senhores de la mina
se han comprado una romana
los senhores de la mina
se han comprado una romana
para pesar el dinero que todita la semana
lo roban al pobre obrero
para pesar el dinero que todita la semana
lo roban al pobre obrero
Cuando querra el Dios del Cielo
que la tortilla se vuelva
cuando querra el Dios del cielo
que la tortilla se vuelva
y los pobres comen pan comen pan
y los ricos mierda mierda
y lo pobres comen comen pan
y los ricos mierda mierda.
Salvatore - 2/4/2007 - 12:08
Lingua: Italiano
Versione italiana di Antonino
CHE LA FRITTATA SI RIVOLTI
L'erba sulle strade
la calpestano i viandanti,
mentre invece la moglie dell'operaio
la calpestano quattro truffatori
pagati da quelli che hanno i soldi.
Che colpa ha il pomodoro,
che se ne sta tranquillo nel campo,
se un figlio di puttana
lo mette in una lattina
e lo manda a Caracas?
I signori della miniera
hanno comprato una bilancia
per pesare i soldi
che ogni settimana
rubano al povero operaio.
Ma quando il Dio del cielo
rivolterà la frittata,
i poveri mangiano pane
ed i ricchi merda merda merda!
L'erba sulle strade
la calpestano i viandanti,
mentre invece la moglie dell'operaio
la calpestano quattro truffatori
pagati da quelli che hanno i soldi.
Che colpa ha il pomodoro,
che se ne sta tranquillo nel campo,
se un figlio di puttana
lo mette in una lattina
e lo manda a Caracas?
I signori della miniera
hanno comprato una bilancia
per pesare i soldi
che ogni settimana
rubano al povero operaio.
Ma quando il Dio del cielo
rivolterà la frittata,
i poveri mangiano pane
ed i ricchi merda merda merda!
inviata da Antonino - 3/1/2012 - 17:14
Lingua: Spagnolo
Rolando Alarcón ci mise del suo, aggiungendo la seguente strofa, tra la terza e la quarta originarie:
Qué culpa que tiene el cobre
que está tranquilo en la mina
si viene un yanqui ladrón
y lo mete en un vagón
y lo manda a Nueva York?
que está tranquilo en la mina
si viene un yanqui ladrón
y lo mete en un vagón
y lo manda a Nueva York?
inviata da Alessandro - 2/7/2008 - 14:16
Lingua: Francese
Traduzione francese di Dominique Fernandez dal sito del gruppo El Comunero
QUE L’OMELETTE SE RETOURNE
L’herbe des chemins
Est foulée par les marcheurs
Est foulée par les marcheurs
Et la femme de l’ouvrier
Est abusée par quatre tunantes
De ceux qui ont du fric
De ceux qui ont du fric
Est-ce la faute de la tomate
Bien peinarde sur son pied
Bien peinarde sur son pied
Si un fils de pute arrive
La fourre dans une caisse
Et l’expédie à Caracas
Et l’expédie à Caracas
Les proprios de la mine
Ont acheté une balance
Ont acheté une balance
Pour bien peser l’argent
Que semaine après semaine
Ils volent au pauvre ouvrier
Ils volent au pauvre ouvrier
Quand donc voudra le dieu du ciel
Que le destin s’inverse
Que le destin s’inverse
Que les pauvres mangent du pain
Et que les riches bouffent de la merde, la merde
Et que les riches bouffent de la merde, la merde
la merde, la merde, la merde...
L’herbe des chemins
Est foulée par les marcheurs
Est foulée par les marcheurs
Et la femme de l’ouvrier
Est abusée par quatre tunantes
De ceux qui ont du fric
De ceux qui ont du fric
Est-ce la faute de la tomate
Bien peinarde sur son pied
Bien peinarde sur son pied
Si un fils de pute arrive
La fourre dans une caisse
Et l’expédie à Caracas
Et l’expédie à Caracas
Les proprios de la mine
Ont acheté une balance
Ont acheté une balance
Pour bien peser l’argent
Que semaine après semaine
Ils volent au pauvre ouvrier
Ils volent au pauvre ouvrier
Quand donc voudra le dieu du ciel
Que le destin s’inverse
Que le destin s’inverse
Que les pauvres mangent du pain
Et que les riches bouffent de la merde, la merde
Et que les riches bouffent de la merde, la merde
la merde, la merde, la merde...
inviata da Alessandro - 20/1/2010 - 09:36
Volevo segnalare la versione de "Los Guaraguao", gruppo Venezuelano, in un concerto del 1974.
Anche loro aggiungono una strofa fra la terza e la quarta strofa:
¿Qué culpa tiene el petróleo
que está tranquilo en el lago
si viene un gringo más rico
lo mete en un barril
y lo manda pa' Puerto Rico?
Non sono molto sicura di quel "más rico", e nemmeno riesco a capire con cosa sostituiscono "la mina" nella terza strofa, primo verso: qualcuno riesce a decifrarlo meglio?
Inoltre mettono "tortillas" al plurale nell'ultima strofa
Maria Cristina - 13/2/2014 - 18:58
Un'altra cosa: il video de "Los Guaraguao" si riferisce al grande concerto "Primer Encuentro Internacional de la Nueva Canción Siete Días con el Pueblo", festival politico-musicale che ebbe luogo nella Repubblica Dominicana dal 25 di novembre al 1 dicembre 1974; vide la partecipazione di artisti come Mercedes Sosa, Silvio Rodríguez e Ana Belén, solo per citarne alcuni.
Qui la pagina di WikiPedia.
Qui la pagina di WikiPedia.
Maria Cristina - 13/2/2014 - 19:24
Credo che nella terza trofa Los GuaraGuao sostituiscano "Los señores de la mina" con "Los señores de la Creole".
"La Creole Petroleum Corporation era una impresa petrolifera privata ex-affiliata della Standard Oil of New Jersey attualmente ExxonMobil, che fu operativa in vari campi petroliferi in Venezuela fino al 31 dicembre 1975, quando finirono le sue concessioni y il petrolio passò allo stato venezuelano grazie alla Legge di nazionalizzazione dell'industria petrolifera. Creole diventò, verso la metà degli anni '40, il primo produttore mondiale di petrolio." Da Wikipedia
"La Creole Petroleum Corporation era una impresa petrolifera privata ex-affiliata della Standard Oil of New Jersey attualmente ExxonMobil, che fu operativa in vari campi petroliferi in Venezuela fino al 31 dicembre 1975, quando finirono le sue concessioni y il petrolio passò allo stato venezuelano grazie alla Legge di nazionalizzazione dell'industria petrolifera. Creole diventò, verso la metà degli anni '40, il primo produttore mondiale di petrolio." Da Wikipedia
Maria Cristina - 14/2/2014 - 14:59
Non credo che "Que la tortilla se vuelva", altrimenti nota come "La hierba de los caminos", o "Que culpa tiene el tomate", sia una canzone composta da Ferlosio. Dovrebbe trattarsi – stando a molte fonti diverse – di una serie di coplas risalenti all'epoca della guerra civile spagnola:
"“Que la tortilla se vuelva”, canción formada por varias estrofas de coplas y fandangos populares, que se recopilaron en el llamado “Cancionero de Einaudi” (Canti della nuova resistenza spagnola 1939-1961, de Michele Straniero, Sergio Liberovici. Giulio Einaudi editore, 1962)" (Pueblo de España, ponte a cantar)
Canti della Resistenza Spagnola
La hierba de los caminos
"Es más que probable que Ferlosio cantara estas coplas (desgraciadamente no hemos podío encontrar ninguna grabación suya, a pesar de las palabras de Carrasco), pero está sabío que al menos el origen de la copla de la tortilla, incluía por el señor Soler en el cancionero villenense, es anterior al mismo nacimiento de Chicho (1940-2003), puesto que el poeta García Lorca, ya en el año 34, aludió a ella durante una entrevista en la que hablaba de sus estudios del folklore y cancionero español, haciendo referencia a “algunas canciones de profunda emoción y contenido social como ésta (cita la copla de la tortilla), fiera, como de Andalucía, que pudo servir de manifiesto y de estandarte a la reciente revuelta”. Así que, con la maldita guerra civil a la vuelta de la esquina, ya se cantaba esto de "que los pobres coman pan y los ricos coman mierda”, cuando menos por ciertos sitios de Andalucía." (Los Fulanicos)
"“Que la tortilla se vuelva”, canción formada por varias estrofas de coplas y fandangos populares, que se recopilaron en el llamado “Cancionero de Einaudi” (Canti della nuova resistenza spagnola 1939-1961, de Michele Straniero, Sergio Liberovici. Giulio Einaudi editore, 1962)" (Pueblo de España, ponte a cantar)
Canti della Resistenza Spagnola
La hierba de los caminos
"Es más que probable que Ferlosio cantara estas coplas (desgraciadamente no hemos podío encontrar ninguna grabación suya, a pesar de las palabras de Carrasco), pero está sabío que al menos el origen de la copla de la tortilla, incluía por el señor Soler en el cancionero villenense, es anterior al mismo nacimiento de Chicho (1940-2003), puesto que el poeta García Lorca, ya en el año 34, aludió a ella durante una entrevista en la que hablaba de sus estudios del folklore y cancionero español, haciendo referencia a “algunas canciones de profunda emoción y contenido social como ésta (cita la copla de la tortilla), fiera, como de Andalucía, que pudo servir de manifiesto y de estandarte a la reciente revuelta”. Así que, con la maldita guerra civil a la vuelta de la esquina, ya se cantaba esto de "que los pobres coman pan y los ricos coman mierda”, cuando menos por ciertos sitios de Andalucía." (Los Fulanicos)
B.B. - 13/9/2020 - 13:56
×
![]()
