The Luck Of The Irish

Versione italiana di Riccardo Venturi
12 marzo 2007
Si vedano le note alla traduzione

NOTE alla traduzione

* Spiacenti di usare una simile espressione in una traduzione: non siamo soliti farlo. Ma l'effetto di un "Goddam(n)" inglese è esattamente questo, e abbiamo inteso mantenerlo fedelmente.

** Qui l'autore ha usato un'antica grafia scozzese (forse per ricreare la comunanza con l'Irlanda celtica?)

Versione ebraica da questa pagina
Hebrew version from this page

Suppongo che tu sia di regligione ebraica avendo tu postato anche la traduzione in lingua della canzone di Lennon.
Ora, io non capisco davvero cosa diamine c'entri la Madonna con Goddamn che invece - se preso alla lettera - significherebbe maledetto Iddio, e quindi sarebbe più consono un porco *** piuttosto che scomodare la Vergine Maria.
La cosa che mi fa ridereed al contempo incazzare parecchio è che tu, essendo come io penso di religione ebraica, nella traduzione in lingua hai mantenuto la presenza di Dio ma rendendola con la più sobria " Dio Dio "
Trovo che questa sia mancanza di capacità nel tradurre e di rispetto nelle religioni altrui.

* Spiacenti di usare una simile espressione in una traduzione: non siamo soliti farlo. Ma l'effetto di un "Goddam(n)" inglese è esattamente questo, e abbiamo inteso mantenerlo fedelmente.

Fedelmente un cazzo, amico mio; God and Mary are two different entities to me

Ma perché mai uno che inserisce una traduzione in ebraico (fra l'altro fatta da un altro) dovrebbe essere di religione ebraica? Quindi Paolo stai calmino. Comunque, Dio o Madonna, io non sarei cosi sicuro che "goddamn" possa equivalere a una bestemmia: forse potrebbe essere semplicemente "maledizione, dannazione!" (letteralmente "Dio maledica"). Mi viene in mente il famoso libro "The God Particle" che in origine si doveva chiamare "The Goddamn Particle".

Goddamn (Wordreference):

"maledizione!, cavolo! cacchio!, porca miseria! cazzo!, porca puttana!
maledetto, stramaledetto, maledizione, perdio."

So, take it easy, goddamned Paolo!

Sì, d'accordo, ok tutto quanto e ok il Wordreference, e ok anche la discutibilità della mia traduzione di dieci anni e mezzo fa (!!); dovessi rifarla ora, non so se deciderei ancora così, a prescindere dalle considerazioni del buon Paolo (al quale, poiché sono stato unilateralmente dichiarato di religione ebraica, ho rivolto un Qaddish). Fatto sta che l'effetto che, in inglese, fa generalmente un "Goddamn / Goddam" è quello di un bestemmione sanguinoso, e nessun Wordreference ne potrà mai dare conto, provare per credere. Che so io, sparare un "goddam" non dico in una chiesa, ma semplicemente per una strada di una cittadina del Surrey o del Rhode Island, a alta voce. La lingua inglese, per la sua storia e per le sue caratteristiche, non ha bestemmie semanticamente assimilabili a quelle dei paesi di lingua neolatina (Francia esclusa), della Grecia o dell'Ungheria (la lingua ungherese possiede una serie di bestemmie impressionanti e esplicite). Occorre quindi, così almeno pensavo dieci anni fa, riportare tutto al contesto, vale a dire quello di vedere un "Goddamn" nel testo di una canzone in inglese non di uno sconosciuto qualsiasi, ma di John Lennon. A mio parere, e qui continuo a pensarla come allora, Lennon ce l'aveva messa proprio per colpire, per scioccare parecchio le caste orecchie degli ascoltatori. Non solo quelli britannici ma, chissà, anche quelli della cattolicissima Irlanda, da buon antireligioso qual era (il famoso verso in "Imagine" direi che la dice più che lunga). Chiaro, sono tutte quante supposizioni, ma a questo punto dovrei ritirar fuori tutta la mia consueta solfa sul tradurre, sulle traduzioni eccetera. A proposito, visto che qui si è parlato anche della traduzione ebraica da me inserita a suo tempo: il traduttore ha reso con הו אלוהים (hu elohìm) che, alla lettera, significa semplicemente un innocentissimo "oh, Dio", "oddìo" (usando perdipiù il termine biblico "permesso", insomma nessun tetragramma e nessun 'adonay', per intenderci). Shalom.