In de schaduw van de mijn

Versione Italiana del 1960 di Caterina Valente, parolieri Luciano Beretta ed Ettore Carrera.
Contrariamente alle usanze dell'epoca è una vera cover che la riprende almeno nel tema (non sono in grado di stabilirne la fedeltà della traduzione)

Traduzione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
3 gennaio 2016

Ora magari faccio una traduzione del testo originale. Però, DQ, non capisco la tua precisazione "scriveva canzoni in fiammingo, ma è belga". Il fiammingo (neerlandese) è lingua parlata in più di metà del Belgio, di cui è una delle due lingue ufficiali. Salud!

Ecco fatta la traduzione. Però, vista la specie di quadretto idilliaco che descrive, non ti senti anche tu pervaso, Donqui, da un'insopprimibile voglia di andare a lavorare in miniera...? Dopo che ho finito la traduzione, giuro, mi è venuta anche a me. Domani parto per il monte Amiata e scendo nella prima miniera che trovo. Sono chiuse? E vabbè, una anche piccola me la riapriranno, per Toutatis...!!

Lo so che il fiammingo è una delle 2 lingue ufficiali del Belgio, in realtà in giro su internet era scritto "in olandese, ma è belga" ed effettivamente la specificazione ha forse più senso.
per quanto riguarda la traduzione mi stupisce un po' che contrariamente alle usanze dell'epoca la cover italiana sia meno mielosa e stucchevole dell'originale. Di solito era il contrario, canzoni con un forte contenuto "politico" diventavano canzoncine d'amore

Sulla cover italiana hai davvero ragione: certo che essere meno mielosi di un belga è veramente una cosa degna di nota :-) Quanto alle cover italiane, con "Superstar" dei Flora, Fauna e Cemento è stata scritta una pagina memorabile della storia. Se non la conosci, ti invito a cercarla su YouTube ma preparati psicologicamente per non morire dalle risate.

Un'ulteriore cosina sull'olandese/fiammingo. Avrai notato che la denominazione ufficiale della lingua (anche qui nel sito) è "Neerlandese": l'olandese e il fiammingo sono la stessa lingua. La lingua letteraria è identica, al massimo può esserci la stessa differenza tra l'italiano usato in un giornale italiano e quello usato in un giornale del Canton Ticino (dove le medicine si chiamano "medicamenti" e il telefonino si chiama "natel"). Oramai anche in Belgio chiamano la lingua "Nederlands", come nei Paesi Bassi; la vecchia denominazione di "Vlaams" ("fiammingo") è riservata alla vera lingua regionale, che ha qualche differenza con il neerlandese dei Paesi Bassi. Ma tra le due varianti regionali passa la stessa differenza che c'è tra il romanesco di città e quello di Frascati, forse meno. A livello di lingue ufficiali, la seconda (o prima, anzi) lingua ufficiale del Belgio si chiama "Nederlands", come nei Paesi Bassi. La vecchia denominazione di "Hollands" (da cui il nostro "olandese" è riservata al dialetto della storica provincia d'Olanda. Ma la vera e antica denominazione della lingua è un'altra: si chiamava "Duits", e ancora più anticamente, "Dietsch". Come potrai vedere, è identica a "Deutsch": significa "tedesco". Nel medioevo la lingua dei Paesi Bassi non si distingueva dal tedesco, o meglio dal Basso Tedesco con cui forma un unicum linguistico. Naturalmente, tutto questo è alla base del modo in cui si chiama la lingua neerlandese (olandese/fiamminga) in inglese: "Dutch". Gli inglesi si attengono ancora alla forma medievale.

Potevo rinunciare a fare il filologo germanico? Per farmi perdonare, una curiosità. La prima testimonianza scritta del neerlandese proviene da Bologna (sòrbole!). Uno studente dell'antica Alma Mater, per provare una penna d'oca (la cosiddetta "probatio pennae si bona sit"), scrisse sul margine di un ponderoso trattato di diritto una frase nella sua lingua materna, a casaccio, che suona:



Aggiungendo poi la traduzione latina in un impeto di scrupoli (l'avessero presa per una formula di magia nera e l'avessero messo al rogo): "Habent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu" ("Tutti gli uccelli hanno cominciato a fare il nido, tranne io e te"; evidentemente lo studentello voleva mettere su casa con una fanciulla). Siamo qualche annetto fa, nel XII secolo, e come vedi il neerlandese era un pochino diverso da quello di oggi (ma nemmeno tantissimo, in fondo). Salud!