Enquanto há força
No braço que vinga
Que venham ventos
Virar-nos as quilhas
Seremos muitos
Cantai rapazes
Dançai raparigas
E vós altivas
Cantai também
Levanta o braço
Faz dele uma barra
Que venha a brisa
Lavar-nos a cara
Seremos muitos
Seremos alguém
Cantai rapazes
Dançai raparigas
E vós altivas
Cantai também
No braço que vinga
Que venham ventos
Virar-nos as quilhas
Seremos muitos
Cantai rapazes
Dançai raparigas
E vós altivas
Cantai também
Levanta o braço
Faz dele uma barra
Que venha a brisa
Lavar-nos a cara
Seremos muitos
Seremos alguém
Cantai rapazes
Dançai raparigas
E vós altivas
Cantai também
inviata da Bernart Bartleby - 16/10/2015 - 12:55
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
2 novembre 2015
2 novembre 2015
ORA CHE C'È FORZA
Ora che c'è forza
nel braccio vendicatore
vengano vènti
a girarci le chiglie
saremo tanti
cantate ragazzi
ballate ragazze
e voi, orgogliose,
pure voi cantate
Alza il braccio
fanne un timone
venga la brezza
a lavarci il viso
saremo tanti
cantate ragazzi
ballate ragazze
e voi, orgogliose,
pure voi cantate.
Ora che c'è forza
nel braccio vendicatore
vengano vènti
a girarci le chiglie
saremo tanti
cantate ragazzi
ballate ragazze
e voi, orgogliose,
pure voi cantate
Alza il braccio
fanne un timone
venga la brezza
a lavarci il viso
saremo tanti
cantate ragazzi
ballate ragazze
e voi, orgogliose,
pure voi cantate.
Lingua: Galiziano
La bella versione cantata da Sés
dall'album Rabia Ao Silencio
Ho scelto come lingua galiziano ma in realtà il testo mi sembra identico all'originale portoghese
dall'album Rabia Ao Silencio
Ho scelto come lingua galiziano ma in realtà il testo mi sembra identico all'originale portoghese
ENQUANTO HÁ FORÇA
Enquanto há força
No braço que vinga,
Que venham ventos
Virar-nos as quilhas.
Seremos muitos
Seremos alguém.
Cantai rapazes
Dançai raparigas,
E vós altivas
Cantai também.
Levanta o braço
Faz dele uma barra,
Que venha a brisa
Lavar-nos a cara
Seremos muitos
Seremos alguém.
Enquanto há força
No braço que vinga,
Que venham ventos
Virar-nos as quilhas.
Seremos muitos
Seremos alguém.
Cantai rapazes
Dançai raparigas,
E vós altivas
Cantai também.
Levanta o braço
Faz dele uma barra,
Que venha a brisa
Lavar-nos a cara
Seremos muitos
Seremos alguém.
inviata da Lorenzo - 12/12/2021 - 23:40
×
![]()
[1978]
Parole e musica di José Afonso
La canzone che apre e intitola l’album del 1978
I dischi “Com as minhas tamanquinhas” del 1976 e “Enquanto há força” sono cronache del Portogallo tra la fine della dittatura ed il trionfo della Rivoluzione.
E mi pare che questa canzone in particolare riveli tutto l’orgoglio di José Afonso per quella vittoria, frutto di una lunga battaglia, e insieme la preoccupazione per il futuro del nuovo paese democratico. Credo che il monito sotteso sia quello di non abbassare mai la guardia, che i nemici della libertà sono sempre in agguato nell’ombra…