»Oh, why don't you work
Like other men do?«
How can I work when there's
No work to do?
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
A lady came out when I
Knocked on the door.
»You'll get nothing here
'Cause I've seen you before.«
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
»Oh, why don't you pray
For your daily bread?«
If that's all I did,
I'd be mighty soon dead.
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
»Oh, why don't you save
All the money you earn?«
If I didn't eat, I'd have
Money to burn.
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
Like other men do?«
How can I work when there's
No work to do?
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
A lady came out when I
Knocked on the door.
»You'll get nothing here
'Cause I've seen you before.«
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
»Oh, why don't you pray
For your daily bread?«
If that's all I did,
I'd be mighty soon dead.
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
»Oh, why don't you save
All the money you earn?«
If I didn't eat, I'd have
Money to burn.
Hallelujah, I'm a bum,
Hallelujah, bum again.
Hallelujah, give us a handout
To revive us again.
inviata da Juha Rämö - 20/5/2015 - 13:16
Lingua: Svedese
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
performed - half in English and half in Swedish - by Mora Träsk (Mora Lake) on their 1979 album Joe Hills sånger (Joe Hill's songs)
performed - half in English and half in Swedish - by Mora Träsk (Mora Lake) on their 1979 album Joe Hills sånger (Joe Hill's songs)
HALLELUJA, GÅ OCH DRIV
»När andra har jobb,
varför går du så där?«
För det finns inga jobb,
därför går jag så här.
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
Jag kom till ett hus
där jag knackade dörr.
Hon som öppna sa: »Stick,
du har varit här förr!«
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
»Och bad du till Gud
om ditt dagliga bröd?«
Om jag nöjt mej med det
hade jag varit död.
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
»Och varför har du
inte löningen kvar?«
Om jag svälter ihjäl
blir jag välbärgad karl.
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
»När andra har jobb,
varför går du så där?«
För det finns inga jobb,
därför går jag så här.
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
Jag kom till ett hus
där jag knackade dörr.
Hon som öppna sa: »Stick,
du har varit här förr!«
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
»Och bad du till Gud
om ditt dagliga bröd?«
Om jag nöjt mej med det
hade jag varit död.
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
»Och varför har du
inte löningen kvar?«
Om jag svälter ihjäl
blir jag välbärgad karl.
Halleluja, gå och driv,
halleluja, vilket liv!
Halleluja, kom med ett bidrag,
jag är »friställd« igen.
inviata da Juha Rämö - 20/5/2015 - 13:17
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
From the 1977 album »Joe Hillin lauluja« (Joe Hill Songs) by Turun Ylioppilasteatteri (Turku Student Theatre).
From the 1977 album »Joe Hillin lauluja« (Joe Hill Songs) by Turun Ylioppilasteatteri (Turku Student Theatre).
HALLELUJA, OLEN PUMMI
On toisilla työ,
miksi kuljet sä noin?
Ei mulla työtä oo,
miten töitä tehdä voin?
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
Minä kävelin kadulla,
niin mulle sanottiin:
»Täällä ollut oot ennenkin,
painu helvettiin!«
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
Mikset rukoile sä?
Herra sulle työtä suo.
Jos mä niin tekisin,
joutuisin Herran luo.
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
Mikset rahojasi
pankkiin laita sä?
Olisin varakas,
jollen söisi mä.
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
On toisilla työ,
miksi kuljet sä noin?
Ei mulla työtä oo,
miten töitä tehdä voin?
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
Minä kävelin kadulla,
niin mulle sanottiin:
»Täällä ollut oot ennenkin,
painu helvettiin!«
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
Mikset rukoile sä?
Herra sulle työtä suo.
Jos mä niin tekisin,
joutuisin Herran luo.
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
Mikset rahojasi
pankkiin laita sä?
Olisin varakas,
jollen söisi mä.
Halleluja, pummi oon.
Halleluja, ei työtä oo.
Halleluja mua auta,
minä auki olen taas.
inviata da Juha Rämö - 26/5/2015 - 09:55
×
![]()
Music: overture to the opera »The Miller and his Men«