Testo / Lyrics / Sanat: Aulikki Oksanen
Sinä pilvisenä päivänä Ho Thi Van
tuli pitkän matkan takaa.
Ho Thi Van tuli punaisen liejun takaa
tuli paljain jaloin, raskaana kuudennella kuulla.
Sinä pilvisenä päivänä Ho Thi Van
sai miehensä takaisin.
Ho Thi Van sai muoviin käärityn paketin,
sai sormuksen ja paidan hihan, kasan märkiä luita.
Sinä pilvisenä päivänä Ho Thi Van
lähti joukkohaudan luota.
Ho Thi Van lähti mustan taakkansa kanssa,
lähti savisen pellon poikki metsänreunaa kohti.
Sinä pilvisenä päivänä Dick ja Jim,
tuo kahden miehen partio,
tuli vastaan tiheikössä ja puhkaisi häneltä vatsan pistimellä,
ei sanonut syytä.
tuli pitkän matkan takaa.
Ho Thi Van tuli punaisen liejun takaa
tuli paljain jaloin, raskaana kuudennella kuulla.
Sinä pilvisenä päivänä Ho Thi Van
sai miehensä takaisin.
Ho Thi Van sai muoviin käärityn paketin,
sai sormuksen ja paidan hihan, kasan märkiä luita.
Sinä pilvisenä päivänä Ho Thi Van
lähti joukkohaudan luota.
Ho Thi Van lähti mustan taakkansa kanssa,
lähti savisen pellon poikki metsänreunaa kohti.
Sinä pilvisenä päivänä Dick ja Jim,
tuo kahden miehen partio,
tuli vastaan tiheikössä ja puhkaisi häneltä vatsan pistimellä,
ei sanonut syytä.
inviata da Juha Rämö - 18/5/2015 - 10:36
Lingua: Inglese
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
HO THI VAN
On that cloudy day, Ho Thi Van
came from far away.
Ho Thi Van came from across the red mud
came barefoot, six months pregnant.
On that cloudy day, Ho Thi Van
came to claim the body of her husband.
Ho Thi Van was given a plastic body bag,
a ring and a shirt sleeve and a pile of wet bones.
On that cloudy day, Ho Thi Van
set off from a mass grave.
Hot Thi Van left with her dark burden,
went across a muddy field towards the edge of a forest.
On that cloudy day, Dick and Jim,
a two-man patrol,
came across her in the bush and pierced her stomach with a bayonet
without telling why.
On that cloudy day, Ho Thi Van
came from far away.
Ho Thi Van came from across the red mud
came barefoot, six months pregnant.
On that cloudy day, Ho Thi Van
came to claim the body of her husband.
Ho Thi Van was given a plastic body bag,
a ring and a shirt sleeve and a pile of wet bones.
On that cloudy day, Ho Thi Van
set off from a mass grave.
Hot Thi Van left with her dark burden,
went across a muddy field towards the edge of a forest.
On that cloudy day, Dick and Jim,
a two-man patrol,
came across her in the bush and pierced her stomach with a bayonet
without telling why.
inviata da Juha Rämö - 18/5/2015 - 10:37
×
![]()
