Testo / Lyrics / Sanat: Elsa Rautee
Veli, sisko kuulet kummat soitot
ympärilläs kaikkialla soi
Rummut jyskää taantumuksen voitot
luokkataistoin myrskyt salamoi
Afrikasta, päiväntasaajalta
kuuluu voihke hurmekenttien
Idän mailta, myöskin Aasiasta
kuulet sotaratsuin korskehen
Sivistyksen etuvartioissa
missä kulttuurilla kerskaillaan
tiedekin vain kehitellä koettaa
uudet keinot joilla surmataan
Tykit, pommit, kaasut kaikenlaiset
tuovat tuhoa ja kuolemaa
Isät, veljet työläiskotiemme
taistotanner uhriksensa saa
Miksi kansat toisiansa surmaa
työmies työläisiä toisen maan?
Kuka voitot korjaa murhatöistä
milloin verivelat maksetaan?
Sotiin johtaa riistoherrain kiistat
heidän eduistansa kamppaillaan
Sotasaalis minkä herrat voittaa
työläispoikain verin ostetaan
Työläiskansat nouskaa kaikkialta
sodan julmaa vaaraa vastahan
On jo aika ihmisyyden voittaa
sodan julmat kauhut lopettaa
Sotatorvet kaikkialla soittaa
Kansat nouskaa vastaan huutamaan
Sotain synnyttämä riistovalta
sekin tieltä väistyä jo saa
ympärilläs kaikkialla soi
Rummut jyskää taantumuksen voitot
luokkataistoin myrskyt salamoi
Afrikasta, päiväntasaajalta
kuuluu voihke hurmekenttien
Idän mailta, myöskin Aasiasta
kuulet sotaratsuin korskehen
Sivistyksen etuvartioissa
missä kulttuurilla kerskaillaan
tiedekin vain kehitellä koettaa
uudet keinot joilla surmataan
Tykit, pommit, kaasut kaikenlaiset
tuovat tuhoa ja kuolemaa
Isät, veljet työläiskotiemme
taistotanner uhriksensa saa
Miksi kansat toisiansa surmaa
työmies työläisiä toisen maan?
Kuka voitot korjaa murhatöistä
milloin verivelat maksetaan?
Sotiin johtaa riistoherrain kiistat
heidän eduistansa kamppaillaan
Sotasaalis minkä herrat voittaa
työläispoikain verin ostetaan
Työläiskansat nouskaa kaikkialta
sodan julmaa vaaraa vastahan
On jo aika ihmisyyden voittaa
sodan julmat kauhut lopettaa
Sotatorvet kaikkialla soittaa
Kansat nouskaa vastaan huutamaan
Sotain synnyttämä riistovalta
sekin tieltä väistyä jo saa
inviata da Juha Rämö - 2/5/2015 - 16:09
Lingua: Inglese
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
BROTHER, SISTER
Brother, sister, hear the odd sounds
echoing all around you
Drums are pounding the victories of reaction
and the storm of class struggle is roaring
From Africa, from the Equator
you can hear the moaning of battlefields
From the Orient, from Asia
the snorting of war horses
In the vanguards of civilization
where people boast about culture
science is harnessed to create
new ways of killing
Guns, bombs, gases of all kind
seed destruction and death
Fathers, brothers of working families
fall victims of war
Why do people kill each other
working men their fellow workers?
Who is reaping the fruits of murdering
when will innocent blood be revenged?
Wars are the tools of exploiters
for their interests they are fought
and the loot they gain
is paid by the blood of working men
Working people all over, rise
against the cruelty of war
It's time for humanity to win
and put an end to the horrors of war
Horns of war are sounding everywhere
Rise, people, and shout loud
to silence them and get rid of
the tyranny arising from wars
Brother, sister, hear the odd sounds
echoing all around you
Drums are pounding the victories of reaction
and the storm of class struggle is roaring
From Africa, from the Equator
you can hear the moaning of battlefields
From the Orient, from Asia
the snorting of war horses
In the vanguards of civilization
where people boast about culture
science is harnessed to create
new ways of killing
Guns, bombs, gases of all kind
seed destruction and death
Fathers, brothers of working families
fall victims of war
Why do people kill each other
working men their fellow workers?
Who is reaping the fruits of murdering
when will innocent blood be revenged?
Wars are the tools of exploiters
for their interests they are fought
and the loot they gain
is paid by the blood of working men
Working people all over, rise
against the cruelty of war
It's time for humanity to win
and put an end to the horrors of war
Horns of war are sounding everywhere
Rise, people, and shout loud
to silence them and get rid of
the tyranny arising from wars
inviata da Juha Rämö - 2/5/2015 - 16:12
×
![]()
