Dall'album "Music for The Native Americans"(1994), a nome Robbie Robertson & The Red Road Ensemble, una canzone dalla parte degli Indiani d'America
The general rode for sixteen days
The horses were thirsty and tired
On the trail of a renegade chief
One he'd come to admire
The soldiers hid behind the hills
That surrounded the village
And he rode down to warn the chief
They'd come to conquer and pillage
Lay down your arms
Lay down your spear
The chief's eyes were sad
But showed no sign of fear
(chorus)
It is a good day to die
Oh my children dry your eyes
It is a good day to die
He spoke of the days before the white man came
With his guns and whisky
He told of a time a long time ago
Before what you call history
The general couldn't believe his words
Nor the look on his face
But he knew these people would rather die
Then have to live in this disgrace
What law have I broken
What wrong have I done
That makes you want to bury me
Upon this trail of blood
(chorus)
We cared for the land and the land cared for us
And that's the way it's always been
Never asked for more never asked too much
And now you tell me this is the end
I laid down my weapon
Laid down my bow
Now you want to drive me out
With no place left to go
(chorus)
And he turned to his people and said dry your eyes
We've been blessed and we are thankful
Raise your voices to the sky
It is a good day to die
The horses were thirsty and tired
On the trail of a renegade chief
One he'd come to admire
The soldiers hid behind the hills
That surrounded the village
And he rode down to warn the chief
They'd come to conquer and pillage
Lay down your arms
Lay down your spear
The chief's eyes were sad
But showed no sign of fear
(chorus)
It is a good day to die
Oh my children dry your eyes
It is a good day to die
He spoke of the days before the white man came
With his guns and whisky
He told of a time a long time ago
Before what you call history
The general couldn't believe his words
Nor the look on his face
But he knew these people would rather die
Then have to live in this disgrace
What law have I broken
What wrong have I done
That makes you want to bury me
Upon this trail of blood
(chorus)
We cared for the land and the land cared for us
And that's the way it's always been
Never asked for more never asked too much
And now you tell me this is the end
I laid down my weapon
Laid down my bow
Now you want to drive me out
With no place left to go
(chorus)
And he turned to his people and said dry your eyes
We've been blessed and we are thankful
Raise your voices to the sky
It is a good day to die
inviata da Renato Stecca - 23/11/2006 - 22:28
Lingua: Italiano
Traduzione di Roberto Malfatti
E' UN BUON GIORNO PER MORIRE
Il generale cavalcò per sedici giorni
I cavalli era stanchi e assetati
Sulle tracce di un capo rinnegato
Per cui aveva provato ammirazione
I soldati si nascosero dietro le colline
Che circondavano il villaggio
Lui cavalcò giù per avvisare il capo
Che non avrebbe avuto via di scampo
"Arrenditi
Deponi la lancia"
Gli occhi del capo erano tristi
Ma non mostravano nessun segno di paura
(coro)
E' un buon giorno per morire
Oh figlio mio, non piangere
Oggi è un buon giorno per morire
Il capo parlò dei giorni quando l'uomo bianco non era ancora arrivato
Con le sue pistole e il whisky
Raccontò di tempi molto lontani
Precedenti a ciò che tu chiami storia
Il generale era incredulo mentre ascoltava quelle parole
e osservava l'espressione del suo viso
Ma sapeva che questa gente avrebbe preferito morire
Piuttosto che dover vivere senza onore
"Quale legge ho infranto?
Quale torto ho commesso?
Da farti decidere di abbandonare il mio corpo
in una scia di sangue?"
(coro)
"Ci siamo presi cura della terra e la terra si è presa cura di noi
E' stato così da sempre
Non abbiamo mai chiesto di più, non abbiamo mai chiesto troppo
E adesso tu mi dici che questo finirà
Ho deposto la mia arma
Ho deposto il mio arco
E tu adesso vuoi mandarmi via
Senza che io abbia un posto dove andare andare"
(coro)
Allora si volse verso il suo popolo e disse "non piangete
Le nostre vite sono state felici, dobbiamo essere grati per questo
Alzate le vostre voci al cielo
Oggi è un buon giorno per morire"
Il generale cavalcò per sedici giorni
I cavalli era stanchi e assetati
Sulle tracce di un capo rinnegato
Per cui aveva provato ammirazione
I soldati si nascosero dietro le colline
Che circondavano il villaggio
Lui cavalcò giù per avvisare il capo
Che non avrebbe avuto via di scampo
"Arrenditi
Deponi la lancia"
Gli occhi del capo erano tristi
Ma non mostravano nessun segno di paura
(coro)
E' un buon giorno per morire
Oh figlio mio, non piangere
Oggi è un buon giorno per morire
Il capo parlò dei giorni quando l'uomo bianco non era ancora arrivato
Con le sue pistole e il whisky
Raccontò di tempi molto lontani
Precedenti a ciò che tu chiami storia
Il generale era incredulo mentre ascoltava quelle parole
e osservava l'espressione del suo viso
Ma sapeva che questa gente avrebbe preferito morire
Piuttosto che dover vivere senza onore
"Quale legge ho infranto?
Quale torto ho commesso?
Da farti decidere di abbandonare il mio corpo
in una scia di sangue?"
(coro)
"Ci siamo presi cura della terra e la terra si è presa cura di noi
E' stato così da sempre
Non abbiamo mai chiesto di più, non abbiamo mai chiesto troppo
E adesso tu mi dici che questo finirà
Ho deposto la mia arma
Ho deposto il mio arco
E tu adesso vuoi mandarmi via
Senza che io abbia un posto dove andare andare"
(coro)
Allora si volse verso il suo popolo e disse "non piangete
Le nostre vite sono state felici, dobbiamo essere grati per questo
Alzate le vostre voci al cielo
Oggi è un buon giorno per morire"
inviata da Roberto Malfatti - 22/8/2016 - 23:36
Perche' non istituite un nuovo percorso sul dimenticato sterminio degli indiani ?
È una buona idea. Lo faremo presto
Willy - 25/11/2006 - 14:25
×
![]()
