T'was on a Monday
Monday I was 'rested
An' on a Tuesday
Tuesday I was tried
An' on a Wednesday
Wednesday I was sentenced
An' on a Thursday, Lordy
On a Thursday chain gang boun'!
Hard luck done found me
Great God it fell all around me
I stayed in prison
Can't you people see?
Chain gang is my home
Jail house is my stoppin' place
Don't care about it, Lordy
'Cause it sho' is a low down place.
Work in de country,
Work 'round de jail house yard
Give me no money
Work me so damn hard
Lord, I got ten years
Ten years to bill my time
To worry chain gang
Chain gang off my mind!
Monday I was 'rested
An' on a Tuesday
Tuesday I was tried
An' on a Wednesday
Wednesday I was sentenced
An' on a Thursday, Lordy
On a Thursday chain gang boun'!
Hard luck done found me
Great God it fell all around me
I stayed in prison
Can't you people see?
Chain gang is my home
Jail house is my stoppin' place
Don't care about it, Lordy
'Cause it sho' is a low down place.
Work in de country,
Work 'round de jail house yard
Give me no money
Work me so damn hard
Lord, I got ten years
Ten years to bill my time
To worry chain gang
Chain gang off my mind!
inviata da Bernart Bartleby - 13/5/2014 - 11:01
Lingua: Italiano
Versione italiana di Marcello Tagliabue
DESTINATO AI LAVORI FORZATI
Era di lunedì,
di lunedì sono stato arrestato,
e di martedì,
di martedì sono stato processato,
e di mercoledì,
di mercoledì sono stato condannato,
e di giovedì, Signore,
di giovedì sono stato destinato ai lavori forzati.
La sfortuna mi ha trovato,
gran Dio, mi è caduta addosso,
sono rimasto in prigione,
non lo vedete?
La squadra dei lavori forzati è la mia casa,
la prigione è il mio luogo di sosta.
Non me ne frega niente, Signore,
perché è un posto schifoso.
Lavoro in campagna,
lavoro in giro per il cortile del carcere,
non mi danno soldi,
mi fanno lavorare in modo dannatamente duro.
Signore, ho beccato dieci anni,
dieci anni per contare il mio tempo,
per preoccuparmi dei lavori forzati.
Lavori forzati via dalla mia mente!
Era di lunedì,
di lunedì sono stato arrestato,
e di martedì,
di martedì sono stato processato,
e di mercoledì,
di mercoledì sono stato condannato,
e di giovedì, Signore,
di giovedì sono stato destinato ai lavori forzati.
La sfortuna mi ha trovato,
gran Dio, mi è caduta addosso,
sono rimasto in prigione,
non lo vedete?
La squadra dei lavori forzati è la mia casa,
la prigione è il mio luogo di sosta.
Non me ne frega niente, Signore,
perché è un posto schifoso.
Lavoro in campagna,
lavoro in giro per il cortile del carcere,
non mi danno soldi,
mi fanno lavorare in modo dannatamente duro.
Signore, ho beccato dieci anni,
dieci anni per contare il mio tempo,
per preoccuparmi dei lavori forzati.
Lavori forzati via dalla mia mente!
inviata da Marcello Tagliabue - 9/12/2025 - 17:31
×
![]()
Incisa con il gruppo dei Carolinians in un 78 giri del 1940.
In seguito in alcune collezioni come “Josh White – 1936-1941” (Wolf Records) e “Songs For Political Action - Folk Music And The American Left 1926 – 1953” (Bear Family Records, 1996)