Quatre-vingt-neuf!

“A près d'un siècle de la grande Révolution de 1789, le peuple on est encore à attendre la réalisation des promesses qui lui ont été faites par la bourgeoisie. Bien qu'on ait inscrit en tête des Droits de l'Homme que nous étions tous égaux, il n'en existe pas moins dans la société actuelle deux classes de citoyens ayant des intérêts tout à fait opposés.
C'est au tour des travailleurs de poursuivre l'oeuvre commencée et de hâter l'avènement de la révolution économique, de la quelle sortira l'émancipation humaine et l'égalité pour tous.
C'est ce que j'ai indiqué dans le dérnier couplet de cette chanson, que Darcier n'a pu chanter qu'après la chute de l'empire.”

“E’ passato un secolo dalla grande Rivoluzione del 1789 e il popolo è ancora lì che aspetta la realizzazione delle promesse che gli sono state fatte dalla borghesia. Con tutto che hanno scritto in capo alla Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo che siamo tutti uguali, nella società attuale continuano ad esistere due classi di cittadini che hanno interessi del tutto opposti.
Spetta ai lavoratori di proseguire l’opera cominciata e di accelerare l’avverarsi della rivoluzione economica, da cui deriverà l’emancipazione umana e l’eguaglianza per tutti.
E’ ciò a cui mi riferivo nell’ultima strofa di questa canzone, che Darcier non ha potuto cantare fin dopo la caduta dell’impero [Clément si riferisce al fatto che fino al 1871 l’ultima strofa fu censurata dal regime] .”