I heard the song
Of the world’s last whale
As I rocked in the moonlight
And reefed the sail.
“It’ll happen to you
Also without fail
If it happens to me,”
Sang the world’s last whale.
It was down off Bermuda
Early last spring
Near an underwater mountain
Where the Humpbacks sing
I lowered the microphone
’Bout a quarter mile down
Turned on the recorder
And let the tape spin ’round
I didn’t just hear grunting
I didn’t just hear squeaks
I didn’t just hear bellows
I didn’t just hear shrieks
It was the musical singing
And the passionate wail
That came from the heart
Of the world’s last whale.
Down in the Antarctic
There the harpoons wait
But it’s up on land
You decide my fate
In London town
They’ll be telling the tale
If it’s life or death
For the world’s last whale
So here’s a little test
To see how you feel
Here’s a little test
For this age of the automobile
If we can save
Our singers in the sea
Perhaps there’s a chance
To save you and me
I heard the song
Of the world’s last whale
As I rocked in the moonlight
And reefed the sail
“It’ll happen to you
Also without fail
If it happens to me,”
Sang the world’s last whale.
Of the world’s last whale
As I rocked in the moonlight
And reefed the sail.
“It’ll happen to you
Also without fail
If it happens to me,”
Sang the world’s last whale.
It was down off Bermuda
Early last spring
Near an underwater mountain
Where the Humpbacks sing
I lowered the microphone
’Bout a quarter mile down
Turned on the recorder
And let the tape spin ’round
I didn’t just hear grunting
I didn’t just hear squeaks
I didn’t just hear bellows
I didn’t just hear shrieks
It was the musical singing
And the passionate wail
That came from the heart
Of the world’s last whale.
Down in the Antarctic
There the harpoons wait
But it’s up on land
You decide my fate
In London town
They’ll be telling the tale
If it’s life or death
For the world’s last whale
So here’s a little test
To see how you feel
Here’s a little test
For this age of the automobile
If we can save
Our singers in the sea
Perhaps there’s a chance
To save you and me
I heard the song
Of the world’s last whale
As I rocked in the moonlight
And reefed the sail
“It’ll happen to you
Also without fail
If it happens to me,”
Sang the world’s last whale.
inviata da Bernart Bartleby - 29/1/2014 - 09:26
Lingua: Italiano
Traduzione di Roberto Malfatti
LA CANZONE DELL'ULTIMA BALENA DEL MONDO
Ho ascoltato la canzone
dell'ultima balena del mondo
Mentre la barca dondolava al chiaro di luna
E io riducevo la velatura.
"Accadrà anche a te
non c'è nessun dubbio
Se accade a me"
Così cantava l'ultima balena del mondo
E' successo dalle parti di Bermuda
Agli inizi della scorsa primavera
Nei pressi di una montagna sottomarina
Lì si possono sentire le megattere cantare
Ho calato il microfono
Di circa un quarto di miglio,
Ho acceso il registratore
E ho lasciato che il nastro girasse
Non ho sentito semplici grugniti
Non ho sentito semplici squittii
Non ho sentito semplici muggiti
Non ho sentito semplici strilli
Si trattava di un canto musicale
Di un lamento accorato
Che saliva dal cuore
Dell'ultima balena del mondo
Là nell'Antartico
Gli arpioni stanno aspettando
Ma è sulla terraferma
Che si decide il mio destino
A Londra
Sarà scritta la fine della storia
Se sarà vita o sarà morte
Per l'ultima balena del mondo
E adesso un piccolo test
Per capire come sei messo
Ecco un piccolo test
Per questa era dell'automobile
Se siamo capaci di salvare
I nostri amici che cantano in mare
Allora forse si può sperare
Di salvare te e me
Ho ascoltato la canzone
Dell'ultima balena del mondo
Mentre la barca dondolava al chiaro di luna
E io riducevo la velatura
"Accadrà anche a te
non c'è nessun dubbio
Se accade a me"
Così cantava l'ultima balena del mondo
Ho ascoltato la canzone
dell'ultima balena del mondo
Mentre la barca dondolava al chiaro di luna
E io riducevo la velatura.
"Accadrà anche a te
non c'è nessun dubbio
Se accade a me"
Così cantava l'ultima balena del mondo
E' successo dalle parti di Bermuda
Agli inizi della scorsa primavera
Nei pressi di una montagna sottomarina
Lì si possono sentire le megattere cantare
Ho calato il microfono
Di circa un quarto di miglio,
Ho acceso il registratore
E ho lasciato che il nastro girasse
Non ho sentito semplici grugniti
Non ho sentito semplici squittii
Non ho sentito semplici muggiti
Non ho sentito semplici strilli
Si trattava di un canto musicale
Di un lamento accorato
Che saliva dal cuore
Dell'ultima balena del mondo
Là nell'Antartico
Gli arpioni stanno aspettando
Ma è sulla terraferma
Che si decide il mio destino
A Londra
Sarà scritta la fine della storia
Se sarà vita o sarà morte
Per l'ultima balena del mondo
E adesso un piccolo test
Per capire come sei messo
Ecco un piccolo test
Per questa era dell'automobile
Se siamo capaci di salvare
I nostri amici che cantano in mare
Allora forse si può sperare
Di salvare te e me
Ho ascoltato la canzone
Dell'ultima balena del mondo
Mentre la barca dondolava al chiaro di luna
E io riducevo la velatura
"Accadrà anche a te
non c'è nessun dubbio
Se accade a me"
Così cantava l'ultima balena del mondo
inviata da Roberto Malfatti - 18/8/2016 - 23:18
×
![]()
Parole e musica di Pete Seeger
Trovo la canzone nell’album “At 89” del 2008.
Restando sul tema, consiglio caldamente il riascolto e la rilettura del testo della canzone Last Great American Whale di un altro gigante recentemente scomparso, il vecchio Lou Reed…