A nemzetközi brigád indulója

"Baloldali forradalmi dalt Arma Pál zeneszerző, Komját Aladár szövegére írta 1936-ban, a spanyol polgárháború idején, amikor a fasiszta Franco tábornok erői már Madridot ostromolták. A zeneszerzőt e műve tette világhírűvé. A dal a köztársasági kormány oldalán harcoló nemzetközi brigádoknak állít emléket. Több nyelvre lefordították és a Nemzetközi brigádok indulója címen is ismertté vált. Nálunk, csak 1947-ben adták ki." (Holnapután Anarchista újság). Aladár Komját, giornalista, scrittore e poeta comunista ungherese che si trovava in esilio fin dal 1920 per sfuggire alla dittatura e alla repressione dell'ammiraglio clerico-fascista Miklós Horthy von Nagybánya, scrisse questa canzone nel 1936, nella prima fase della Guerra civile spagnola mentre Madrid era sotto assedio. Si può capire bene perché proprio un ungherese avesse particolarmente a cuore quel che stava accadendo in Spagna: chiaro com'era che il franchismo aveva gli stessi caratteri clericali e fascisti del regime magiaro, la lotta antifranchista era particolarmente sentita. Al seguito delle Brigate Internazionali, in cui combatterono moltissimi ungheresi, Aladár Komját si recò anch'egli in Spagna portando con sé, per i connazionali volontari, questo testo che, con la musica del musicista ebreo Paul Arma (vero nome: Imre Weisshaus), fu trasformato in una canzone che ebbe rinomanza mondiale. Ed è bene riproporre questo in un momento in cui l'Ungheria sembra avere di nuovo imboccato la via del fascismo clericale in salsa "europea". Tornare al passato per il presente. Questa canzone, ovviamente, non è e non può essere una "canzone contro la guerra": è una canzone di lotta internazionalista che proviene, come tutte quelle della Guerra di Spagna, in qualsiasi lingua, dall'interno della guerra. Scritta in una lingua probabilmente incomprensibile a tutti, è pervasa dal più puro spirito internazionalista: il "nostro popolo" sembra non essere né quello spagnolo, ungherese e di altri paesi, ma il popolo di chi combatte, ovunque, per la libertà e contro il fascismo. "Mille lingue e un solo cuore", come si dice in questa canzone; e mi sembra una cosa che debba essere sottolineata senz'altro. Aladár Komját, il suo autore, lo aveva ben presente. Combattente lui stesso, fu ferito gravemente e morì in esilio pochi mesi dopo lo scoppio della Guerra Civile, il 3 gennaio 1937 a parigi. [RV]