Durup dururken

Testo e musica di Zülfü Livaneli
Lyrics and music by Zülfü Livaneli
Söz ve müzik: Zülfü Livaneli
in "Zor Yıllar"
del 1987





In Turchia, Zülfü Livaneli è una scomoda istituzione. E’ senz’ombra di dubbio il cantautore, o poeta in musica, più famoso del suo paese, e siamo onorati, nonostante la nostra più che scarsa conoscenza della lingua turca, di poter ospitare un suo testo (che è stato individuato grazie al nostro giovane amico Osman Ahmet Banguoğlu). « Durup dururken » significa qualcosa come « Quanto a cessare, cesserà » o, « Cessare, cesserà » ; una strofa della canzone (« Durup dururken bir savaş çikar »…) significa : « Per cessare, la guerra cesserà di esistere, le bombe di esplodere, gli uomini di morire ». Ma dicevamo della scomoda istituzione « Zülfü Livaneli », attualmente parlamentare di sinistra, che durante la crisi di Cipro del 1974 durante la quale la Grecia e la Turchia sfiorarono la guerra aperta, osò intrattenere un pubblico scambio di preoccupate opinioni e di appelli alla pace assieme al suo amico greco Mikis Theodorakis, gesto che gli provocò minacce di morte da parte dei nazionalisti turchi (in seguito, Livaneli terrà anche dei concerti assieme a Theodorakis). In un paese come la Turchia, dove la canzone è autenticamente pane quotidiano, il nome di Livaneli è più o meno sacro ; ma la sua coscienza critica non cessa di essere esercitata. Uomo di ogni impegno, musicale, politico, culturale, Livaneli, con le sue canzoni e la sua attività, ha rappresentato e continua a rappresentare la Turchia che fu e sarà di Nâzım Hikmet.[RV]