Dal sito ufficiale di Alexandru Andries
Alexandru Andries.
Eram pe frontul la Oituz,
Ne-ntorceam dintr-o recunoaştere
De noapte.
Ne prinseseră zorii...
La cinci paşi de tranşee inamicul porneşte un foc tăios
De mitralieră:
Camarazii mei au fost seceraţi toţi trei,
Camarazii mei au fost seceraţi toţi trei,
Camarazii mei au fost seceraţi toţi trei !
Mie-mi trecuse un glonte prin piciorul stâng,
Mie-mi trecuse un glonte prin piciorul drept.
Am căzut ca o găină
Descoperit,
Şi nemţii trăgeau
Trăgeau întruna.
Am strigat (am strigat, am strigat)
"Nu mă lăsaţi (nu mă lăsaţi)
Fraţilor (fraţilor)
Nu mă lăsaţi !" (nu mă lăsaţi)
Vasile, Marine, gândeşte-te bine,
Vasile, Marine, gândeşte-te bine,
Vasile, Marine, gândeşte-te bine,
Vasile, Marine, c-aşa-i la război !
Ne-ntorceam dintr-o recunoaştere
De noapte.
Ne prinseseră zorii...
La cinci paşi de tranşee inamicul porneşte un foc tăios
De mitralieră:
Camarazii mei au fost seceraţi toţi trei,
Camarazii mei au fost seceraţi toţi trei,
Camarazii mei au fost seceraţi toţi trei !
Mie-mi trecuse un glonte prin piciorul stâng,
Mie-mi trecuse un glonte prin piciorul drept.
Am căzut ca o găină
Descoperit,
Şi nemţii trăgeau
Trăgeau întruna.
Am strigat (am strigat, am strigat)
"Nu mă lăsaţi (nu mă lăsaţi)
Fraţilor (fraţilor)
Nu mă lăsaţi !" (nu mă lăsaţi)
Vasile, Marine, gândeşte-te bine,
Vasile, Marine, gândeşte-te bine,
Vasile, Marine, gândeşte-te bine,
Vasile, Marine, c-aşa-i la război !
inviata da Riccardo Venturi - 25/8/2006 - 17:35
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
25 agosto 2006
25 agosto 2006
RACCONTO DI GUERRA
Eravamo al fronte a Oituz,
tornavamo da una ricognizione
notturna.
Ci sorprese l’alba…
A cinque passi dalla trincea il nemico apre un fuoco pungente
di mitragliatrice:
I miei compagni sono stati tutti e tre falciati,
I miei compagni sono stati tutti e tre falciati!
A me m’era passata una pallottola per la gamba sinistra,
a me m’era passata una pallottola per la gamba destra.
Sono cascato in terra come un pollo,
scoperto,
e i tedeschi sparavano
sparavano fitto.
Ho gridato (ho gridato, ho gridato)
„Non mi abbandonate (non mi abbandonate)
fratelli (fratelli)
non mi abbandonate!” (non mi abbandonate)
Vasile, Marin, arrangiati un po’,
Vasile, Marin, arrangiati un po’,
Vasile, Marin, arrangiati un po’,
Vasile, Marin, ché questa è la guerra!
Eravamo al fronte a Oituz,
tornavamo da una ricognizione
notturna.
Ci sorprese l’alba…
A cinque passi dalla trincea il nemico apre un fuoco pungente
di mitragliatrice:
I miei compagni sono stati tutti e tre falciati,
I miei compagni sono stati tutti e tre falciati!
A me m’era passata una pallottola per la gamba sinistra,
a me m’era passata una pallottola per la gamba destra.
Sono cascato in terra come un pollo,
scoperto,
e i tedeschi sparavano
sparavano fitto.
Ho gridato (ho gridato, ho gridato)
„Non mi abbandonate (non mi abbandonate)
fratelli (fratelli)
non mi abbandonate!” (non mi abbandonate)
Vasile, Marin, arrangiati un po’,
Vasile, Marin, arrangiati un po’,
Vasile, Marin, arrangiati un po’,
Vasile, Marin, ché questa è la guerra!
×
![]()
