Ύμνος των φοιτητών [Με το βούκινο του Ρήγα]

'Ymnos ton foitetón [Me to voúkino tou Ríga]

Στίχοι: Κυριακός Κάσης [?]
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνστανδίνου με Άννα Βίσση
«Για τα 3 χρόνια του Πολυτεχνείου», δισκο 45 στροφών, 1976

Testo di Kyriakos Kasis [?]
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Vasilis Papakonstandinou con Anna Vyssi
«Για τα 3 χρόνια του Πολυτεχνείου/Per i tre anni del Politecnico», disco 45 giri, 1976



Per il 40° anniversario del Politecnico, che ricorre il 17 novembre, il caso mi ha fatto trovare una canzone di Mikis Theodorakis di cui non sospettavo l'esistenza, non trovandosi essa né in stixoi.info e neppure in Μελοποιημένη Ποίηση, che è il mio testo di riferimento quando non voglio fare errori nel proporre in queste pagine qualcosa del grande compositore.
Ho detto il caso, perché il "rinvenimento" è andato così.
Pochi giorni fa l'amico Claudio mi gira una email delle tante che abitualmente riceve dall'Orchestra Mikis Theodorakis: è l'invito che la Municipalità di Pendelis, demos della conurbazione ateniese, ha diramato per un'iniziativa, in onore di Mikis, dell'Unione locale dei Pondii prevista per il 17 novembre, ricorrenza del Politecnico.
L'iniziativa offre un programma interessante: ci sarà lo scrittore Yorgos Logothetis, che presenterà una biografia del compositore, cui seguirà la prima esecuzione pubblica da parte di un coro scolastico dell' "Inno degli studenti" scritto da Mikis per il Politecnico... Così leggo.
Chiedo a Claudio se ne sappia qualcosa, di questo Inno, lui che di solito sa tutto di Mikis. Negativo. Cerco qua e là senza nulla trovare, finché mi viene in aiuto You Tube. Un inno così esiste; e ce n'è una versione discografica così rara da essere praticamente introvabile, nella quale però l'interprete è nientemeno che Vassilis Papakonstandinou, una delle principali voci della canzone popolare d'arte greca. Sempre in You Tube trovo il testo e la foto del 45 giri che lo contiene, uscito nel 1976.
Le due persone che separatamente l'hanno postato, però, non dicono di chi sia il testo. Da un commento, fortunatamente vengo a sapere quanto mi serve per postare a mia volta in AWS il reperto.
Dice il commentatore, che si chiama Nikos Serifiotis e dà l'impressione di essere bene informato, che il disco uscì sì nel 1976 per il terzo anniversario del Politecnico, ma che il testo era stato composto nel corso stesso degli avvenimenti del novembre 1973 da uno studente di nome Kyriakòs Kassis dell'Alta Scuola di Belle Arti, che è un'articolazione dell' Istituto, e che la composizione della musica avvenne ben prima del 1976, precisamente quando, durante il suo esilio, Mikis si era trovato a soggiornare in Svezia. Perché in Svezia? Se potessi oggi volare a Pendelis tra i Pondii probabilmente scoprirei qualcosa: il programma infatti prevede anche la proiezione di un documentario sull'azione degli Svedesi e dei Greci originari del Ponto nel periodo della dittatura. Nelle barzellette greche i Pondii hanno la parte che nelle nostre hanno i carabinieri. Ma nulla è più ingiusto di questo ruolo, dovuto probabilmente alla difformità lessicali e di pronuncia del greco che al tempo della cacciata questa comunità portò con sé dall'Asia Minore. I greci anatolici, in generale, mostrarono di possedere intelligenza, iniziativa e spiccato senso artistico. Per questo scommetto che Pondio ci cova, e che la soluzione del mistero di questa canzone semi scomparsa si trovi nel documentario sui Pondii di Svezia proiettato dai Pondii di Pendelis. (gpt)