Lingua   

Kažu

Dubioza Kolektiv
Lingua: Bosniaco

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Himna generacije
(Dubioza Kolektiv)
No Escape (From Balkan)
(Dubioza Kolektiv)
Nedjelja kad je otiš'o Hase
(Zabranjeno Pušenje)


Kažu da je Bosna samo država za rođaka
i da smo na vrhu liste po odlivu "mozaka"

Kažu opet Iran pravi nuklearne bombe
žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe

Kažu što je babi milo to joj se i snilo
kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo

Kažu nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija
igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija

Kažu da je alkohol zdraviji od trave
kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave

Kažu da su plavke gluplje nego crnke i brinete
i da okus bude bolji s kašikom Vegete

Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune

Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice

Kažu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu

Mene tjeraju na izbore svake dvije godine,
a ja glasam za kafanu i marihuanu

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana

Kažu da malu djecu donosi nam roda
i da jedino je zdrava flaširana voda

Kažu da uz pjesmu efikasnije se trlja
čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja

Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune

Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice

Kažu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu

Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
a ja glasam za kafanu i marihuanu

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana

inviata da Krzysiek Wrona - 21/9/2013 - 01:44




Lingua: Polacco

Versione polacca di k0siara
da: http://www.tekstowo.pl/
Mówią, że Bośnia jet tylko państwem dla krewnych
i że jesteśmy na czubku listy drenażu mózgów

Mówią, znowu Iran produkuje nuklearne bomby
guma czyści zęby, ale wyciąga plomby

Mówią, co babie miłe to jej się śniło
mówią, na Jamajce gandzię sprzedają na kilogramy

Mówią, nie pij gorącej wody, u nas przeciąg zabija
graliśmy dobrze, ale udupił nas sędzia

Mówią, że alkohol jest zdrowszy od trawy
mówią, jeśli nie masz nastawienia, od razu ci je nastawią

Mówią, że blondynki są głupsze od brunetek i szatynek
i że smak będzie lepszy z łyżeczką Vegety

Mówią, nie przestaną nigdy prać nam mózgów
jak długo jest dużo owiec, nie zabraknie wełny

Spłonęły nam gacie, połknęliśmy haczyki
Nasze głowy w piasku, niezabezpieczone tyłki

Mówią, że koniec świata jest relatywnie bliski
i że nas banki wciągnęły w kryzys

Zmuszają mnie do chodzenia na wybory co każde dwa lata,
a ja głosuję za kawiarnią i marihuaną

Od Watykanu do Iranu
Jakbyśmy mocno spadli z gałęzi
Od Watykanu do Iranu
małpie jest wystarczający banan

Od Watykanu do Iranu
Jakbyśmy mocno spadli z gałęzi
Od Watykanu do Iranu
nielegalna jest marihuana

Mówią, że małe dzieci przynosi nam bocian
i że zdrowa jest tylko butelkowana woda

Mówią, że piosenka wydajnie wyciera
cudotwórcze mydło przeciw upartym plamom

Spłonęły nam gacie, połknęliśmy haczyki
Nasze głowy w piasku, niezabezpieczone tyłki

Mówią, że koniec świata jest relatywnie bliski
i że nas banki wciągnęły w kryzys

Zmuszają mnie do chodzenia na wybory co każde dwa lata,
a ja głosuję za kawiarnią i marihuaną

Od Watykanu do Iranu
Jakbyśmy mocno spadli z gałęzi
Od Watykanu do Iranu
małpie jest wystarczający banan

Od Watykanu do Iranu
Jakbyśmy mocno spadli z gałęzi
Od Watykanu do Iranu
nielegalna jest marihuana

21/9/2013 - 01:47




Lingua: Inglese

Versione inglese da Lyrics Translate
THEY SAY

They say that Bosnia is a country just for a relative,
and that we're on the top of the list of brain drain.

They say, Iran again makes nuclear bombs,
a gum cleans the teeth but it breaks the fillings.

They say, if we want it, we'll dream about it.
they say, on Jamaica they sell ganja on killos.

They say, don't drink water if you're hot, the draft is killing us,
we've been playing good but a referee has fucked us.

They say that alcohol is healthier than marijuana,
they say if you don't have a stance, they put you one instantly.

They say that blondies are stupider than blacks and brunettes,
and that the taste is better with a spoon of Vegeta.

They say, they'll never stop brainwashing us.
As long as there are more sheep, there won't be a lack of wool.

They say, our panties have fallen, we've bitten the hooks.
Our heads are in sand along with unprotected ass.

They say that the end of the world is relatively close,
and that the banks have pulled us into the crisis.

They make me go to the elections every two years,
and I vote for a coffee and marijuana.

From Vatican to Iran,
as if yesterday we fell from the branches,
from Vatican to Iran,
to a monkey a banana is sufficient.

From Vatican to Iran,
as if yesterday we fell from the branches,
from Vatican to Iran,
marijuana is illegal.

They say that stork brings our little kids,
and that only a bottled water is healthy.

They say that along with a song it's effectively rubbed,
it's a miracle of soap against stubborn stains.

They say, they'll never stop brainwashing us.
As long as there are more sheep, there won't be a lack of wool.

They say, our panties have fallen, we've bitten the hooks.
Our heads are in sand along with unprotected ass.

They say that the end of the world is relatively close,
and that the banks've pulled us into the crisis.

They make me go to the elections every two years,
and I vote for a coffee and marijuana.

From Vatican to Iran,
as if yesterday we fell from the branches,
from Vatican to Iran,
to a monkey a banana is sufficient.

From Vatican to Iran,
as if yesterday we fell from the branches,
from Vatican to Iran,
marijuana is illegal.

24/2/2015 - 22:20




Lingua: Italiano

Versione italiana di Pippo
SI DICE

Si dice che la Bosnia è uno stato che funziona solo per i parenti
e che siamo in testa alla classifica della fuga dei cervelli *

Si dice che l'Iran di nuovo costruisce bombe atomiche
dentifricio che pulisce i denti ma fa esplodere le gengive

Si dice che si parla spesso di quello che si desidera*
Si dice che in Giamaica la ganja la vendono al chilo

Si dice: niente acqua se sei accaldato, qui il colpo d'aria ci ammazza
Abbiamo giocato bene, ma l'arbitro ci ha inculato

Si dice che l'alcool è più sano dell'erba
si dice che quando non hai un atteggiamento, subito te lo affibbiano

Si dice che le bionde sono più sceme delle brune e delle more
e che il gusto è migliore con un cucchiaio di Vegeta*

Si dice che non smetteranno mai di farci il lavaggio del cervello
Finchè ci sono pecore, non mancherà la lana

Ci sono cadute le mutande, abbiamo abboccato all'amo
Abbiamo la testa nella sabbia, i culi non protetti

Si dice che la fine del mondo è relativamente vicina
e che sono state le banche a portarci nella crisi

Mi trascinano a votare ogni due anni
ma io voto per l'osteria e la marijuana

Dal Vaticano all'Iran
come se fossimo caduti ieri dagli alberi
Dal Vaticano all'Iran
La scimmia si accontenta di una banana
Dal Vaticano all'Iran
come se fossimo caduti ieri dagli alberi
Dal Vaticano all'Iran
la marijuana è illegale

Si dice che i bambini piccoli li porta la cicogna
E che l'acqua in bottiglia è l'unica sana

Si dice che a ritmo di musica si scopa con più efficacia*
detersivo miracoloso contro le macchie più ostinate


Si dice che non smetteranno mai di farci il lavaggio del cervello
Finchè ci sono pecore, non mancherà la lana

Ci sono cadute le mutande, abbiamo abboccato all'amo
Abbiamo la testa nella sabbia, i culi non protetti

Si dice che la fine del mondo è relativamente vicina
e che sono state le banche a portarci nella crisi

Mi trascinano a votare ogni due anni
ma io voto per l'osteria e la marijuana

Dal Vaticano all'Iran
come se fossimo caduti ieri dagli alberi
Dal Vaticano all'Iran
La scimmia si accontenta di una banana
Dal Vaticano all'Iran
come se fossimo caduti ieri dagli alberi
Dal Vaticano all'Iran
la marijuana è illegale
* "cervelli" è citato con la forma sbagliata del genitivo plurale ("mozaka" invece di "mozgova") citando una gaffe di un giornalista della TV bosniaca (che si vede anche all'inizio del video della canzone)

* modo di dire serbocroato, letteralmente "quello che alla nonna è caro, lo ha anche sognato"

* famoso condimento croato, una specie di mix di spezie e verdure

* letteralmente sarebbe "strofinare", ma sospetto una metafora sconcia..vedi anche il video. quindi mantengo l'ambiguità :)

inviata da Pippo - 13/7/2015 - 11:55



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org