Μίλα μου για την λευτεριά

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος και Ρένα Κουμιώτη, 1971 (ή 1974)
Δίσκο: «Μίλα μου για την λευτεριά», 1979

Mila mou ghia tin lefterià
Testi di Lefteris Papadopoulos
Musica di Mimis Plessas
Prima esecuzione: Ghiannis Poulopoulos e Rena Koumioti, 1971 ( o 1974)
Disco: «Mila mou ghia tin lefterià/ Parlami della libertà», 1979


Stavo completando la traduzione di questo degno e nobile disco, che ancora porta bene i suoi quarant'anni suonati, quando Lorenzo mi ha chiesto se non potessi reperire del materiale per dedicare una pagina di AWS all'ultima vittima greca della brutalità nazifascista, quel giovane Pavlos Fyssas, colpito al cuore da due pugnalate infertegli, la notte tra il 16 e il 17 settembre all'uscita da un caffé del popolare quartiere di Amfiali di Keratsini (Atene-Pireo), da un beccaio dell'Alba Dorata che, spalleggiato da una cinquantina di suoi simili, gli aveva teso un vilissimo agguato. Pavlos aveva 34 anni, era un operaio metallurgico, ma molti lo conoscevano come Killah P, perché la sua vera vocazione era quella del rap. Ma, al di là degli articoli della cronaca, di un'intervista nel web, di alcuni video e di un doppio cd intitolato "Mia malakìa ke misì/Una cazzata e mezza", non ho trovato sinora neppure un testo: e senza testi qui non si fa la pagina. Ne troveremo, di certo: e Pavlos continuerà un po' a vivere anche da qui, insieme a chi, come lui, come Grigoropoulos, come Petroulas, come Lambrakis, come Panagoulis ha avuto, in Grecia, la vita spezzata dalla violenza fascista e poliziesca di ieri e di oggi.

Ma, a voler guardare, questo disco, riesumato dall'oblio del tempo, si può leggere e ascoltare come provvisorio omaggio a Pavlos. Diversi elementi del contesto in cui queste canzoni nacquero mi sono ancora sfuggenti e imprecisi, a cominciare dalla data, che oscilla tra quella di composizione (probabilmente il 1971) e quella dell'edizione discografica (sembrerebbe il 1974). Molto ancora mi toccherebbe di precisare, ma una cosa è certa. Sono date che ci riportano al culmine della dittatura del Colonnelli (1967 - 1974). Con il solito pretesto della rievocazione della storia patria per parlare del presente, il paroliere-poeta Lefteris Papadopoulos e il compositore Mimis Plessas avevano allestito uno spettacolo musicale, intitolato "O dromos/La strada" dedicato al periodo dell'Occupazione nazifascista. Poiché l'Occupazione era seguita a una guerra patriottica sui fronti albanese e bulgaro, l'argomento non poteva rientrare tra quelli "tabù"; e la materia si prestava, dunque, a veicolare molte allusioni alla situazione in atto. Ma i censori non ne vollero sapere e occhiutamente separarono il grano dal loglio. Infatti, di quella rappresentazione, oggi si hanno due dischi, uno intitolato "O dromos" che raccoglie le canzoni, per lo più d'amore, "salvate", e quest'altro, intitolato "Parlami della libertà", con cui invece, a dittatura finita, si pubblicarono quelle "sommerse".
I nomi dei due autori sono (e già lo erano abbondantemente anche allora) di cruciale importanza - non solo grazie alla fecondità e alla longevità di entrambi - per la musica e la canzone popolari greche, e tout-court per la stagione culturale che va dagli anni Sessanta alla fine del secolo scorso.
Con Lefteris Papadopoulos ci siamo dovuti incontrare più di una volta, e più di una volta assai felicemente, anche se il nostro modo prevalente di ordinare la materia in base ai musicisti o agli interpreti non consente al visitatore di trovare di lui un'apposita nota biografica (ma, a cercarla, c'è). Quanto a Mimis Plessas è già apparso, ma non di frequente in queste pagine.

Nel postare, vedo che Riccardo ha già compiuto un primo passo per ricordare Pavlos: io, da questo disco, dedico all' αγόρι σκοτωμένο, il ragazzo ucciso dell'altro ieri, la sesta canzone che, arma omicida a parte, molto me lo ricorda. (gpt)