Мама Анархия

Mama Anarxija
[1986]
Album: Ночь / Noć / Notte / Night
Moroz Records
Parole di Viktor Tsoi / Виктор Цой (1962-1990), musicista e songwriter, russo ma di origine coreana.
Musica dei Кино



Alt. Fermi. “Mamma Anarchia” nel 1985/86 nell'ex Unione Sovietica? Così racconta la storia di questa canzone Viktor Coj (o Tsoi), il leader dei Kino. La canzone era stata scritta nel 1985 e dedicata a Andrej Panov, il leader del gruppo Avtomatičeskie Udovletvoriteli (qualcosa come “Soddisfacitori Automatici”); originariamente si intitolava solo “Anarchia”. Per fare approvare una canzone con un titolo del genere in URSS bisognava presentarla in un certo modo: e così i Kino la presentarono alla censura come una “parodia delle corrotte band punk rock occidentali”. Il Ministero della Cultura dell'URSS ne fu, sembra, entusiasta e approvò la canzone assieme a tutto l'album. La cantante Nina Baranovska era pure convinta che si trattasse di una farsa quando ne parlò con Viktor Coj; quest'ultimo le rispose alla lettera: “A me non importa come sono chiamate le mie canzoni, a me interessa cantarle”. Fatto sta che sull'edizione originale dell'album Noć (“Notte”, 1986), la canzone c'è ed il suo titolo è seguito dalla dicitura: “Parodia di gruppi punk occidentali”; nelle edizioni successive dell'album, la canzone si chiama “Mamma Anarchia” In seguito Viktor Coj ebbe a dichiarare che era stata fatta “nello stile dei Sex Pistols”, e che tutto l'escamotage della “parodia” era stato imbastito solo per passare la censura. In realtà, disse ancora Coj, “il contenuto era una chiamata”.

Circa un anno dopo, la moglie di Viktor Coj, Marijana, che insegnava in una scuola di musica, raccontò al marito che a scuola sua era stato organizzato un concerto per festeggiare il 7 novembre, cioè l'anniversario della Rivoluzione d'Ottobre. Ad un certo punto era saltato fuori un ragazzo che s'era messo sul palco a cantare “Mamma è l'anarchia, il babbo un bicchiere di porto”. E nessuno poté protestare, perché il Ministero della Cultura aveva approvato la canzone! La quale è entrata nella storia del rock “sovietico”, in culo alle censure. [RV]

[1] Trascrizione / Transcription:

Sołdat šëł po ulice domoj
I uvideł ätix rebjat.
”Kto vaša mama, rebjata?” -
Sprosił u rebjat sołdat.

Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.

Vse oni v kožanyx kurtkax,
Vse nebolšogo rosta.
Xoteł sołdat projti mimo,
No äto było neprosto!

Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.

Dovolno vesëluju šutku
Sygrali s sołdatom rebjata,
Raskrasili krasnym i sinim,
Zastavljali rugaťsja matom!

Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna,
Mama – anarxija, papa – stakan portvejna.