Lingua   

Shaker Aamer

PJ Harvey
Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Don' Let Yo' Watch Run Down
(anonimo)
Guantanamo
(Médine)
Pour ne plus bronzer idiot
(Dominique Branier)


(2013)

PJ Harvey ha appena pubblicato questa nuova canzone, nata per sensibilizzare l'opinione pubblica sul dramma che di Shaker Aamer, l'ultimo residente britannico detenuto nella base militare americana di Guantanamo Bay.

Shaker Aamer


Padre di quattro figli, sposato a un'inglese e redidente nel sud di Londra, Shaker Aamer è detenuto a Guantanamo da 11 anni. Da vari mesi ha cominciato uno sciopero della fame, come più della metà dei detenuti del centro di detenzione americano, condannati a pene illimitate ed illegali.

Fonti: The Guardian - Generation Bass
No water for three days.
I cannot sleep, or stay awake.

Four months hunger strike.
Am I dead, or am I alive?

With metal tubes we are force fed.
I honestly wish I was dead.

Strapped in the restraining chair.
Shaker Aamer, your friend.

In Camp 5, eleven years.
Never charged. Six years cleared.

They took away my one note pad,
and then refused to give it back.

I can’t think straight, I write, then stop.
Your friend Shaker Aamer. Lost.

The guards just do what they’re told,
the doctors just do what they’re told.

Like an old car I’m rusting away.
Your friend, Shaker. Guantanamo Bay.

Don’t forget.

8/8/2013 - 22:45



Lingua: Italiano

Versione italiana di Lorenzo Masetti
SHAKER AAMER

Niente acqua per tre giorni.
Non riesco a dormire, né a stare sveglio.

Quattro mesi di sciopero della fame.
Sono morto o sono vivo?

Con dei tubi di metallo ci alimentano forzatamente
Francamente preferirei essere morto.

Legato alla sedia di contenzione
Shaker Aamer, il tuo amico.

Al Campo 5, undici anni.
Mai accusato formalmente. Prosciolto da sei anni.

Mi hanno portato via l'unico taccuino che avevo
e si sono rifiutati di restituirmelo.

Non sono lucido, scrivo poi mi fermo.
Il tuo amico Shaker Aamer. Perduto.

Le guardie fanno solo quel che gli ordinano
I dottori fanno solo quel che gli ordinano

Come una vecchia automobile mi sto arrugginendo
Il tuo amico Shaker. Guantanamo Bay.

Non dimenticare.

9/8/2013 - 23:29



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org