The cowboy came from out of the West
With his snakeskin boots and his bulletproof vest
Gang of goons and his big war chest
Fortunate son he was doubly blessed
Corporate cronies and the chiefs of staff
Bowin' to the image of the golden calf
Startin up wars in the name of God's son
Gonna blow us all the way to kingdom come
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
Coalition of the willing and the judgmental
Patricians, politicians and the fundamentalists
You never have to tell them how the money's spent
You never have to tell them where their freedom went
Homophobes in the high command
Waitin' for the rapture like it's Disneyland
Hide all the bodies from out of view
Channel all the treasure to the chosen few
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
If I could I surely would
Stand on the rock where Moses stood
Look out people now we're gonna get fleeced
By a wolf masquerading as a man of peace
Jesus said blessed are the meek
Jesus said you gotta turn the other cheek
Jesus said help the poor and the weak
If he lived today he'd be a liberal freak
All the money changers would be out on the street
Weepin’ and wailin’ and gnashin’ their teeth
Me I'm waitin’ on the reckoning day
When the whole world gonna rise up and say
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
With his snakeskin boots and his bulletproof vest
Gang of goons and his big war chest
Fortunate son he was doubly blessed
Corporate cronies and the chiefs of staff
Bowin' to the image of the golden calf
Startin up wars in the name of God's son
Gonna blow us all the way to kingdom come
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
Coalition of the willing and the judgmental
Patricians, politicians and the fundamentalists
You never have to tell them how the money's spent
You never have to tell them where their freedom went
Homophobes in the high command
Waitin' for the rapture like it's Disneyland
Hide all the bodies from out of view
Channel all the treasure to the chosen few
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
If I could I surely would
Stand on the rock where Moses stood
Look out people now we're gonna get fleeced
By a wolf masquerading as a man of peace
Jesus said blessed are the meek
Jesus said you gotta turn the other cheek
Jesus said help the poor and the weak
If he lived today he'd be a liberal freak
All the money changers would be out on the street
Weepin’ and wailin’ and gnashin’ their teeth
Me I'm waitin’ on the reckoning day
When the whole world gonna rise up and say
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the teachings of a man of God
Man of God, man of God
That ain't the preachings of a man of God
inviata da Bernart - 5/7/2013 - 13:51
Lingua: Italiano
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
krzyś, eccoti accontentato...
Si tratta chiaramente di una canzone dedicata alla dinastia dei Bush ("The Cowboy... Fortunate son he was doubly blessed...")
krzyś, eccoti accontentato...
Si tratta chiaramente di una canzone dedicata alla dinastia dei Bush ("The Cowboy... Fortunate son he was doubly blessed...")
UOMO DI DIO
Il vaccaro è arrivato dall’Ovest,
Con i suoi stivali di serpente ed il giubbotto antiproiettile
Con una banda di teppisti ed un mucchio di soldi per fare la guerra
Figlio fortunato fu due volte consacrato
I compagni di merende delle grandi società e i capi del personale
Si sono genuflessi di fronte all’incarnazione del Vitello d’Oro
Scatenando subito guerre in nome del Figlio di Dio
Ci spazzeranno via tutti per l’avvento del Regno.
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
“Coalizione dei Volenterosi” e degli implacabili
Nobili, politici e i fondamentalisti
Non c’è da insegnar loro come spendere il denaro
Non c’è da insegnar loro quale sia il loro concetto di libertà
Omofobi nelle posizioni più alte di comando
Alla ricerca dell’estasi come se fossero a Disneyland
Nascondere tutti i cadaveri che nessuno li veda
Consegnare l’intero tesoro nelle mani di pochi eletti.
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
Se solo potessi, sicuramente vorrei
Andare sulla montagna dove salì Mosè
Per mettere in guardia le persone come noi che oggi stanno per essere “tosate”
Da un lupo mascherato da uomo di pace
Gesù ha detto, “Beati i miti”
Gesù ha detto, “Dovete porgere l'altra guancia”
Gesù ha detto “Aiutate i poveri e i deboli”
Se vivesse in questi tempi sarebbe un fricchettone di sinistra
Tutti i mercanti li avrebbe cacciati via sulla strada
Dove sarà pianto e stridore di denti
Io sto aspettando il giorno del giudizio
Quando il mondo intero si ribellerà e dirà…
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
Il vaccaro è arrivato dall’Ovest,
Con i suoi stivali di serpente ed il giubbotto antiproiettile
Con una banda di teppisti ed un mucchio di soldi per fare la guerra
Figlio fortunato fu due volte consacrato
I compagni di merende delle grandi società e i capi del personale
Si sono genuflessi di fronte all’incarnazione del Vitello d’Oro
Scatenando subito guerre in nome del Figlio di Dio
Ci spazzeranno via tutti per l’avvento del Regno.
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
“Coalizione dei Volenterosi” e degli implacabili
Nobili, politici e i fondamentalisti
Non c’è da insegnar loro come spendere il denaro
Non c’è da insegnar loro quale sia il loro concetto di libertà
Omofobi nelle posizioni più alte di comando
Alla ricerca dell’estasi come se fossero a Disneyland
Nascondere tutti i cadaveri che nessuno li veda
Consegnare l’intero tesoro nelle mani di pochi eletti.
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
Se solo potessi, sicuramente vorrei
Andare sulla montagna dove salì Mosè
Per mettere in guardia le persone come noi che oggi stanno per essere “tosate”
Da un lupo mascherato da uomo di pace
Gesù ha detto, “Beati i miti”
Gesù ha detto, “Dovete porgere l'altra guancia”
Gesù ha detto “Aiutate i poveri e i deboli”
Se vivesse in questi tempi sarebbe un fricchettone di sinistra
Tutti i mercanti li avrebbe cacciati via sulla strada
Dove sarà pianto e stridore di denti
Io sto aspettando il giorno del giudizio
Quando il mondo intero si ribellerà e dirà…
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non dà insegnamento come un uomo di Dio
Uomo di Dio, Uomo di Dio
Che non predica come un uomo di Dio
inviata da Bernart - 11/7/2013 - 10:16
Grazie Bernart, adesso so di che si tratta. Grazie anche per ridordare la canzone dei vecchi buoni CCR. Mio inglese è vacillante, ma mi pare che hai fatto un bel lavoro traducendo questo brano. E sopratutto, grazie a Eliza.
krzyś - 13/7/2013 - 00:02
×
![]()
Parole e musica di Eliza Gilkyson
Nell’album intitolato “Paradise Hotel”