Lingua   

Triste historia

Paco Ibáñez
Lingua: Spagnolo


Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Villancico
(Paco Ibáñez)
Durante la invasión
(Loquillo y Trogloditas)
Por mi mala cabeza
(Paco Ibáñez)


‎[1966]‎
Versi di Jaime Gil de Biedma (1929-1990), ‎poeta catalano.‎
Musica di Paco Ibáñez, dall’album “A flor de tiempo” del 1979.‎

9690




Il titolo originale di questa poesia di Jaime Gil de Biedma, uno dei più importanti esponenti della ‎cosiddetta “Generación del 50”, è “Apología y petición”, la difesa del popolo spagnolo sequestrato ‎dal fascismo e la condanna di Franco e dei dèmoni che, a partire dal 1936 e per quattro decenni, ‎sprofondarono il paese nella dittatura, nella povertà e nella tristezza…‎



De todas las historias de la Historia
sin duda la más triste es la de España,
porque termina mal. Como si el hombre,
harto ya de luchar con sus demonios,
quisiera terminar con esa historia
de ese pais de todos los demonios‎
de ese pais de todos los demonios.

A menudo he pensado en esos hombres,
a menudo he pensado en la pobreza
de este país de todos los demonios.
Y a menudo he pensado en otra historia
distinta y menos triste, en otra España
en donde ya no cuenten los demonios ‎
en donde ya no cuenten los demonios.

Pido que España expulse a esos demonios ‎
pido que España expulse a esos demonios.
Que sea el hombre el dueño de su historia.‎
Que sea el hombre el dueño de su historia.

De todas las historias de la Historia
la más triste sin duda es la de España ‎
la más triste sin duda es la de España.‎

inviata da Bernart - 3/5/2013 - 13:04




Lingua: Spagnolo

La poesia originale di Jaime Gil de Biedma, dalla raccolta intitolata “Moralidades” pubblicata nel ‎‎1966‎.
APOLOGÍA Y PETICIÓN

Y qué decir de nuestra madre España,
este país de todos los demonios
en donde el mal gobierno, la pobreza
no son, sin más, pobreza y mal gobierno
sino un estado místico del hombre,
la absolución final de nuestra historia?‎

De todas las historias de la Historia
sin duda la más triste es la de España,
porque termina mal. Como si el hombre,
harto ya de luchar con sus demonios,
decidiese encargarles el gobierno
y la administración de su pobreza.‎

Nuestra famosa inmemorial pobreza,
cuyo origen se pierde en las historias
que dicen que no es culpa del gobierno
sino terrible maldición de España,
triste precio pagado a los demonios
con hambre y con trabajo de sus hombres.‎

A menudo he pensado en esos hombres,
a menudo he pensado en la pobreza
de este país de todos los demonios.
Y a menudo he pensado en otra historia
distinta y menos simple, en otra España
en donde sí que importa un mal gobierno.‎

Quiero creer que nuestro mal gobierno
es un vulgar negocio de los hombres
y no una metafísica, que España
debe y puede salir de la pobreza,
que es tiempo aún para cambiar su historia
antes que se la lleven los demonios.‎

Porque quiero creer que no hay demonios.
Son hombres los que pagan al gobierno,
los empresarios de la falsa historia,
son hombres quienes han vendido al hombre,
los que le han convertido a la pobreza
y secuestrado la salud de España.‎

Pido que España expulse a esos demonios.
Que la pobreza suba hasta el gobierno.
Que sea el hombre el dueño de su historia.‎

inviata da Bernart - 3/5/2013 - 13:05




Lingua: Francese

Traduzione francese
TRISTE HISTOIRE

De toutes les histoire de l'Histoire
La plus triste c'est certain est celle d'Espagne
Parce qu'elle fini mal. Comme si un homme
Lassé de lutter avec ses démons
Voudrait en finir avec cette histoire
De ce pays de tous les démons
De ce pays de tous les démons

J'ai souvent pensé à ces hommes
J'ai souvent pensé à la pauvreté
De ce pays de tous les démons
Et j'ai souvent pensé à une autre histoire
Différente et moins triste, en une autre Espagne
Dans laquelle les démons ne compteraient plus
Dans laquelle les démons ne compteraient plus

Je demande que l'Espagne expulse ces démons
Je demande que l'Espagne expulse ces démons
Que l'homme soit le maître de son histoire.
Que l'homme soit le maître de son histoire.

De toutes les histoire de l'Histoire
La plus triste c'est certain est celle d'Espagne
La plus triste c'est certain est celle d'Espagne

14/12/2021 - 21:09



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org