Lingua   

No puedes volver atrás

Víctor Jara
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Abre la ventana
(Víctor Jara)
MCMXCIV perché i vivi non ricordano
(Daniele Sepe)
Pepe mendigo (o Cuento de Navidad)
(Víctor Jara)


‎[1964]‎
Album “Víctor Jara” (1967)‎

0211
No puedes volver atras,
No tienes más que seguir,
Que no te aturda el engaño,
Sigue, sigue hasta el final.
La herida que va contigo,
‎¿Quién la puede mejorar?
Es la sórdida pobreza,
Que se pretende ignorar,
Es un mar amargo y negro ‎
Que se tiene que aclarar.‎

‎¿Cuánto tienes que vivir ‎
Para ver la libertad?
La montaña cruza el viento
‎¿De dónde hacia dónde va?
‎¿Cuántos tienen que morir‎
Para ver la libertad?
El fuego que abre tus ojos
‎¿De dónde hacia dónde va?
Total en la lucha pierdes
Si luchas para matar

El amor y la agonía,
Envueltos en soledad,
De tantas piezas oscuras,
Que tuviste que alumbrar.
Correr hacia la ternura,
pedir un poco de pan.
Es un mar amargo y negro
que se tiene que aclarar,
no tienes más que seguir,
no puedes volver atrás

inviata da Dead End - 1/3/2013 - 10:41



Lingua: Italiano

Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
NON PUOI TORNARE INDIETRO

Non puoi tornare indietro
Non puoi fare altro che proseguire
Non illuderti, non ingannarti
Vai, vai fino in fondo
La ferita che ti porti dentro
Chi altri la può guarire?‎
Soltanto la triste povertà‎
Che tutti vorrebbero non vedere
E’ un mare amaro e nero‎
In cui bisogna fare luce

Quanto dovrai vivere‎
Per vedere la libertà?‎
Il vento che attraversa la montagna
Da dove arriva e dove va?‎
Quanto dovrai morire‎
Per vedere la libertà?‎
Il fuoco che ti apre gli occhi
Da dove arriva e dove va?‎
La lotta diverrebbe una sconfitta totale
Se tu lottassi per uccidere

L’amore e la sofferenza
Avvolti in solitudine,‎
Per le tante cose terribili
Che hai dovuto scoprire
Inseguire la tenerezza‎
Chiedere un po’ di pane‎
E’ un mare amaro e nero‎
In cui bisogna fare luce
Non puoi tornare indietro
Non puoi fare altro che proseguire

inviata da Dead End - 1/3/2013 - 10:41



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org