Lingua   

How Do You Do?

Shakira
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Zangalewa (Zamina mina)
(anonimo)
Timor
(Shakira)


Album: "Oral Fixation vol. 2" (2005)
shakira solidale


Come solo Ligabue prima di lei aveva osato fare in una canzone... Shakira si rivolge direttamente a Dio. Come spiega wikipedia:

Il brano si apre con un coro da chiesa che mette in musica due versi del Padre Nostro e uno scorcio di inno salmico in latino ("In caelo et in terra fiat voluntas tua, gloria spiritui sancto"), espedienti che introducono immediatamente nel cuore tematico del brano: è il tòpos (artistico in ogni senso) dell'individuo che si rivolge direttamente a Dio con svariati quesiti, mostrando l'ancestrale curiosità di conoscerne la natura e saggiarne l'umanità. Il brano, tuttavia, mostra subito un peculiare carattere pragmatico: la dialettica uomo/divinità è pervasa dalla necessità di conciliare il comune afflato religioso di un'umanità intesa come ecclesia in quanto unificata dal bisogno di risposte ulteriori, e l'estrema suddivisione del Credo in culti differenti, nonché, più concretamente, con quel "desorden infernal" (disordine infernale) che nel brano Octavo dìa (Donde estan los ladrones, 1998) indicava la sovversione di un ordine armonico e pacifico, a carico di un'assurda conflittualità dapprima inspiegabilmente acquisita (nel già citato Octavo dìa) e semplicemente denunciata, ora (più realisticamente) innata e maggiormente indagata.
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread
Daily bread, daily bread

In cello et in terra fiat voluntas tua gloria spiritui sancto

What language do you speak
If you speak at all?
Are you some kind of freak
Who lives to raise the ones who fall?

Hey, would you tell me why
The cat fights the dog?
Do you go to the mosque
Or the synagogue?

And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

Are you sometimes shy?

You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?

Hey, do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved
Or is your belly always full?

How many people die
And hurt in your name?
Hey, does that make you proud
Or does it bring you shame?

And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

Are you sometimes shy?

You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?

Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Someh zoonoobe allah
Give us this day our daily bread
Ya allah
Daily bread
Ya alla
Daily bread
Ya alla

Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
S'lach lanu
Give us this day our daily bread
Mechilah
Daily bread
Daily bread
Thine is the kingdom and the power and the glory
Amen!

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

Are you sometimes shy?

You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
And if I forgive yours
Will you forgive mine?

Will you forgive mine?

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

Are you sometimes shy?

You've made mistakes
And that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours,will you forgive mine

25/1/2013 - 22:36



Lingua: Italiano

Versione italiana dall'Inevitabile Shakira Fan Club

Shakira dà prova della sua abilità come contorsionista
Shakira dà prova della sua abilità come contorsionista
COME STAI?

Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
Pane quotidiano, pane quotidiano

In cielo e in terra sia fatta la tua volontà
Gloria allo Spirito Santo

Che tipo di lingua parli, se parli a tutti?
Sei qualche tipo strano,
Che vive per sollevare quelli che cadono?
Hey, puoi dirmi perché il gatto combatte con il cane?
E ti rechi alla Moschea o alla Sinagoga?

E se i nostri destini sono tutti stati legati attorno al tuo dito
E se tu hai scritto la sceneggiatura allora perché ci sono i cattivi?

Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Ti capita mai di piangere?

…Io qualche volta piango…

Hai fatto degli errori, beh questo è ok perché tutti ne facciamo
Ma se io perdono i tuoi, tu perdonerai i miei?

Hey, tu lo senti il nostro dolore?
E ti Metti nei nostri panni?
Hai mai sentito i morsi della fame?
O il tuo stomaco è sempre pieno?
Quanta gente muore o fa del male in tuo nome?
Hey, questo ti rende orgoglioso, o ti procura vergogna?

E se i nostri destini sono tutti stati legati attorno al tuo dito
E se tu hai scritto la sceneggiatura allora perché ci sono i cattivi?

Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Ti capita mai di piangere?

…Io qualche volta piango…

Hai fatto degli errori, beh questo è ok perché tutti ne facciamo
Ma se io perdono i tuoi, tu perdonerai i miei?

Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
...Perdona i miei peccati oh Signore...
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
...Oh Signore...
Pane quotidiano
...Oh Signore (Perdonaci)...
Pane quotidiano
...Oh Signore (Perdono)...

Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
...Perdona i miei peccati oh Signore...
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
...Perdono...
Pane quotidiano
...Perdonaci...
Pane quotidiano
Tuo è il Regno, e la Potenza e la Gloria
Amen!

Come stai?
E come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Ti capita mai di piangere?

...Io qualche volta piango...

Hai fatto degli errori, beh questo è ok perché tutti ne facciamo
Ma se io perdono i tuoi, tu perdonerai i miei?

...Li perdonerai?...

Come stai?
E come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Ti capita mai di piangere?

...Io qualche volta piango...

Hai fatto degli errori, beh questo è ok perché tutti ne facciamo
Ma se io perdono i tuoi, tu perdonerai i miei?

26/1/2013 - 00:14



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org