Lingua   

The Wind of Change

Robert Wyatt
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Turn This World Around
(Raffi)
East Timor
(Robert Wyatt)
Forest
(Robert Wyatt)


[1984]
Insieme al coro della South West Africa People's Organization (SWAPO), sigla del movimento di liberazione della Namibia

The Wind of Change

Un singolo realizzato insieme agli esuli politici sudafricani e dell’Africa meridionale.
The wind of change
sweeping across
the African continent
The wind of change
sweeping across
the African continent

Over there they say this:
oh yeah, Africa, oh yeah, uhuru,
amandla kawethu,
aluta a'continua mama,
Viva Africa.

The wind of change
The wind of change
The wind of change
The wind of change

Namibia Namibia ...

The wind of hope
sweeping across
the African continent
The wind of hope
sweeping across
the African continent

Over there they say this:
oh yeah, Africa,
oh yeah, freedom,
power to the people,
the struggle must continue mama,
Viva Africa.

The wind of hope
The wind of hope
The wind of hope
The wind of hope

The wind of freedom
sweeping across
the African continent
The wind of freedom
sweeping across
the African continent

Over there they say this:
oh yeah, Africa,
oh yeah, uhuru,
amandla kawethu,
aluta a'continua mama,
Viva Africa.

The wind of freedom
The wind of freedom
The wind of freedom
The wind of freedom...
SWAPO SWAPO SWAPO SWAPO...

inviata da Dead End - 9/9/2012 - 14:44



Lingua: Italiano

Versione italiana di Flavio Poltronieri


La canzone, presentata qui in un nuovo arrangiamento, in origine venne incisa dagli Swapo Singers nel 33 giri dal titolo "One Namibia One Nation".
Amandla è una parola Xhosa e Zulu che significa " potere". Fu un popolare grido di battaglia nei giorni di resistenza contro l'apartheid, utilizzato dal Congresso Nazionale Africano e dei suoi alleati. Al grido di "amandla", la folla rispondeva con "ngawethu" che significa "per noi", completando così (nella versione sudafricana) il grido di battaglia "power to the people". La parola è ancora associata alle lotte contro l'oppressione e le ingiustizie sociali, infatti dopo la fine dell'apartheid, la gente ha iniziato ad utilizzare il grido di battaglia 'amandla' per esprimere le proprie rimostranze contro le nuove politiche governative, comprese quelle dell'ANC.
Vorrei ricordare che lo Swapo venne riconosciuto come unico rappresentante del popolo della Namibia dalle Nazioni Unite.
Flavio Poltronieri
IL VENTO DEL CAMBIAMENTO

Namibia, Namibia
il vento del cambiamento
spazza da una parte all'altra il continente africano.
Qui si dice:
oh yeah Africa
oh yeah uhuru amandla ngawetu
la lotta continua, mama viva Africa
il vento del cambiamento.
Il vento della speranza
spazza da una parte all'altra il continente africano.
Qui si dice:
oh yeah Africa
oh yeah libertà, potere al popolo
la lotta deve continuare, mama
viva Africa
il vento della speranza.
Il vento della libertà
spazza da una parte all'altra il continente africano.
Qui si dice:
oh yeah Africa
oh yeah uhuru amandla ngawetu
la lotta continua, mama viva Africa
il vento della libertà
il vento della libertà
Swapo, Swapo
il vento della libertà

inviata da Flavio Poltronieri - 6/4/2014 - 13:21



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org