Lingua   

Howjido

Woody Guthrie
Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Worried Man Blues
(Woody Guthrie)
Side by Side
(Almanac Singers)
My Thirty Thousand
(Woody Guthrie)


‎[1947]‎
Nell’album “Nursery Days” pubblicato nel 1956 e poi in edizione rimasterizzata ed ampliata nel ‎‎1991 dalla Smithsonian Folkways Records.

nursery days

‎“[…] Come I bambini, Woody Guthrie è intento a riscoprire il linguaggio, come loro ama giocare ‎con il suono puro e semplice e con la forma delle parole. […] Come un bimbo, Woody Guthrie ‎prende le parole in mano, le fa rotolare sulla lingua, sulla macchina da scrivere e sulla matita, le ‎esamina come se fossero state appena inventate, come se il linguaggio stesse giusto emergendo dal ‎caos ‘semiotico’ delle origini: ’…Howdy doozle doodle doozie, howji hijie heejie hojie, ‎howjido, howjido, howjido, doodle doosie, howjido.’
E tuttavia non perde l’occasione di includere un messaggio, di pace e di fratellanza, anche in una ‎canzoncina senza senso: ospitalità per tutti, buoni o cattivi, amici o nemici. Purchè siano umani: ‎‎‘… Caccio fuori la mia piccola mano per salutare ogni donna , bambino ed uomo, e gliela ‎stringo su e giù, e gliela scuoto su e giù…’[…]”‎
‎(Alessandro Portelli, “Note Americane – Musica e culture negli Stati Uniti”, Shake edizioni 2011)‎

E a dire il vero – per completare il discorso di Portelli – come da ultima strofa della canzone, anche ‎i non umani si meritano una carezza, una grattatina e una stretta di zampa…‎
I stick out my little hand
To ev’ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido

Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie,
Howji hojie heejie hijie,
Howjido, howjido, howjido, sir,
Doodle doosie, howjido.‎

And when you walk in my door,
I will run across my floor,
And I'll shake you by the hand,
Howjido, howjido,
Yes, I'll shake it up and down, howjido ‎

On my sidewalk, on my street,
Any place that we do meet,
Then I'll shake you by your hand,
Howjido, howjido,
Yes, I'll shake it up and down, howjido

When I first jump out of bed,
Out my window goes my head,
And I shake it up and down,
Howjido, howjido,
I shake at all my windows, howjido

I feel glad when you feel good,
You brighten up my neighborhood,
Shakin'hands with ev'rybody,
Howjido, howjido,
Shakin' hands with ev'rybody, howjido

When I meet a dog or cat,
I will rubby rub his back,
Shakey, shakey, shakey paw,
Howjido, howjido,
Shaking hands with everybody, howdy do.‎

inviata da Dead End - 21/8/2012 - 13:14



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org