Lingua   

Blowin’ Down the Road (I Ain’t Going to Be Treated This Way)‎

Woody Guthrie
Lingua: Inglese


Woody Guthrie

Ti può interessare anche...

Lost John
(Sonny Terry)
All I Want
(Almanac Singers)
Dust Bowl Blues
(Woody Guthrie)


‎[1940]‎
Parole e musica di Woody Guthrie e Lee Hays ‎
Album “Dust Bowl Ballads”‎

Woody-Guthrie-Dust-Bowl-Ballads

Durante i primi decenni del XX secolo le grandi e fertili pianure al centro degli USA furono ‎coltivate intensivamente e dissennatamente, senza badare alla rotazione delle colture e senza mai ‎dare respiro alla terra. Durante e dopo la prima guerra mondiale la produzione agricola fu spinta ben ‎oltre la resistenza del suolo, che si inaridì e desertificò velocemente sotto i colpi degli aratri. ‎All’inizio degli anni 30 il dissesto geologico era compiuto e i venti cominciarono a strappare via, ‎letteralmente, la superficie della terra, alzando spaventose tempeste di sabbia. Nella “Dust Bowl”, la ‎‎“conca della polvere”, compresa tra Texas, Kansas, Oklahoma, Colorado e Nuovo Messico, mezzo ‎milione di americani restarono senza nulla e cominciarono un esodo biblico verso ovest, verso la ‎California. Lì, nel “paese del latte e del miele”, i migranti finivano invece a lavorare come schiavi ‎nelle grandi tenute agricole: è la storia di "The Grapes of Wrath" di John Steinbeck/John Ford, di ‎tante canzoni del “menestrello dell’Oklahoma” (per esempio Tom Joad, Dust Bowl Refugee, Talking Dust Bowl Blues, ‎‎I Ain't Got No Home (In This World Anymore) e Dust Can't Kill Me) e, più recentemente, di The Ghost Of Tom Joad del suo erede Bruce Springsteen… ‎

Sono sbattuto [dalla tempesta di sabbia] su questa solita strada…‎
Sto andando dove scorrono fiumi di vino e dove non ci sono tempeste…‎
Ma loro dicono che sono solo un rifugiato dalla conca della polvere…‎
Sono alla ricerca di un lavoro pagato onestamente…‎
I mie bambini hanno bisogno di mangiare tre volte al giorno…‎
Mi ci vorrebbero 10 dollari per vivere dignitosamente ma i 2 dollari che mi date non mi bastano affatto, anzi, mi fanno male.
Non sono mai stato trattato in questo modo...



Tracklist dell’album “Dust Bowl Ballads” di Woody Guthrie.

The Great Dust Storm (Dust Storm Disaster) / I Ain't Got No Home / Talking Dust Bowl Blues / Vigilante Man / Dust Can't Kill Me / Dust Pneumonia Blues / Pretty Boy Floyd / Blowin' Down The Road (I Ain't Gonna To Be Treated This Way) / Tom Joad (Part 1) / Tom Joad (Part 2) / Dust Bowl Refugee / Do Re Mi / Dust Bowl Blues / Dusty Old Dust (So Long It's Been Good To Know Yuh)

I'm blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this a-way. ‎

I'm a-goin' where the water taste like wine,
I'm a-goin' where the water taste like wine,
I'm a-goin' where the water taste like wine, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

I'm a-goin' where the dust storms never blow,
I'm a-goin' where them dust storms never blow,
I'm a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

They say I'm a dust bowl refugee,
Yes, they say I'm a dust bowl refugee,
They say I'm a dust bowl refugee, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

I'm a-lookin' for a job at honest pay,
I'm a-lookin' for a job at honest pay,
I'm a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

My children need three square meals a day,
Now, my children need three square meals a day,
My children need three square meals a day, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

Your a-two-dollar shoe hurts my feet,
Your two-dollar shoe hurts my feet,
Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way. ‎

I'm a-goin' down this old dusty road,
I'm blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.‎

inviata da Dead End - 20/8/2012 - 14:08


LA CANZONE POPOLARE IN AMERICA
Nota da: Alessandro Portelli
La rivoluzione musicale di Woody Guthrie
1975 De Donato editore SpA p.63

Più tardi, Guthrie aggiunse altre strofe – che non gli lasciarono cantare quando fece il disco per la RCA e che non sono riportate in nessuna delle raccolte delle sue canzoni :


I ain’t afraid of no goddam deputy sheriff
And I ain’t gonna be treated this a-away



I’ll get me a cop if they get me
And I ain’t gonna be treated this a-away



«Non ho paura di nessun dannato vicesceriffo / e non mi lascerò trattare in questo modo. // Farò fuori uno sbirro prima che facciano fuori me / e non mi lascerò trattare in questo modo.»

Pluck - 25/8/2025 - 17:29




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org