Чор ҷавон

Lo scandalo del rock russo: una giovanissima ragazza, la cui vera identità è sconosciuta, che si presenta in scena vestita come una “kamikaze” suicida cecena, una delle “vedove nere” che hanno agito e sono state uccise in azioni come quella al teatro moscovita Dubrovka (costato la vita a oltre 100 persone) e, soprattutto, quella orrenda della scuola di Beslan, in Ossezia Settentrionale, costata la vita a oltre 300 persone tra le quali moltissimi bambini e ragazzi. Come sito di canzoni antimilitariste non possiamo che condannare tali azioni disperate, ma senza dimenticare che la loro radice è la guerra cecena scatenata dalla Russia di El’tsin prima, e del “grande amico dell’occidente” Putin poi. La ragazza, che si esibisce provocatoriamente come “NATO” (o anche “n.A.T.o.”), canta canzoni in ceceno, in georgiano, in arabo, in persiano e in tagico (il tagico, lingua ufficiale della repubblica ex-sovietica del Tajikistan, è idioma assai simile al persiano, quasi un suo dialetto). Come questa, “Chor Javon” (alla lettera: “Quattro compagni, quattro amici”), che sta diventando uno “hit” internazionale specie dopo l’esibizione, accompagnata da polemiche a non finire, che NATO ha tenuto in Gran Bretagna. “Inventata” e prodotta da Ivan Shapovalov, un rock manager russo che già aveva creato le “TATU”, il duo di liceali lesbiche, NATO sta provocando reazioni a non finire in Russia e all’estero. E’ assai possibile che si tratti di un’operazione non molto chiara da parte di Shapovalov; ma è pure possibile che un’operazione del genere riesca anche un po’ a scuotere qualche coscienza in Russia. NATO, che a detta di Shapovalov è “di padre georgiano e madre russa”, e “scrive personalmente i suoi testi nelle varie lingue”, canta della guerra in Cecenia, dei drammi che ha provocato, di come si diventa una terrorista.

La canzone, che abbiamo fatto tradurre in italiano (a partire dalla versione turca) dall'amico Ali, gestore di uno snack bar di Friburgo, sotto l'apparenza di antica ballata che racconta di una tragedia avvenuta per motivi di "caccia", può essere facilmente interpretata come la partenza per una missione (suicida) di guerra, con i quattro compagni (in realtà, dalla canzone sembrano chiaramente quattro fratelli; ma il termine turco arkadaş, ci dice Ali, può avere entrambi i significati) che vengono "inghiottiti dalla valanga" (la guerra, appunto). Il fatto che NATO la canti nelle condizioni di esibizione e con le motivazioni di cui sopra, rende senz'altro quasi certa tale interpretazione metaforica.

Altri commenti non sono possibili, lasciando il tutto alla coscienza di ognuno, e con le debite considerazioni del caso, da ogni parte. Soltanto un'occasione per ricordare tutte le vittime di quella guerra, di quelle guerre maledette; e per ricordare che i terroristi sono stati spinti da qualcosa, a diventarlo, fino alle azioni più disperate e terribili, fino alla morte senza alcuna alternativa.[RV].