Christmas in Washington

Traduzione e note da Lyrics Translate

[1] Washington è la capitale degli USA, dove si trova il Congresso (il parlamento degli Stati Uniti).

[2] Democratici e Repubblicani sono i due principali partiti politici degli Stati Uniti.

Le stelle sono il simbolo degli Stati Uniti e compaiono sulla loro bandiera. Compaiono anche nei simboli dei partiti Democratico e Repubblicano.

La presidenza degli Stati Uniti dura 4 anni.

[3] Il Democratico Franklin Delano Roosevelt (FDR) è stato presidente degli Stati Uniti per quattro mandati consecutivi (morì durante il quarto).
La canzone è stata pubblicata nel 1997, quando il presidente Democratico Bill Clinton correva per il suo secondo mandato. Alla fine fu rieletto, ma non poté eguagliare Roosevelt, dato che nel 1951 la Costituzione era stata emendata introducendo il tetto di due legislature.

[4] Woody Guthrie è stato un cantautore statunitense che nelle sue canzoni ha spesso trattato questioni politiche e sociali. È morto nel 1967.

[5] ‟Ci sono le volpi nel pollaio” e ‟le mucche sono in mezzo al mais” rappresentano una situazione di pericolo (le volpi mangiano le galline e le mucche le piante di mais).

‟Mettere la volpe a guardia del pollaio” significa lasciare qualcosa nelle mani di chi è probabile che voglia approfittarne, quindi rimanere senza alcuna protezione o sicurezza.

[6] Gilbert Vandine ‟Cisco” Houston è stato un cantautore statunitense che collaborò a lungo con Woody Guthrie. È morto nel 1961.

[7] Emma Goldman è stata un’anarchica e attivista politica statunitense di origini russe. È morta nel 1940.

[8] Joe Hill è stato un sindacalista svedese-americano giustiziato nel 1915 per un crimine che probabilmente non aveva commesso. Aveva 36 anni, quindi non era così vecchio, anche se era vecchio nel senso che appartiene ai tempi andati.

[9] Malcolm X è stato un attivista statunitense per i diritti umani, assassinato nel 1965.

[10] Martin Luther King è stato un attivista statunitense per i diritti civili, assassinato nel 1968.

[11]nLe marce da Selma a Montgomery ebbero luogo nel 1965 in Alabama, con lo scopo di ottenere il diritto di voto per gli afro-americani.

Versione italiana di Andrea Parodi, feat. Gang e Mandolin Brothers

Fra i lavori usciti dall’"Officina Gang" inizio del nuovo “corso della Luce" ( o chiamatelo pure 2020, che è la stessa cosa…) ho dimenticato di segnalare questa canzone che è “NATALE A COMO”
La canzone è stata caricata su youtube come THE GANG, ma siccome io non vorrei prendermi dei meriti che non sono miei, ritengo sia Bene informarvi su come sono andate le cose. Ebbene , l’idea di “trasporre” la canzone di Steve Earle “Christmas in Washington” in un “Natale a Como” è stata di Andrea Parodi. Il testo tradotto e adattato ad un immaginario “italiano” è stata la sua. L’ho trovata “geniale” e anche ben riuscita, quando mi ha invitato a cantarla. Ed è lo stesso Andrea che poi ha organizzato “la spedizione” per arrangiare e registrare la canzone … Hanno fatto parte dell’equipaggio i MANDOLIN BROTHERS, ossia la Banda dei Fratelli Mandolino capitanati da quel dylaniato di Jimmy Ragazzon..E andata così e ci tenevo a dirvelo perchè possiate fare un grande Applauso a tutti coloro che hanno preso parte all’impresa, soprattutto ad Andrea Parodi…..mi unisco a voi per agli applausi e spero ci siano altre occasioni per un altro progetto comune e condiviso con Andrea e con la Magnifica Banda dei Fratelli Mandolino.
Qui la Lista dell’equipaggio :
Marino Severini: voce
Sandro Severini Chitarra
Andrea Parodi : voce
Riccardo Maccabruni: pianoforte
Marco Rovino :chitarra
Paolo Ercoli: pedal steel
Jimmy Ragazzon: armonica
Daniele Negro: batteria
Simona Colonna: violoncello
Registrato mixato e masterizzato al Downtown studio di Pavia da Guido Tronconi e Simone Giorgi.
La mia voce e la chitarra di Sandro sono state registrate al Potemkin studio di Macerata da Andrea Mei
Marino Severini