Avant d'acheter ma carte Vermeil
Pour faire des voyages au soleil
Ou rentrer dans ma tour d'ivoire
Pour enfin jouir de mes avoirs,
Avant que ma tête soit ramollie,
Avant que mon corps ait trop vieilli,
Avant que les vers me ponctionnent,
Je voudrais qu'on éclaire ma route,
Que l'on m'explique
Une fois pour toutes
Comment l'État ça fonct-i-onne,
Ce gros machin mystérieux
Qui fait que les gens sont pas heureux.
Je dis, avant que ma voix ne se perde:
L'État, l'État, c'est... L'État de merde.
Dire que l'État est scatologique,
C'est pas vraiment très sympathique
Pour la vraie fiente, le vrai crottin
Qui engraisse si bien nos jardins.
Comparer l'État à des tas
De bouse, de purin, de lisier,
C'est négatif comme postulat.
On est quand même les héritiers
De la Grande Révolution
Que le monde entier nous envie
Mais la pauvre vieille, pervertie,
Épuisée par la concussion,
N'a plus vraiment grand chose à perdre.
L'État, l'État, c'est... L'État de merde.
L'État après tout c'est virtuel.
C'est comme le Bon Dieu et ses saints.
Ça n'a pas d'existence réelle.
Ça sort de nos esprits malsains
Mais ça commande à la Justice,
Ça fait la loi et la police,
Ça joue avec le nucléaire,
Ça décide si on fait la guerre
Avec l'argent des citoyens.
Avouez que c'est quand même pas rien.
Faut croire qu'on a l'esprit patraque
Pour supporter de telles arnaques.
Masochistes, on aime bien marcher
Dans l'État, dans l'État de merde.
Ça fait soixante ans que je respire
Et plus ça va, plus ça empire.
Hier pour former ma jeunesse,
J'ai eu ma petite guerre coloniale
Et puis quarante de promesses,
Raisons d'État, discours moral,
Xénophobie et exclusion,
Gouvernés par des maquignons.
On se demande qui les a mis là...
Pardi c'est vous, c'est nous, c'est moi!
Demain l'Europe du Capital,
La flexibilité mondiale.
Désespéré, je m'asphyxie
Dans l'État, dans l'État de merde.
Pour faire des voyages au soleil
Ou rentrer dans ma tour d'ivoire
Pour enfin jouir de mes avoirs,
Avant que ma tête soit ramollie,
Avant que mon corps ait trop vieilli,
Avant que les vers me ponctionnent,
Je voudrais qu'on éclaire ma route,
Que l'on m'explique
Une fois pour toutes
Comment l'État ça fonct-i-onne,
Ce gros machin mystérieux
Qui fait que les gens sont pas heureux.
Je dis, avant que ma voix ne se perde:
L'État, l'État, c'est... L'État de merde.
Dire que l'État est scatologique,
C'est pas vraiment très sympathique
Pour la vraie fiente, le vrai crottin
Qui engraisse si bien nos jardins.
Comparer l'État à des tas
De bouse, de purin, de lisier,
C'est négatif comme postulat.
On est quand même les héritiers
De la Grande Révolution
Que le monde entier nous envie
Mais la pauvre vieille, pervertie,
Épuisée par la concussion,
N'a plus vraiment grand chose à perdre.
L'État, l'État, c'est... L'État de merde.
L'État après tout c'est virtuel.
C'est comme le Bon Dieu et ses saints.
Ça n'a pas d'existence réelle.
Ça sort de nos esprits malsains
Mais ça commande à la Justice,
Ça fait la loi et la police,
Ça joue avec le nucléaire,
Ça décide si on fait la guerre
Avec l'argent des citoyens.
Avouez que c'est quand même pas rien.
Faut croire qu'on a l'esprit patraque
Pour supporter de telles arnaques.
Masochistes, on aime bien marcher
Dans l'État, dans l'État de merde.
Ça fait soixante ans que je respire
Et plus ça va, plus ça empire.
Hier pour former ma jeunesse,
J'ai eu ma petite guerre coloniale
Et puis quarante de promesses,
Raisons d'État, discours moral,
Xénophobie et exclusion,
Gouvernés par des maquignons.
On se demande qui les a mis là...
Pardi c'est vous, c'est nous, c'est moi!
Demain l'Europe du Capital,
La flexibilité mondiale.
Désespéré, je m'asphyxie
Dans l'État, dans l'État de merde.
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
12 luglio 2006
12 luglio 2006
LO STATO DI MERDA
Prima di comprarmi la « Carte Vermeil » [*]
per farmi dei viaggi dove c’è il sole
o tornare nella mia torre d’avorio
per godermi infine i miei averi,
prima che sia rincoglionito,
prima che il mio corpo sia troppo invecchiato
prima che i vermi mi sforacchino,
vorrei che mi s’illuminasse il cammino.
Che mi si spieghi
una volta per tutte
com’è che lo Stato fun-zi-o-na,
‘sto grosso coso misterioso
che rende infelice la gente.
Dico, prima che la mia voce si perda :
lo Stato, lo Stato, è lo Stato di merda.
Dire che lo Stato è scatologico
non è certo molto simpatico
per la vera cacca, la vera popò
che ci concima tanto bene i giardini.
Paragonare lo Stato a dei mucchi
di sterco, di concime, di colaticcio,
è negativa, come affermazione.
Siamo comunque gli eredi
della Grande Rivoluzione
che il mondo intero ci invidia,
ma la povera vecchia, snaturata,
esaurita dalla concussione
non è più gran cosa che si perda.
Lo Stato, lo Stato, è lo Stato di merda.
Lo Stato, dopo tutto, è vurtuale.
E’ come il buon Dio e i suoi santi,
non ha alcuna esistenza reale.
Esce dalle nostre menti malate,
però comanda la Giustizia,
fa la legge e la polizia,
gioca con il nucleare,
decide se si fa la guerra
con il soldi dei cittadini.
Beh, certo, non è che sia niente.
Bisogna creder d’avere la mente in panne
per sopportare simili imbrogli.
Da masochisti, ci piace proprio camminare
nello Stato, nello Stato di merda.
Son sessant’anni che respiro
e più si va avanti, più si pèggiora.
Ieri, per formarmi la gioventù
ho avuto la mia guerretta coloniale
e poi quarant’anni di promesse,
ragion di stato, discorsi morali,
xenofobia e esclusione,
governati da dei faccendieri,
ci si domanda chi ce li ha messi
Ma cazzo, siete voi, siamo noi, sono io !
Domani l’Europa del capitale,
la flessibilità mondiale.
Disperato, sono soffocato
nello Stato, nello Stato di merda.
Prima di comprarmi la « Carte Vermeil » [*]
per farmi dei viaggi dove c’è il sole
o tornare nella mia torre d’avorio
per godermi infine i miei averi,
prima che sia rincoglionito,
prima che il mio corpo sia troppo invecchiato
prima che i vermi mi sforacchino,
vorrei che mi s’illuminasse il cammino.
Che mi si spieghi
una volta per tutte
com’è che lo Stato fun-zi-o-na,
‘sto grosso coso misterioso
che rende infelice la gente.
Dico, prima che la mia voce si perda :
lo Stato, lo Stato, è lo Stato di merda.
Dire che lo Stato è scatologico
non è certo molto simpatico
per la vera cacca, la vera popò
che ci concima tanto bene i giardini.
Paragonare lo Stato a dei mucchi
di sterco, di concime, di colaticcio,
è negativa, come affermazione.
Siamo comunque gli eredi
della Grande Rivoluzione
che il mondo intero ci invidia,
ma la povera vecchia, snaturata,
esaurita dalla concussione
non è più gran cosa che si perda.
Lo Stato, lo Stato, è lo Stato di merda.
Lo Stato, dopo tutto, è vurtuale.
E’ come il buon Dio e i suoi santi,
non ha alcuna esistenza reale.
Esce dalle nostre menti malate,
però comanda la Giustizia,
fa la legge e la polizia,
gioca con il nucleare,
decide se si fa la guerra
con il soldi dei cittadini.
Beh, certo, non è che sia niente.
Bisogna creder d’avere la mente in panne
per sopportare simili imbrogli.
Da masochisti, ci piace proprio camminare
nello Stato, nello Stato di merda.
Son sessant’anni che respiro
e più si va avanti, più si pèggiora.
Ieri, per formarmi la gioventù
ho avuto la mia guerretta coloniale
e poi quarant’anni di promesse,
ragion di stato, discorsi morali,
xenofobia e esclusione,
governati da dei faccendieri,
ci si domanda chi ce li ha messi
Ma cazzo, siete voi, siamo noi, sono io !
Domani l’Europa del capitale,
la flessibilità mondiale.
Disperato, sono soffocato
nello Stato, nello Stato di merda.
NOTA
[*] La Carte Vermeil ("Carta Rossa" o "Carta Vermiglio") è lo speciale tariffario di riduzioni ferroviarie della SNCF riservata alla terza età (se ne ha diritto dopo i sessant'anni di età). Esserne in possesso significa non essere più nel fiore degli anni.
[*] La Carte Vermeil ("Carta Rossa" o "Carta Vermiglio") è lo speciale tariffario di riduzioni ferroviarie della SNCF riservata alla terza età (se ne ha diritto dopo i sessant'anni di età). Esserne in possesso significa non essere più nel fiore degli anni.
×
![]()
Paroles et musique: François Béranger
Testo e musica di François Béranger